37. Ayet
وَتَرَكْنَا ف۪يهَٓا اٰيَةً لِلَّذ۪ينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۜ
Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.
Zâriyât Suresi 37. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.
Besim Atalay (1965)
Ağrıtıcı azaptan korkan kimseler için, orda ibret bıraktık»
Cemal Külünkoğlu
Ve böylece (o kenti taş yığını haline getirerek) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.
Cemil Said (1924)
’azâb-ı alîmden korkanlar içün ’ibret olarak biz orada ’alâmet bırakdık.
Diyanet Vakfı
Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Edip Yüksel
Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve öyle elîm azabdan korkacaklar için orada bir âyet bıraktık
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.
Emrah Demiryent
Elem dolu azaptan korkanlar için, orada (Lût kavminin azaba uğradığı yerde) bir alâmet (kalıntı) bıraktık.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için (ürkütücü) bir ayet ve ibret bırakıverdik.
Erhan Aktaş
Orada can yakan azaptan korkanlar için bir ayet¹ bıraktık.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı girü ķoduķ anuñ içinde nişān anlara kim ķorķarlar aġrıdıcı 'aźābdan.
Hasan Basri Çantay
(Bununla beraber) orada elem verici azâbdan, korkacaklar için, bir alâmet de bırakdık.
Hayrat Neşriyat
O (pek) elemli azabdan korkanlar için de orada (ibret alınacak) bir alâmet bıraktık!
İhsan Aktaş
Ve orada acıklı azaptan korkanlar için, bir belge (kalıntı ve ibretli) bir manzara bıraktık. *
İlyas Yorulmaz
Daha sonra gelecek olan Allah’dan korkanlar için, onlara verdiğimiz can yakıcı azabı, alınacak bir ibret olarak bıraktık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz bu olayı orada acıklı azaptan korkanlar için bir belge yaptık.
İsmail Hakkı İzmirli
Orada acıklı azaptan korkanlar hakkında bir ibret bıraktık,
İsmail Yakıt
Can yakıcı azaptan korkanlar için orada bir ibret [âyet] bıraktık.¹¹
Kadri Çelik
Ve orada, acıklı bir azaptan korkanlar için bir alamet bıraktık.
Abdullah Parlıyan
Ve o memlekette acıklı azaptan korkanlar için, apaçık belgeler, kalıntılar ve ibretli manzaralar bıraktık.
Kuran Yolu
Ve orada, acı veren azaptan korkanlar için bir işaret bırakmış olduk.
Mahmut Kısa
Geride kalan zâlimleri ise, korkunç bir azapla yerle bir ettik ve can yakıcı azaptan korkanlar için, oradakilerin başına gelen felâketi belgeleyen tarihi kalıntılar ve ibret verici işâretler bıraktık.
Mahmut Özdemir
“Acıveren Azap’tan korkanlar için orada bir âyet bıraktık”.
Mehmet Çakır
Büyük felaketlerden korkup ders almaları için de şehirde bir işaret bıraktık... "
Mehmet Çoban
Acı azaptan korkanlar için orada yaşam kalıntılarından bir işaret bıraktık! Oralardan gelip geçenler suçlarından dolayı bir toplumu nasıl cezalandırdığımızı görüyorlar.
Mehmet Okuyan
Elem verici azaptan korkanlar için orada bir delil [*] bırakmıştık.
Mehmet Türk
Ve orada acıklı azaptan korkanlar için (dillere destan) bir işaret¹ bıraktık.
Muhammed Esed
Ve böylece [bütün zalimleri bekleyen] şiddetli azaptan korkanlar için orada ²⁵ bir işaret, bir mesaj bıraktık.
Mustafa Çavdar
Acıklı azaptan korkacaklar için orada bir işaret bıraktık. 20/128, 32/26
Ahmet Tekin
Can yakıp, inleten müthiş azaptan korkanlar için orada kalıntılar, ibretler, uyarı işareti bıraktık.
Mustafa İslamoğlu
Ve elem verici azaptan korkacak olan kimseler için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.
Orhan Kuntman
(Geride kalanların tümünü ise helak ettik ve) Gelecek nesillerden ilahi azaptan korkacak olanlara ibret olmak üzere yerlerinde bir alamet -bir harabe- bıraktık!
Osman Fırat
Ve elemli azâbdan korkanlar için orada bir ibret de bıraktık.
Şaban Piriş
Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anda bir ‘alāmet ḳoduḳ. Ol kişiler ki ḳorḳarlar yürekler acıdıcı‘aẕābdan.
Suat Yıldırım
Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alâmet bıraktık.
Süleyman Ateş
Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.
Süleyman Tevfik (1927)
"Elemli 'azâbdan korkanlar içün orada (Lût kavminin yerlerinde) 'ibret olacak âyetler bırakacağız" didiler.
Süleymaniye Vakfı
Üzüntü verici azaptan korkanlar için orada bir belge (ayet) de bıraktık.
Ahmet Varol
Orada acıklı azaptan korkanlar için bir işaret bıraktık.
Ümit Şimşek
Sonra orada, o acı azaptan korkanlar için bir alâmet bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk
Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;
Ali Bulaç
Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Ali Fikri Yavuz
Ve öyle acıklı azabdan korkacaklar için orada bir ibret nişanesi bıraktık, (o memleketi harabe ve taş yığını haline getirdik).
Bahaeddin Sağlam
Elem verici azaptan korkanlar için, orada önemli bir ayet bıraktık.
Bayraktar Bayraklı
O helak olan toplumu o ülkede, elem verici azaptan korkanlar için bir ders olarak bıraktık.