48. Ayet
وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.
Zâriyât Suresi 48. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yeryüzünü yayıp döşedik, daha da güzel döşeriz.
Besim Atalay (1965)
Yeryüzünü döşedik, ne güzeldir döşeyenler!
Cemal Külünkoğlu
Yeryüzünü de biz döşedik. (Biz) ne güzel döşeyiciyiz.
Cemil Said (1924)
Ve altına arzı güzelce ferş iyledik.
Diyanet Vakfı
Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!
Edip Yüksel
Yeri biz döşedik; ne güzel döşeyiciyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yeryüzünü de biz döşedik. Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz!
Emrah Demiryent
Yeryüzünü (yaşamaya elverişli biçimde) biz yayıp düzenledik, (biz) ne güzel yayıp düzenliyoruz.
Abdullah-Ahmet Akgül
Yeri de (dört mevsim hep) Biz döşeyip-yaymaktayız, (hâlâ görmüyor musunuz ki); ne güzel ve mükemmel (yaratıp) döşeyici(yiz).
Erhan Aktaş
Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yiri döşedük anı pes ne eyü döşeyiciler!
Hasan Basri Çantay
Yeri de biz döşedik. (Bak biz) ne güzel döşeyiciler (iz)!
Hayrat Neşriyat
Yeri de döşedik; işte (biz) ne güzel döşeyiciler(iz).
İhsan Aktaş
Biz yerküreyi de (yaşam için) genişçe yayıp düzenledik, (biz) ne güzel yayıp düzenleyiciler(iz).
İlyas Yorulmaz
Yeryüzünü de kalacak bir yer yaptık. O yeryüzü kalacaklar için ne güzel bir yer.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yeryüzünü de döşedik. İşte Biz onu ne güzel de döşemişizdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Yeri biz döşedik, biz ne güzel döşeyiciyiz.
İsmail Yakıt
Yeryüzünü de (beşik gibi) Biz döşedik. Biz ne güzel döşeyicileriz!¹⁸
Kadri Çelik
Yeri de biz döşeyip yaydık; pek de güzel döşeyici olanlarız.
Abdullah Parlıyan
Biz yeryüzünü de genişce yaydık ve onu pek de güzel düzenledik.
Kuran Yolu
Yeri de biz döşedik; güzel de yaptık!
Mahmut Kısa
Yeryüzünü de türlü nîmetlerle donatarak, hayata elverişli bir şekilde Biz döşedik; hem de ne güzel döşedik!
Mahmut Özdemir
Yeryüzü’nü de yayıp döşedik. Ne güzel Döşeyiciler!
Mehmet Çakır
Yeryüzünü de biz döşedik. Hem de ustaca!
Mehmet Çoban
Yeryüzünde hayranlıkla seyrettiğiniz her şeyi yaratıp yeryüzüne döşedik! Gördünüz mü? Biz ne güzel döşeyiciyiz!
Mehmet Okuyan
Yeri de biz döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!
Mehmet Türk
Yeryüzünü de Biz döşedik ve (hâlâ) ne de güzel döşüyoruz.
Muhammed Esed
Biz yeri genişçe yaydık ve onu pek de güzel düzenledik! ³²
Mustafa Çavdar
Biz yeryüzünü de yaşam alanı haline getirdik. 7/10, 91/6
Ahmet Tekin
Sizin yaşamanız, yerleşmeniz, menfaatiniz için, yeryüzünü, tarıma elverişli ovalar, iskana uygun araziler haline, işlevli hale getirdik. Biz ihtiyaçlarınıza uygun olacak şekilde ne güzel düzenleme yapıyoruz.
Mustafa İslamoğlu
Yeri de Biz yayıp döşedik: Biz, ne muhteşem döşeyiciyiz.[⁴⁷³²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Yeri de döşedik, ne güzel döşeyicilerdir.
Orhan Kuntman
48,49. Yeri de biz döşedik, her şeyi -tek değil de- biz çift olarak yarattık, düşünüp ibret alasınız diye! Biz elbette güzel döşeyenleriz.
Osman Fırat
Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.
Şaban Piriş
Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşedik.
Satıraltı Meal (1534)
Yirleri daḫı döşedük. Biz ne yaḫşı döşeyiciyüz.
Suat Yıldırım
Yeryüzünü de Biz döşedik, bakınız Biz ne de güzel döşedik!
Süleyman Ateş
Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz.
Süleyman Tevfik (1927)
Arzı da yaydık, ne güzel yayıcıyız.
Süleymaniye Vakfı
Yeryüzünü de dayayıp döşedik. Onu ne güzel beşik yaptık.
Ahmet Varol
Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Ümit Şimşek
Yeri de Biz döşedik; ne güzel yayıp düzenliyoruz!
Yaşar Nuri Öztürk
Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!
Ali Bulaç
Yeri de Biz döşeyip-yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).
Ali Fikri Yavuz
Arzı da döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!...
Bahaeddin Sağlam
Yeri de serdik. İşte en iyi serici Biz’iz.
Bayraktar Bayraklı
Yeri de döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!