49. Ayet
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.
Zâriyât Suresi 49. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve anar, ibret alırsınız diye her şeyi çift yarattık.
Besim Atalay (1965)
Biz her şeyi çift olarak yarattık, olur öğüt alırsınız
Cemal Külünkoğlu
Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki çift yarattık.
Cemil Said (1924)
Her şeyi erkekli dişili çift yaratdık tâ ki teemmül idesiniz.
Diyanet Vakfı
Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.
Edip Yüksel
Öğüt almanız için de herşeyi çiftler halinde yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.
Emrah Demiryent
Düşünüp ibret alasınız, diye her şeyden (erkek-dişi, siyah-beyaz, gece-gündüz, tatlı-acı gibi daha birçok) çift (şeyler) yarattık.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve Biz, (insanlar dahil) her şeyi (dişili erkekli) iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz (diye bu bir ibret ve hikmettir.)
Erhan Aktaş
Her şeyi çift¹ yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı her neseneden yarat(t)uķ iki çift tā kil siz ögüt dutasız.
Hasan Basri Çantay
Her şeyden de iki çift yaratdık, olur ki inceden inceye düşünürsünüz diye.
Hayrat Neşriyat
Ve herşeyden çift çift yarattık, olur ki ibret alırsınız.
İhsan Aktaş
Ve her şeyden iki çift (zıt kutuplu) yarattık ki, (zatım olan Allah’ın tek olduğunu) düşünüp anlayabilesiniz. *
İlyas Yorulmaz
Biz yeryüzünde her şeyi çift olarak yarattık ki, belki düşünürsünüz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz her soyu çift olarak yarattık, öğütlenesiniz diye.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz her şeyden, ibret, alasınız diye, çift çift [⁷] yarattık.
İsmail Yakıt
Düşünüp öğüt alasınız diye biz her şeyi çift çift yarattık.
Kadri Çelik
Ve biz, her şeyi çift çift yarattık. Umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz.
Abdullah Parlıyan
Herşeyden de çift çift yarattık ki, Allah'ı hatırlar, ibret alırsınız diye.
Kuran Yolu
Her şeyden çift çift yarattık, inceden inceye düşünesiniz diye.
Mahmut Kısa
Ve Kur’an’ın mûcizevî beyânını düşünüp öğüt alasınız diye, her şeyi iki farklı cinsiyetli ve karşıt kutuplu çiftler hâlinde yarattık.
Mahmut Özdemir
Düşünüp öğüt almanız için herbir şeyden iki çift yarattık.
Mehmet Çakır
Biz, her şeyi, üzerinde düşünmeniz için erkekli dişili / artılı eksili yarattık.
Mehmet Çoban
Her şeyden çiftler halinde yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.
Mehmet Okuyan
Her şeyden iki çift [*] yarattık ki (gerçeği) hatırlayasınız.
Mehmet Türk
İbret alasınız diye Biz, her şeyi çift yarattık.¹
Muhammed Esed
Ve her şeyin karşıtını yarattık, ³³ ki [Allah’ın Tek olduğunu] anlayabilesiniz. ³⁴
Mustafa Çavdar
Öte yandan biz her şeyi çiftler halinde yarattık, belki bütün bunları düşünüp ibret alırsınız. 31/10, 36/36
Ahmet Tekin
Her türden, erkekli dişili, birbirinden farklı, birbirinin tamamlayıcısı çiftler yarattık. Ola ki, düşünüp öğüt alırsınız
Mustafa İslamoğlu
Her şeyi çift-zıt kutuplu[⁴⁷³³] yarattık ki, öğüt ve ibret alabilesiniz.[⁴⁷³⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve her şeyden iki çift yarattık. Tâ ki, tefekkür edesiniz.
Orhan Kuntman
48,49. Yeri de biz döşedik, her şeyi -tek değil de- biz çift olarak yarattık, düşünüp ibret alasınız diye! Biz elbette güzel döşeyenleriz.
Osman Fırat
Her şeyden çift (erkekli dişili) yarattık belki düşünüp öğüt alırsınız.
Şaban Piriş
Öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı her nesneden iki cüft yaratduḳ. Ola kim endīşe ḳılasız.
Suat Yıldırım
Her şeyi de çift yarattık ki düşünüp ders alasınız. [36, 36; 43, 12]
Süleyman Ateş
Her şeyden iki çift (erkek-dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve her şeyden çift olarak halk itdik. Şâyed ki tezekkür idüb bizim kudret ve kuvvetimizi bilesiniz.
Süleymaniye Vakfı
Yarattığımız her şeyi iki eş olarak yarattık; belki bilginizi kullanırsınız.
Ahmet Varol
Her şeyden iki çift yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.
Ümit Şimşek
Düşünüp ibret alırsınız diye herşeyden çiftler yarattık.(8)
Yaşar Nuri Öztürk
Her şeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.
Ali Bulaç
Ve Biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz.
Ali Fikri Yavuz
Her şeyden çift çift yarattık ki, iyice düşünesiniz.
Bahaeddin Sağlam
Ve (maddi) olan her şeyi çift yarattık. Artık düşünüp idrak etmeniz gerekir.
Bayraktar Bayraklı
Düşünüp öğüt alasınız diye, her şeyi çift yarattık.