7. Ayet
اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ
1,2,3,4,5,6,7. Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a[506], yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Tûr Suresi 7. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbinin azabı, yerine gelip olacak.
Besim Atalay (1965)
Tanrının azabı herhalde gelecek
Cemal Külünkoğlu
Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.
Cemil Said (1924)
Allâh’ın ’azâbı vâki’dir.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Edip Yüksel
Rabbinin cezalandırması kesinlikle gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbının azâbı olacak muhakkak
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.
Emrah Demiryent
Şüphesiz, Rabbinin azabı, mutlaka gerçekleşecektir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ki şüphesiz Senin Rabbinin (kâfirlere ve nankörlere yönelik) azabı kesin olarak gerçekleşmiş olacak (vuku bulacak)tır!
Erhan Aktaş
Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.
Eski Anadolu Türkçesi
7-8. bayıķ çalabuñ 'aźābı inicidür yoķdur anuñ hįç yıġıcı.
Hasan Basri Çantay
Ki Rabbinin azâbı hiç şübhesiz vaaki'dir (inecekdir),
Hayrat Neşriyat
6,7,8. Ve tutuşturulmuş denize (yemîn olsun) ki, şübhesiz Rabbinin azâbı elbette vâki'(olacak)tır; onun için hiçbir def' edici yoktur!
İhsan Aktaş
4, 5, 6,7, 8. Beyt-i Ma’mur”a (kâbe’ye), O (gözle görülmeyen) yükseltilmiş tavana (yerküreyi bir tavan gibi süpernova patlamalarından ortaya çıkan çok yüksek enerjili parçacıklardan, meteor taşlarından ve güneşten gelen bütün zararlı ışınlarından koruyan atmosfere) ve dopdolu olan (dalgalarla) kabaran okyanuslara kasem ederim ki, şüphesiz (ahirette inkârcı, zalim, azgın ve suçlulara) Rabbinin azabı elbet gerçekleşecektir. (O gün,) onu geri çevirecek hiçbir şey (bir güç) yoktur.
İlyas Yorulmaz
Rabbinin azabı mutlaka (kıyamet) meydana gelecektir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
çalabının azabı ne olursa olsun gerçekleşecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
Rabbinin azabı elbette vâki olacak,
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.
Kadri Çelik
Ki şüphesiz senin Rabbinin azabı, kesin olarak gerçekleşecek olandır.
Abdullah Parlıyan
Gerçek şu ki, ey insanoğlu! Rabbin tarafından günahkarlar için hazırladığı azap, kesinlikle gerçekleşecektir.
Kuran Yolu
1-8. Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!
Mahmut Kısa
Rabb’inin zâlimlere haber verdiği âhiret azâbı, kesinlikle gerçekleşecektir!
Mahmut Özdemir
Senin rabbinin azabı, elbette vaki’ olmaktadır.
Mehmet Çakır
7,8. Rabb’inin cezası kesindir. // Kimse ona engel olamayacak.
Mehmet Çoban
Şüphesiz Rabbinin azabı gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Türk
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ [ey insanoğlu,] Rabbin tarafından [günahkarlar için] öngörülmüş olan azap, kesinlikle vuku bulacaktır:
Mustafa Çavdar
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir. 10/52...56
Ahmet Tekin
Rabbinin azâbı, mutlaka gerçekleşecektir.
Mustafa İslamoğlu
ŞÜPHE yok ki, Rabbinin azabı kesinlikle vuku bulacaktır;
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır.
Orhan Kuntman
(Kâfirlerin üzerine) Rabbinin azabı mutlaka inecektir.
Osman Fırat
Rabbinin azâbı mutlaka vuku bulacaktır;
Şaban Piriş
Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā ‘aẕābı olaçaḳdur.
Suat Yıldırım
Rabbinin cezası mutlaka vuku bulacaktır.
Süleyman Ateş
Rabbinin azabı mutlaka vukubulacaktır;
Süleyman Tevfik (1927)
Rabbinin va'd olunan 'azâbı her halde vâki' olacakdır.
Süleymaniye Vakfı
Rabbinin (Sahibinin) azabının kesin olarak gerçekleşeceğini bilmeniz de önemlidir.
Ahmet Varol
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Ümit Şimşek
Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.
Ali Bulaç
Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.
Ali Fikri Yavuz
Ki, Rabbinin azabı muhakkak vuku bulacaktır.
Bahaeddin Sağlam
Rabbinin azabı gerçekleşecektir.
Bayraktar Bayraklı
Rabbinin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.