1. Ayet
وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ
1,2. Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.
Necm Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun yıldıza, inerken.
Besim Atalay (1965)
Dulunan yıldıza ant
Cemal Külünkoğlu
Battığı zaman yıldıza/Allah'tan aşama aşama gelen mesaja andolsun ki,
Cemil Said (1924)
1,2. Gurûb iden yıldız hakkıyçün sâhibiniz (Muhammed ’aleyhisselâm) aslâ doğrılıkdan ayrılmamışdır.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3. Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz.
Edip Yüksel
Düşerken yıldızlara andolsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
O necme kasem ederim indiği dem ki
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
İnmekte olan yıldıza andolsun ki,
Emrah Demiryent
Battığı zaman yıldıza kasem olsun ki,
Abdullah-Ahmet Akgül
Çıkıp zuhur ettiği zaman Necm’e (kutlu Yıldız şahsiyete) yemin olsun ki;
Erhan Aktaş
Batan yıldıza ant olsun ki,
Eski Anadolu Türkçesi
1-2. yılduz ḥaķķı-y-içün ol vaķt kim aşaġa düşdi ya'nį battı azmadı işüñüz daħı yolsuz olmadı.
Hasan Basri Çantay
Batdığı dem yıldıza and olsun ki,
Hayrat Neşriyat
1,2. Battığı zaman necm'e (o yıldıza) and olsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve azmadı!
İhsan Aktaş
1,2,3,4. Çöktüğü (enerjisi tükenip süpernova hâlinde patladığı) zaman yıldıza yemin ederim ki, arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır ne de (doğruluktan) ayrılmıştır. Ve o, (size Rabbinin mesajını, nutuk ettiği Kur’an’ı tebliğ edip aktarırken) hevadan (kendi arzusundan hiçbir şey) söylemiyor. O (size okuduğu Kur’an), kendisine indirilen vahiyden başka bir şey değildir. *
İlyas Yorulmaz
Kaybolduğu zaman yıldıza yemin olsun ki.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Batmakta olan yıldız hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
Gurup vaktindeki [²] yıldız [³] hakkı için,
İsmail Yakıt
Aşağı doğru kayan¹ yıldıza andolsun ki,
Kadri Çelik
Battığı zaman yıldıza andolsun.
Abdullah Parlıyan
Allah tarafından parça parça indirilen mesajın, gözler önüne serdiğine bir bak! Veya andolsun kaybolduğunda yıldıza!
Kuran Yolu
1-2. Battığı sırada yıldıza andolsun ki bu arkadaşınız ne sapıtmış ne de eğri yola gitmiştir.
Mahmut Kısa
İnsanlığı ilâhî nurlarla aydınlatmak üzere yücelerden inmekte olan Yıldıza, Hz. Peygamber’e inen Kur’an’ın her bir bölümüne yemin olsun ki,
Mahmut Özdemir
Battığı zaman YILDIZ’a and olsun ki;
Mehmet Çakır
1,2. Kayan yıldıza yemin ederim ki / arkadaşınız, sapmadı azmadı.
Mehmet Çoban
Kayarak inen yıldız şahittir ki;
Mehmet Okuyan
(Parça parça) indiğinde [necm]’e (Kur’an’a) yemin olsun.
Mehmet Türk
İndiği zaman yıldıza¹ yemin olsun ki,
Muhammed Esed
DÜŞÜN yücelerden inen [Allah’ın mesajının] gözler önüne serdiğini! ¹
Mustafa Çavdar
Peyderpey nazil olan İlahi vahye andolsun ki. 17/105-106, 25/32
Ahmet Tekin
Doğmakta olan yıldıza, Kur'ân'a andolsun! Yükselmekte olan yıldıza Muhammed'e andolsun, doğan ve yükselen yıldızlara andolsun!
Mustafa İslamoğlu
VAHYİN necm necm inişi şahit olsun![⁴⁷⁷¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Yıldıza; tulûa başladığı zaman kasem olsun ki,
Orhan Kuntman
O yıldızın indiği anlara andolsun ki.
Osman Fırat
Ve O yıldız görünmez olduğu zaman,
Şaban Piriş
Yıldıza andolsun batarken.
Satıraltı Meal (1534)
Yılduz ḥaḳḳı‐çun.
Suat Yıldırım
Kayan yıldıza yemin olsun ki.
Süleyman Ateş
Aşağı kayan yıldıza andolsun ki:
Süleyman Tevfik (1927)
Nâzil olan Kur'ân (veyâhud) nüzûl iden şihâb hakkıyçün
Süleymaniye Vakfı
Alçalıp yükseldiğinde o yıldız (çoban yıldızı) önemlidir[*].
Ahmet Varol
Battığı zaman yıldıza andolsun ki,
Ümit Şimşek
And olsun yıldıza battığı zaman.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun inip çıktığı zaman yıldıza/fışkırıp çıktığı zaman çimene/süzülüp aktığı zaman Ülker Yıldızı'na/aşağı indiği zaman o parçalar halinde ağır ağır gelene,
Ali Bulaç
Battığı zaman yıldıza andolsun;
Ali Fikri Yavuz
Yıldıza (Süreyya'ya) battığı zaman kasem olsun ki,
Bahaeddin Sağlam
Yıldızın düştüğü zamana(*) andolsun ki;
Bayraktar Bayraklı
1,2,3,4. Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir. [589]