47. Ayet
وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ
Şüphesiz tekrar diriltmek de O’na aittir.
Necm Suresi 47. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki ikinci defa yaratış da ona aittir.
Besim Atalay (1965)
Yeniden diriltmek yine O'nundur
Cemal Külünkoğlu
Ve elbet (öldükten sonra) tekrar diriltmek de O'na aittir.
Cemil Said (1924)
İkinci bir def’a halk idecekdir. (Tekrar diriltecekdir.)
Diyanet Vakfı
Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.
Edip Yüksel
O'na aittir tekrar yaratmak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ona aiddir neş'eti uhrâ da
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.
Emrah Demiryent
Şüphesiz tekrar diriltmek de O’na aittir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş’et) de O’na ait (bir olgudur).
Erhan Aktaş
Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme¹ de yalnızca O'na aittir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ anuñ üzeredür yaratmaķ daħı bir.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki (ölümden sonra) tekrar diriltmek de Ona âiddir.
Hayrat Neşriyat
Tekrar diriltmek de şübhesiz O'na âiddir.
İhsan Aktaş
Ve şüphe yok ki, (öldükten sonra) diğer diriltme (yeniden neş’et) de O’na aittir.
İlyas Yorulmaz
Diğer ahiret hayatını yeniden yaratmak da O’na aittir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra onu yeniden diriltmekte yine Onun elindedir.
İsmail Hakkı İzmirli
Bir kere daha diriltmek yine O/na aittir [¹].
İsmail Yakıt
Muhakkak ki başka bir yaratma [neş’ete] da O’na aittir.
Kadri Çelik
Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.
Abdullah Parlıyan
Ve şüphe yok ki, ikinci defa yaratış da O'na aittir.
Kuran Yolu
Öteki yaratma da (öldükten sonra diriltme) O’na aittir.
Mahmut Kısa
Ve elbet O’na aittir, ölü bedenleri Hesap Günü yeniden diriltmek!
Mahmut Özdemir
Sonraki Diğer Yaratmalar da O’na aittir.
Mehmet Çakır
Yeniden diriltme işini yapacak olan da odur.
Mehmet Çoban
Onlar ölüp kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Onları nasıl yarattıysak öldükten sonra da öyle diriltiriz. Buna Rabbinin gücü yeter. Düşünmüyorlar mı? Yaratmaya gücü yetenin diriltmeye gücü yetmez mi? Onlar kendilerini kandırmasınlar. Unutmayın! Yaratmak da diriltmek de Rabbine aittir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki diğer yaratılış (insanı diriltmek) de yalnızca O’na aittir.
Mehmet Türk
Şüphesiz (âhiretteki) tekrar diriltme de Ona aittir.
Muhammed Esed
ve O’nun kudretindedir ikinci bir hayatı da var etmek; ³⁵
Mustafa Çavdar
Yeniden diriltmek de O’na aittir. 7/57, 30/19
Ahmet Tekin
Onları, ebedî âleme geçerken ruhları, iradeleri, organları, güçleri ve kabiliyetleriyle, yeni özelliklerle yaratmak ve diriltmek O'na aittir.
Mustafa İslamoğlu
Ve elbet öteki (hayatı) yaratmak da O’na düşer.[⁴⁷⁹⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki O'na aittir, ölenlerin bilâhare diriltilmeleri.
Orhan Kuntman
Şüphe yok ki, ölümden sonra- diriltmek de O'na aittir.
Osman Fırat
Şüphesiz sonradan onu inşa da O’na aittir.
Şaban Piriş
Tekrar diriltmek de O'na aittir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anuñ üstinedür ikinci diriltmek.
Suat Yıldırım
45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Âd milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86, 6-7; 69, 6-7; 26, 73]
Süleyman Ateş
Şüphesiz tekrar yaratmak da O'nun işidir.
Süleyman Tevfik (1927)
Kıyâmetde halkı ba's iyler, son neş'et de O'na 'âiddir.
Süleymaniye Vakfı
Ahiretteki yapısını oluşturmak[*] da O’nun işidir.
Ahmet Varol
Diğer yaratma [3] da O'na aittir.
Ümit Şimşek
Tekrar yaratılış da yine Ona aittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, o ikinci oluşum da O'nun işidir.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.
Ali Fikri Yavuz
Elbette O'na aittir, ölüleri diriltmek.
Bahaeddin Sağlam
Ve hiç şüphesiz ikinci inşaa (diriliş) de O’na aittir.
Bayraktar Bayraklı
Öldükten sonra tekrar diriltme de O'na aittir.