10. Ayet
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ
10,11. (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir.
Vâkıa Suresi 10. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir de ileri geçenler ki herkesi geçmişlerdir.
Besim Atalay (1965)
Dinde özden olanlar, cennette öncüdürler
Cemal Külünkoğlu
(Üçüncü sınıf: Hayatta iken imanda ve hayırda) başı çekenler, (ahirette) en önde olanlardır.
Cemil Said (1924)
Dünyâda hasenâtda diğerlerine tekaddüm idenler yine tekaddüm ideceklerdir.
Diyanet Vakfı
(Hayırda) önde olanlar,(ecirde de) öndedirler.
Edip Yüksel
Bir de ileri geçen öncü elitler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İlerde sabikun, işte o sabikun
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler.
Emrah Demiryent
(Ve üçüncü zümre, dünyada iken, Allah’ı razı edecek amellerde) öne geçen (mü’min) ler, (işte onlar, cennette yüksek derecelere sahip olmakla, âhirette de) önde gidenlerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(En seçkin üçüncü sınıf olarak; iman, ibadet ve cihad hususunda, hem kendi nefisleriyle, hem küfür ve kötülük sistemleriyle mücadele edip hayırda yarış eden ve böylece) İleri geçenler(e gelince), onlar (hâkimiyet döneminde ve ahirette de) öne geçecek (ve şereflendirilecek bahtiyarlardır).
Erhan Aktaş
Öne geçenler de öne geçenlerdir!¹
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ilerü geçiciler ya'nį ŧa'atda ilerü geçicilerdür.
Hasan Basri Çantay
Hayır yarışlarında tâ öne geçib kazananlar (a gelince:) onlar (orada da) öncüdürler.
Hayrat Neşriyat
Ve (üçüncü kısmınız da) sâbikun (olup hayırda öne geçenlerinizdir) ki, (onlar mükâfâtta da) öne geçenlerdir!
İhsan Aktaş
Bir de (erkeklerden olsun kadınlardan olsun dünyada iken iman, iyilik ve güzel işlerde) önde gidenler (sınıfı) var ki, (ahiret gününde de) onlar (mükâfâtta) hep önde gidecekler.
İlyas Yorulmaz
(Hayırlı işlerde) Hep önde gidip yarışanlar (var ya).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İyilik işlemek inancı ileri olanlar karşılıkça da ileri olacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
İleri gelenler de ileri gelenlerdir [⁸].
İsmail Yakıt
(İyilikte) önde olanlar, (cennette de) önde olanlardır.
Kadri Çelik
(Üçüncü sınıf ise, iman ve amelde) Öne geçenler (olup onlar Allah'ın rahmet ve cennetine doğru) öne geçenlerdir.
Abdullah Parlıyan
Dünyada iyiliklerde öne geçenler, ahirette de mükafatta önde gidenler olacaklardır.
Kuran Yolu
Önde olanlar; (erdem, amel ve ödülde) önde olanlar;
Mahmut Kısa
Ve hayırda öncülük edenler yok mu, cennette de en öndedir onlar!
Mahmut Özdemir
Yarışta Öne Geçen Yarışçılar’a gelince!
Mehmet Çakır
Yarışan yarışmacılar.
Mehmet Çoban
Ve bir de inançlarına sadakat gösterenler vardır. Onlar inançlarını yaşamak için çaba sarf ederler. Her alanda öne çıkarlar. Yasalarımıza harfiyen uyarak yaşarlar. İyilik yapmak, kötülüklerden uzaklaşmak için bütün varlıklarını ortaya koyarlar. İnsanlığa örnek olurlar. Zorlukları aşmak için var güçleriyle çalışırlar. Her konuda topluma önder olurlar.
Mehmet Okuyan
(Ahirette) önde olanlar, (dünyada fedakârlıkta da) önde olanlardır.
Mehmet Türk
O en öndekiler¹ ise gerçekten, (makamları) çok ileride olan kimselerdir.
Muhammed Esed
Önde olanlar ise [hayatta iken, inanç ve güzel fiillerde] öne çıkanlar olacak:
Mustafa Çavdar
Bir de iman ve hayırda başı çeken öncüler! 23/61, 25/74-75, 56/13
Ahmet Tekin
Hayır işlerinde önde olanlar, mükâfat almada önde olanlar.
Mustafa İslamoğlu
Bir de yarışta öne geçip arayı açanlar var:[⁴⁸⁸²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir.
Orhan Kuntman
Kimi de "öncüler"dir. (Peygamberlerin ashabıdır) onlar -o gün de- önde olanlardır,
Osman Fırat
(Üçüncüsü) O sâbikunlar / öne geçenlerdir,
Şaban Piriş
Ve önde olanlar, öncüdürler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ilerü gelici[ler] ve ṭā‘atde.
Suat Yıldırım
İmanda, fazilette öncüler ki ne öncüler! Onlar herkesi geçerler. [35, 32; 3, 133; 57, 21]
Süleyman Ateş
Ve o sabıklar, sabıklar!
Süleyman Tevfik (1927)
Bir sınıfı da sâbikûndur ki îmânda sebkat itdiler.
Süleymaniye Vakfı
Bir de önde gidenler (sınıfı) var; hep önde gidenler!
Ahmet Varol
(Hayırda) öne geçenler öncülerdir.
Ümit Şimşek
Öne geçenler de hepsinden ileridir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...
Ali Bulaç
Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.
Ali Fikri Yavuz
(Bir de üçüncü sınıf, hayır işlemekte) ileri geçenler, (ahiret de) ileri geçenlerdir, (ilk cennete girenlerdir.)
Bahaeddin Sağlam
Asıl hedefe varanlar ise, işte varanlar onlardır.
Bayraktar Bayraklı
10,11. Hayır/iyilik işlerinde yarışanlar önde olacaklardır. İşte onlar Allah'a yakın olanlardır.