9. Ayet
وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ
Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir![521]
Vâkıa Suresi 9. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.
Besim Atalay (1965)
Biri uğursuzlardır, ne kötüdür uğursuzlar!
Cemal Külünkoğlu
(İkinci sınıf:) Sağduyulu hareket etmeyip Allah'ın emirlerini dikkate almayarak kötülüğe batanlar, onlar ne mutsuz kimselerdir!
Cemil Said (1924)
(*) Âyetin meali iki nüshada da bulunmuyor (ÖFK)
Diyanet Vakfı
Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
Edip Yüksel
Mutsuzlar ne kadar da mutsuzdurlar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Solda «Ashabı meş'eme»: Ne «Ashabı -meş'eme!»
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!
Emrah Demiryent
(İkinci zümre) amel defteri sol taraflarından verilenler, onlar ne mutsuz kimselerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Ashab-ı Meş’eme" (ise; onlar) ne (mutsuz ve uğursuz takımıdır). O, "Ashab-ı Meş’eme" (ki imansız, ahlâksız ve vicdansız insanlardır).
Erhan Aktaş
Ashabı meş'eme¹! Nedir ashabı meş'eme?
Eski Anadolu Türkçesi
daħı śol yan işleri ne nesenedür śol yan işleri?
Hasan Basri Çantay
Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar!
Hayrat Neşriyat
Ve (bir kısmınız) Ashâb-ı Meş'eme (amel defterleri sol eline verilenler) ki, ne(bedbaht insanlardır) Ashâb-ı Meş'eme!
İhsan Aktaş
Ve işte (erkeklerden olsun kadınlardan olsun dünyada iken yaptıkları kötülükler yüzünden o gün) mutsuz olanlar var ya; Ne mutsuz kimselerdir! (*)
İlyas Yorulmaz
Mutsuz olanlar, o gün ne kadar mutsuzdurlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Solcular! Ne yazık o solculara!
İsmail Hakkı İzmirli
Diğeri uğursuzlardır [⁷]. Uğursuzlar ne kötü haldedir!
İsmail Yakıt
(Defteri) soldan verilenler/uğursuzlar [meş’eme],² ne bedbahttırlar/uğursuzdurlar!
Kadri Çelik
(İkinci sınıf,) Defterleri soldan verilenler; nedir defterleri soldan verilenler?
Abdullah Parlıyan
Hesabı sol taraflarından görülenler; kimdir o uğursuz ve şom kimseler?
Kuran Yolu
Diğeri amel defteri solundan verilenlerdir; ne bedbaht o solundan verilenler!
Mahmut Kısa
Kötü insanlara gelince, vay hâline o kötü insanların!
Mahmut Özdemir
Sol Kesim arkadaşları da, ne Sol Kesim arkadaşları!
Mehmet Çakır
Soğuk yüzlüler: aman ne surat ne surat.
Mehmet Çoban
Kaybedenler; yaşam defterleri sol tarafından verilenlerdir. İşte onlar, uğursuz olanlardır. Dünyadaki yaşamlarının hesabını yüz akıyla veremezler. Allah’ın yasalarına aykırı yaşadıkları hayattan sorulurlar. Dünyadaki gibi böbürlenemezler. Şımarık hareketler yapamazlar. Kendilerini savunacak şahitler bulamazlar. Cehennemin sıcaklığını hissettikçe korkularından ne yapacaklarını şaşırırlar.
Mehmet Okuyan
Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı! [*]
Mehmet Türk
O sol taraftakiler¹ ne uğursuz kimselerdir.
Muhammed Esed
Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan ³ olacak: Ah! ne [mutsuz] kimselerdir kötülüğe batmış olanlar!
Mustafa Çavdar
Amel defteri soldan verilenler. Ama ne felaket bir bedbahtlık! 56/41, 90/19
Ahmet Tekin
Sağduyularına kulak vermeyerek, Allah'ın kitabını inkâr edip, burunlarının doğrusuna gidenler, zaafa uğrayanlar kötü sonuçla karşılaşanlar! Ne bedbahttır hak yoldan uzaklaşarak kötü sonuçla karşılaşanlar!
Mustafa İslamoğlu
Bir de bedbaht kesime dahil olan var; ama ne felaket bir bedbahtlık!..
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş'emedir, nedir Ashâb-ı Meş'eme?
Orhan Kuntman
Kimi "Ashab-ı Meş'eme"dir. (Amel defterleri sol taraflarından verilen kâfirlerdir) onlar -o gün- ne kadar bedhahtırlar!
Osman Fırat
(İkincisi)Kötülüğün/ uğursuzluğun sahipleridir ki; onlar ne uğursuz, mutsuzdurlar!
Şaban Piriş
Sol taraf halkı .. Ne sol taraf halkı!?
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ṣol yan eyeleri, ṣol yan eyeleri kimdür?
Suat Yıldırım
Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!
Süleyman Ateş
Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!
Süleyman Tevfik (1927)
Biri de defter-i a'mâlleri sol ellerine virilen ashâb-ı meş'emedir. Bilir misin ki ne 'azâb ve ihânete dûçâr olurlar.
Süleymaniye Vakfı
(İkinci sınıf) uğursuzlardır. Ne yazık o uğursuzlara!
Ahmet Varol
Sol ashabı [2] ne (bedbahttırlar) o sol ashabı!
Ümit Şimşek
Ashab-ı Şimal(2) ki ne bedbaht kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte şomluk ve bunalım yâranı. Nedir şomluk ve bunalım yâranı?
Ali Bulaç
'Ashab-ı Meş'eme' ne (mutsuzdur o) 'Ashab-ı Meş'eme'.
Ali Fikri Yavuz
Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar!...
Bahaeddin Sağlam
Uğursuzluk ehli olanlar ise, ne uğursuzlardır!
Bayraktar Bayraklı
Sol taraftaki mutsuz kişiler, ne kötü olacak onların halleri!