15. Ayet
عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ
15,16. Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Vâkıa Suresi 15. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar.
Besim Atalay (1965)
Altın işlemeli tahtların üzerinde
Cemal Külünkoğlu
15-16. (Onlar) mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Cemil Said (1924)
15,16,17,18. Altun ve kıymetli taşlardan müzeyyen serîrlere ittikâ idecekler ve biri birilerinin karşusında oturacaklar, ve etrâflarında hepsi bir yaşda çocuklar dolaşacaklar ve destiler ibrikler ve kâseler ile saf meşrûbatdan vireceklerdir.
Diyanet Vakfı
15, 16. Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Edip Yüksel
Lüks mobilyalar üzerinde,
Elmalılı Hamdi Yazır
Murassa' tahtlar üstünde
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Emrah Demiryent
15-16. (Onlar) mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Hakka ve hayra öncülük eden cihad ve sebat ehli seçkin mü’minler) ’Özenle işlenmiş mücevher’ tahtlar (ve mükemmel koltuklar) üzerindedirler (artık çok mutlu ve onurludurlar).
Erhan Aktaş
İşlemeli tahtlar üzerinde.
Eski Anadolu Türkçesi
taħtlar üzeredürler örülmiş ya'nį altun ile cevher ile.
Hasan Basri Çantay
(Onlar) cevherlerle örülmüş tahtlar üzerindedirler,
Hayrat Neşriyat
15,16. (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir.(1)
İhsan Aktaş
15, 16. (Onlar, o naîm cennetlerine giren erkek ve kadınlar) mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
İlyas Yorulmaz
(Onlar için) Hazırlanmış koltuklara.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerirdedirler.
İsmail Hakkı İzmirli
Altından örülmüş, (inci ve yakut ve zümrütten işlenmiş) tahtlar üzerinde
İsmail Yakıt
(Bunlar), Altın ve mücevherle işlenmiş tahtlar/koltuklar [surur] üzerinde
Kadri Çelik
Özenle mücevherlerden işlenmiş tahtlar üzerindeler.
Abdullah Parlıyan
Altınlarla ve mücevherlerle işlenmiş koltuklar üzerinde kurulacaklar
Kuran Yolu
15-16. Karşılıklı olarak mücevherlerle işlenmiş tahtlar üstüne oturup kurulmuşlardır.
Mahmut Kısa
Altın, inci, elmas, yakut gibi mücevheratla işlenmiş koltuklar üzerinde,
Mahmut Özdemir
İşlemelerle süslenmiş tahtlar üzerinde;
Mehmet Çakır
15,16. altın işlemeli minderlere kurulup // karşılıklı söyleşecekler.
Mehmet Çoban
Onlar nimet cennetlerinde altın ve diğer mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Mehmet Okuyan
15,16. Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.
Mehmet Türk
(Onlar cennette) mücevherlerle süslenmiş tahtlar üzerindedirler.
Muhammed Esed
Onlar, altın işlemeli mutluluk tahtlarına [kurulacaklar],
Mustafa Çavdar
Onlar mücevherlerle süslenmiş tahtlar üzerine. 39-73-74
Ahmet Tekin
Mücevherât ile işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Mustafa İslamoğlu
Emek mahsulü[⁴⁸⁸⁵] huzur tahtlarına kurulacaklar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler.
Orhan Kuntman
15,16. İnci ve yakut ile süslenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı oturup yaslanırlar;
Osman Fırat
Müceveheratla işlenmiş mobilyalara yaslanırlar.
Şaban Piriş
Süslenmiş tahtlar üzerinde.
Satıraltı Meal (1534)
muraṣṣa‘ taḥtlar üzere oturur,
Suat Yıldırım
15, 16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.
Süleyman Ateş
Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Süleyman Tevfik (1927)
15,16. Dünyâdaki 'amellerinin mükâfâtı olarak murassa' kürsilerde birbirlerine karşı yaslanmışlardır.
Süleymaniye Vakfı
Mücevherlerle süslü tahtlara kurulur.
Ahmet Varol
Mücevherlerle özenle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Ümit Şimşek
Mücevheratla süslü tahtlar üzerindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,
Ali Bulaç
'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.
Ali Fikri Yavuz
Mücevheratla işlemeli tahtlar üstünde,
Bahaeddin Sağlam
Mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerinde,
Bayraktar Bayraklı
15,16. Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.