16. Ayet
مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ
15,16. Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Vâkıa Suresi 16. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı.
Besim Atalay (1965)
Karşı karşıya yaslanacaklar
Cemal Külünkoğlu
15-16. (Onlar) mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Cemil Said (1924)
15,16,17,18. Altun ve kıymetli taşlardan müzeyyen serîrlere ittikâ idecekler ve biri birilerinin karşusında oturacaklar, ve etrâflarında hepsi bir yaşda çocuklar dolaşacaklar ve destiler ibrikler ve kâseler ile saf meşrûbatdan vireceklerdir.
Diyanet Vakfı
15, 16. Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Edip Yüksel
Karşılıklı yaslanmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Karşı karşıya kurulmuşlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.
Emrah Demiryent
15-16. (Onlar) mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Karşılıklı (koltuklara) yaslanmışlardır (hürmet ve muhabbetle sohbete dalmışlardır).
Erhan Aktaş
Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.
Eski Anadolu Türkçesi
tekye urıcılarken anlaruñ üzere ķarşu ķarşu olıcılar.
Hasan Basri Çantay
Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.
Hayrat Neşriyat
15,16. (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir.(1)
İhsan Aktaş
15, 16. (Onlar, o naîm cennetlerine giren erkek ve kadınlar) mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
İlyas Yorulmaz
Karşılıklı olarak üzerlerine uzanmışlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Karşı karşıya yaslanmışlardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Karşı karsıya yaslanacaklar.
İsmail Yakıt
Onların üzerine karşılıklı kurulurlar/yaslanırlar.
Kadri Çelik
Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır.
Abdullah Parlıyan
ve birbirlerine sevgi ile bakarak karşılıklı oturup uzanacaklar.
Kuran Yolu
15-16. Karşılıklı olarak mücevherlerle işlenmiş tahtlar üstüne oturup kurulmuşlardır.
Mahmut Kısa
Karşı karşıya oturup arkalarına yaslanarak,sevinçle birbirleriyle muhabbete dalacaklar.
Mahmut Özdemir
Karşı karşıya oturup kurulmuşlardır.
Mehmet Çakır
15,16. altın işlemeli minderlere kurulup // karşılıklı söyleşecekler.
Mehmet Çoban
Tahtlarına karşılıklı yaslanarak otururlar.
Mehmet Okuyan
15,16. Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.
Mehmet Türk
Üzerinde karşı karşıya kurulup otururlar.
Muhammed Esed
(ve) birbirlerine [sevgi ile] bakarak uzanacaklar. ⁵
Mustafa Çavdar
Yaslanmış olarak karşı karşıya oturacaklar. 36/55...60
Ahmet Tekin
Karşılıklı koltuklara oturup yaslanırlar.
Mustafa İslamoğlu
karşılıklı olarak bunlara yaslanıp tarifsiz bir (sevinci) paylaşacaklar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır.
Orhan Kuntman
15,16. İnci ve yakut ile süslenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı oturup yaslanırlar;
Osman Fırat
Onların (koltukların) üzerinde karşılıklı otururlar.
Şaban Piriş
Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.
Satıraltı Meal (1534)
anlar üstine biri birine ḳarşu.
Suat Yıldırım
15, 16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.
Süleyman Ateş
Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.
Süleyman Tevfik (1927)
15,16. Dünyâdaki 'amellerinin mükâfâtı olarak murassa' kürsilerde birbirlerine karşı yaslanmışlardır.
Süleymaniye Vakfı
Karşılıklı yaslanıp keyifle otururlar.
Ahmet Varol
Onların üzerlerine karşılıklı olarak yaslanırlar.
Ümit Şimşek
Onlara kurulmuş, karşılıklı oturmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.
Ali Bulaç
Karşılıklı yaslanmışlardır.
Ali Fikri Yavuz
Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar...
Bahaeddin Sağlam
Yaslanmış olarak, karşılıklı (sohbet ederler.)
Bayraktar Bayraklı
15,16. Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.