Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ
17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.
17,18. Akan pınarlardan doldurulmuş kâselerle, ibriklerle, bardaklarla, kocalmayan yavrular dolaşırlar yanlarında!
17-18. Sürekli genç kalan hizmetçiler, cennet şarabı doldurulmuş testiler, sürahiler ve kâselerle onların etrafında (servis için) dolanırlar.
15,16,17,18. Altun ve kıymetli taşlardan müzeyyen serîrlere ittikâ idecekler ve biri birilerinin karşusında oturacaklar, ve etrâflarında hepsi bir yaşda çocuklar dolaşacaklar ve destiler ibrikler ve kâseler ile saf meşrûbatdan vireceklerdir.
Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
Onlara ölümsüz gençler servis yaparlar.
Pırlanır etraflarında muhalled evlâdlar
Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.
17-18. Onların çevrelerinde, ellerinde, cennet pınarlarından doldurulmuş testiler, sürahiler ve kâseler bulunan, ölümsüz, genç hizmetçiler dolaşır.
(Cennette onların) Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaştırılmış (hiç yorulup yaşlanmayan hizmetçi) gençler dönüp dolaşır;
Yaşamları sürekli kılınmış gençler¹ çevrelerinde dolaşırlar.
degzinürler anlaruñ üzere oġlanlar ebed ķalıcılar
Ebedî (taze) liğe mazhar edilmiş evlâdlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar,
17,18. (Aynı yaşları üzere) ölümsüz kılınmış çocuklar (ve genç hizmetçiler),(1)pınardan (akan Cennet şerbetleriyle doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehlerle onların (o sâbikunun) etrâfında dolaşır!
Onların (o cennetlere giren erkek ve kadınların) çevrelerinde yaşlanmayan delikanlı hizmetçiler dolaşırlar. *
Çevrelerinde ölümsüz çocuk hizmetçiler,
Kocamak nedir bilmiyen oğlancıklar onları dolancaklar,
17, 18. Etraflarında devamlı taze kalan çocuklar bir kaynaktan akan halis şarapla dolu sürahiler, ibrikler, bardaklar dolaştıracaklar.
Etrafında gençler [vildân] sürekli dolaşırlar,³
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır.
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler, hizmet için dolaşırlar.
17-18. Çevrelerinde kaynaktan doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle sonsuza dek hizmet sunacak gençler dolaşır.
Etraflarında, cennet hizmetkârları olarak yaratılmış ölümsüz gençlerhizmet için dolaşıp duracaklar.
Sürekli "genç hizmetçiler” onların etrafında döner / dolanır;
Ölümsüz hizmetliler, aralarında gezinirler.
Çevrelerinde onlara sürekli hizmet eden gençler dolaşır.
17,18. Çevrelerinde, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler bulunan uzun ömürlü gençler dolaşır.
17,18,19. Onların çevrelerinde ölümsüz genç hizmetçiler¹ (ellerinde) onların başlarını ağrıtmayan, sarhoş etmeyen ve tertemiz içeceklerle dolu sürahiler, ibrikler ve kadehlerle dolaşır.
Onları ölümsüz gençlikler bekleyecek,
17-18. Doldurulmuş sürahiler ve kâseler ile ölümsüz gençler onların etrafında pervane olacaklar. 52/24, 76/6...22
Huzurlarında, ebedî yurdun ebedî genç hizmetkârları dolaşır.
ölümsüz gençlikler onları bekleyecek;[⁴⁸⁸⁶]
Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır.
17,18. Ölümsüz -hiç yaşlanmayan- civanlar, çeşmelerden akan şaraptan doldurulmuş, testiler ibrikler ve kadehlerle çevrelerinde dolanırlar. (Onlara şarap sunarlar)
Çevrelerinde (hizmet için) devamlı dolaşan gençler vardır
Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.
Gezer anlar üstine ḫiẕmetkārlar, güzel oġlanlar,
17, 18. Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.
Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;
17,18,19. Dâimâ bir sinnde gençler, hımârı ve serhoşlığı olmayan şarâb ile dolu destiler ve ibriklerle aralarında dolaşırlar.
Ölümsüz genç erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşır durur.
Etraflarında ölümsüz hayata kavuşturulmuş gençler dolaşırlar.
Etraflarında hiç yaşlanmayan çocuklar dolaşır:
Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Dolaşır etraflarında, (tazelikleri) daimî genç hizmetçiler,
Gençlikleri ebedî olan gençler, onlara hizmet ederler.
17,18,19. Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.