Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ
17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Beğendikleri meyvelerden.
20,21,22,23,24. Yaptıkları işlerin ödülleri olaraktan, beğendikleri yemiş, diledikleri kuş eti, sadefinde olan inciler gibi güzel gözlüler verilecek onlara
Orada hoşlarına giden her türlü meyve vardır.
20,21. İstedikleri meyveleri ve en ziyâde sevdikleri kuşların etini yiyeceklerdir.
(Onlara) beğendikleri meyveler,
Ve beğendikleri meyveler...
Meyve beğendiklerinden
Beğendikleri meyvalar,
(Onlar için) beğendikleri meyveler,
Arzulayıp-seçecekleri meyveler(den),
Ve beğendikleri meyveler,
daħı yimiş içinde andan kim üyürürler.
Beğeneceklerinden (türlü) meyve (ler),
Ve beğenmekte olduklarından (her türlü) meyve!
20, 21. Ve (yine o cennet hizmetçileri, erkek olsun kadın olsun imanda ve güzel eylemlerde önde olanların) tercih ettikleri meyveler (mutluluk verici lezzetler) ile, canlarının çektiği (her türden) kuş etleriyle (servis yapmak için etraflarında dolanırlar).*
Kendilerinin seçtikleri meyveler,
Beğendikleri yemişlerle,
Bir de, beğendikleri meyve,
Orada beğendikleri her türlü meyveler,
Arzulayıp seçecekleri meyveler.
Seçip beğenebilecekleri her türlü meyveler
Beğendikleri meyvelerle,
Bundan başka, diledikleri her çeşit meyveler,
İsteyerek seçecekleri çeşitli meyveler!
beğen beğendiğini türünden meyveler,
Etraflarında en beğendikleri meyveler vardır.
Tercih ettikleri meyve(ler),
(Onlara cennette,) arzuladıkları tüm meyveler,
ve seçebilecekleri her çeşit meyveyle,
Beğendikleri her türden meyveler. 43/67...73
Hizmetkârlar, Cennet ehlinin beğendikleri meyvalarla dolaşırlar.
Ve her tür meyve ve kuruyemiş seçeneği…[⁴⁸⁸⁷]
Ve (o hizmetçiler) ehl-i Cennet'in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).
(Onlara) Beğendikleri meyvelerden,
Ve tercih ettikleri her çeşit meyve,
Beğendiklerinden meyveler..
Daḫı çoḳ yemişler özleri iḫtiyār eyledüklerinden,
Bir de. . . tercih edecekleri meyveler. . .
Beğendikleri meyva(lar),
20,21. Beğendikleri meyvelerden, iştihâ itdikleri kuş etlerinden virilür.
Beğendikleri meyveler,
Bir de beğenip seçtikleri meyvalar.
Ve beğendikleri meyvelerle,
Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden.
Arzulayıp-seçecekleri meyveler,
Bir de seçtikleri meyvelerle,
Ve seçtikleri meyve ve yemişleri de
20,21. Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,