Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ
17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara.
20,21,22,23,24. Yaptıkları işlerin ödülleri olaraktan, beğendikleri yemiş, diledikleri kuş eti, sadefinde olan inciler gibi güzel gözlüler verilecek onlara
Canlarının çektiği kuş etleri de vardır.
20,21. İstedikleri meyveleri ve en ziyâde sevdikleri kuşların etini yiyeceklerdir.
Canlarının çektiği kuş etleri,
Canlarının çektiği kuş etleri...
Kuş etti istediklerinden
Canlarının çektiği kuş etleri,
Canlarının çektiği kuş etleri,
Canlarının çektiği (iştah verici ve lezzetli) kuş et(ler)inden.
Ve canlarının çektiği kuş etleri,
daħı ķuş eti içinde andan kim arzularlar.
İştahlanacaklarından kuş et (ler) i ile (etraflarında dolanırlar).
Ve canlarının çekmekte olduğundan kuş eti!
20, 21. Ve (yine o cennet hizmetçileri, erkek olsun kadın olsun imanda ve güzel eylemlerde önde olanların) tercih ettikleri meyveler (mutluluk verici lezzetler) ile, canlarının çektiği (her türden) kuş etleriyle (servis yapmak için etraflarında dolanırlar).*
Canlarının çektiği kuş etleri var.
canlarının istediği kuş etleriyle dolanacaklar.
Arzuladıkları kuş eti dolaştıracaklar.
Canlarının çektiği kuş etleri,
Canlarının çektiği kuş eti.
ve canlarının çektiği her cinsten kuş eti
Ve canlarının çektiği kuş etleriyle.
Canlarının çektiği en leziz kuş etleri,
Çok arzuladıkları kuş etleri!
21,22. canın çektiği kuş etleri, // kömür gözlü hûrîler,
Canlarının çektiği kuş etleri istedikleri anda kendilerine verilir.
Canlarının çektiği kuş et(ler)i,
Canlarının çektiği her türlü kuş eti,
ve canlarının çekebileceği her çeşit kuş etiyle. ⁷
Canlarının çektiği kuş etleri. 52/22
Onların canlarının çektiği kuş etleriyle dolaşırlar.
Ve canlarının çektiğinden tarifsiz lezzette kuş etleri…[⁴⁸⁸⁸]
Ve iştihada bulundukları kuş eti ile (dolaşırlar).
Canlarının çektiği kuş etlerinden de sunarlar.
Ve canlarının çekebileceği her çeşit kuş eti vardır.
Canlarının çektiği kuş etleri..
daḫı ḳuş etleri özleri dile[gen],
Canlarının istediği kuş etleri. . .
Canlarının çektiği kuş et(ler)i,
20,21. Beğendikleri meyvelerden, iştihâ itdikleri kuş etlerinden virilür.
Canlarının çektiği kuş etleri ile de dolaşırlar.
Ve canlarının çektiği kuş eti (ile de dolaşırlar).
Ve canlarının çektiği kuş etleriyle.
Ve kuş eti iştahlarınca beğendiklerinden.
Canlarının çektiği kuş eti.
Ve arzu ettikleri kuş etleri ile (hizmetçiler etraflarında dolanır.)
Ve iştahlarının çektiği kuş etlerini de onlara sunarlar.
20,21. Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,