27. Ayet
وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜ
Ahiret mutluluğuna erenler, ne mutlu kimselerdir![522]
Vâkıa Suresi 27. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.
Besim Atalay (1965)
Uğurlu bulunan kimselere gelince, ne iyidir uğurlular
Cemal Külünkoğlu
Sağduyulu hareket edip Allah'ın istediği şekilde yaşayarak âhiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu o âhiret mutluluğuna erenlere!
Cemil Said (1924)
27-34. Sağ taraf ashâbı "ne kadar bahtiyârdır bu sağ araf ashâbı" Meyveli ve dikensiz (’arabistan kirazı didikleri) sebak ağacı sâyesi altında bir âb-ı câri yanında kimsenin dokunmayacağı ve kendilerini eklden men’ itmeyeceği kesretli meyveler arasında yüksek serîrlerde istirahat ideceklerdir.
Diyanet Vakfı
Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
Edip Yüksel
Sağ tarafta olanlar sağ tarafta olacaklar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ashabı yemîn ise ne Ashabı yemîn
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sağın adamları, nedir o sağın adamları!
Emrah Demiryent
Amel defteri sağ taraflarından verilenler, ne mutlu onlara!
Abdullah-Ahmet Akgül
(İşte bu) "Ashab-ı Yemin!" (imani istikamet ve fazilet sahipleri); ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin!" (Ki, Allah’a verdikleri iman ve itaat sözünde, cihad ve sadakat ahdinde vefa gösterenler ne kadar bahtlıdır.)
Erhan Aktaş
Sağın adamları!¹ Nedir sağın adamları?
Eski Anadolu Türkçesi
daħı śaġ yan işleri nedür śaġ yan işleri?
Hasan Basri Çantay
Sağcılar: Onlar ne (mutlu) sağcılardır!
Hayrat Neşriyat
Ashâb-ı Yemîn (amel defterleri sağ eline verilenler) ise, ne (mutlu o) Ashâb-ı Yemîn(e)!
İhsan Aktaş
Ashâb-ı Yemîn (erdemli bir hayat yaşayıp doğru ve yararlı işler yaptıkları yüzünden amel defterleri sağ taraflarından verilen o bahtiyar) kesime gelince: Nedir o Ashâb-ı Yemîn kesimi(n ödülü)?
İlyas Yorulmaz
Mutluluğu hak edenler, ne kadar mutludurlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sağcılar! Ne mutlu o sağcılara!
İsmail Hakkı İzmirli
Uğurlular, o uğurlular ne iyi haldedir!
İsmail Yakıt
(Defterleri) sağdan verilenlere, ne mutlu o sağ ehline!
Kadri Çelik
Defterleri sağdan verilenler; nedir defterleri sağdan verilenler?
Abdullah Parlıyan
Hesabı sağ taraflarından görülenler, ne mutlu kimselerdir onlar veya kimdir bu hesabı sağdan görülenler
Kuran Yolu
Amel defteri sağından verilenler; ne mutlu o sağından verilenlere!
Mahmut Kısa
İyi insanlara gelince, ne mutlu o iyi insanlara!
Mahmut Özdemir
Sağ arkadaşları, ne Sağ arkadaşları!
Mehmet Çakır
Sağduyulular: aman ne mutlular!
Mehmet Çoban
Kurtuluşa erenlerden bir kısmı sağın adamlarıdır. Nedir sağın adamları? Onlar yaşam defterleri sağ tarafından verilenlerdir. Sağ tarafta bulunan yaşam defterlerini hayırlı işler yaparak doldurmuşlardır. Allah’a inanarak yasalarına göre yaşamışlardır.
Mehmet Okuyan
Sağın halkı, ne mutlu insanlardır o sağın halkı!
Mehmet Türk
O sağ taraftakiler,¹ ne şerefli kimselerdir.
Muhammed Esed
DÜRÜST ve erdemli bir hayat yaşayanlara ¹⁰ gelince, nedir bu dürüst ve erdemli hayat sürenler(in ödülü)?
Mustafa Çavdar
Amel defteri sağdan verilenler. Ne büyük bir bahtiyarlık! 56/8, 69/19-20, 84/7
Ahmet Tekin
Sağduyulu hareket ederek Allah'ın kitabına iman edip hayata geçirenler, birbirlerine, sabrederek mücadeleyi, merhametli davranmayı tavsiye edenler, güçlü hale gelenler, hayırlı sonuca kavuşanlar! Ne mutlu, sağduyulu hareket edip hayırlı sonuca kavuşanlara!
Mustafa İslamoğlu
[⁴⁸⁹²]BAHTİYAR kesime gelince: nedir o bahtiyar kesimin (ödülü)?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ashâb-ı Yemîn ise, nedir Ashâb-ı Yemîn?
Orhan Kuntman
Ashab-ı Yemin'in (amel defterleri sağ taraflarından verilen müminlerin cennetteki) hallerine gelince;
Osman Fırat
Ve sağın adamları, nedir o sağın adamları!
Şaban Piriş
Sağ tarafta olanlar, ne mutlu sağ tarafta olanlara!
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eṣḥāb‐ı yemīn ki bitigleri ṣaġ ellerine virilür, eṣḥāb‐ı yemīn kimdür?
Suat Yıldırım
Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!
Süleyman Ateş
Sağın adamları, nedir o sağın adamları!
Süleyman Tevfik (1927)
Ashâb-ı yemîn (defter-i a'mâlleri sağ ellerine virilenler)e ne in'âm ve ihsân vardır.
Süleymaniye Vakfı
Uğurlu olanlar sınıfına gelince; ne mutlu uğurlu olan o kimselere!
Ahmet Varol
Sağ ashabı ne (mutludurlar) o sağ ashabı!
Ümit Şimşek
Ashab-ı Yemin ki ne mutlu kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?
Ali Bulaç
'Ashab-ı Yemin', ne (kutludur o) 'Ashab-ı Yemin.'
Ali Fikri Yavuz
Sağcılar (amel defterleri sağ ellerine verilenler), ne mutlu sağcılar!...
Bahaeddin Sağlam
Sağ tarafın adamları, (uğurlular) ne büyük insanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Sağdakiler; nedir sağdakilerin görecekleri karşılık?