Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
ف۪ي سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ
28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları[523] ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Dikensiz sedir ağaçlarıyla.
Onlar, dal bastı kirazlar
28-29-30-31-32-33-34. (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.
27-34. Sağ taraf ashâbı "ne kadar bahtiyârdır bu sağ araf ashâbı" Meyveli ve dikensiz (’arabistan kirazı didikleri) sebak ağacı sâyesi altında bir âb-ı câri yanında kimsenin dokunmayacağı ve kendilerini eklden men’ itmeyeceği kesretli meyveler arasında yüksek serîrlerde istirahat ideceklerdir.
Düzgün kiraz ağacı,
Dikensiz meyve ağaçları,
Dal bastı kirazlar
Dalbastı kirazlar,
28-29. (Onlar için cennette) dikensiz kiraz ağacı, meyveleri üst üste dizili muz ağaçları (vardır).
(Onlar için cennette) Yüklü dalları bükülmüş kiraz (ağaçları),
Dikensiz sedir ağaçları içindedirler.
sidr aġacı içindedürler dikeni arıdılmış
Dikensiz kiraz,
28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!
(Onlar) dikensiz meyve dolu kiraz ağaçları arasında,
(Onlar) Dikensiz ağaçlar,
Dikensiz akasyalarla,
Dikensiz Arabistan kirazı ağaçları, meyveleri,
(Onlar) dikensiz kirazlar,
Onlar dikensiz sedir ağaçları yanındadırlar.
Dikensiz kirazlar,
28-29. Onlar dalbastı kiraz ve meyve yüklü muz ağaçları arasında;
Çünkü onlar, cennette dalbastı kirazlar,
Dalları meyve yüklü ağaçlarda!
28,29,30. dikensiz sedir ağaçları, // salkım salkım muzlar, // uzayıp giden gölgeler,
Rabbin onları cennetle mükâfatlandırır. Orada dikensiz kirazlar,
(İşte onlar) düzgün (dalbastı) kiraz ağacında,
(Onlar) dikensiz kiraz (ağaçları),
[Onlar,] meyve dolu sidre ağaçları ¹¹ arasında [bulacaklar kendilerini],
Onlar dalbastı kiraz ağaçları... 2/25, 37/42
Dikenleri kesilmiş sidre ağaçları-dalbastı kirazlar arasındadırlar.
Dikenlerinin yerini meyvelerin aldığı[⁴⁸⁹³] upuzun Sidr ağaçları[⁴⁸⁹⁴] arasında,
Dikensiz kiraz ağaçları (altında)dırlar.
Dikensiz kiraz,
(Onlar) Dikensiz Sidr ağaçları içinde,
Kiraz ağaçlarında..
Dikensüz sidre aġacı gölgelerinde otururlar,
Dalbastı kirazlar,
(Onlar) Dikensiz kirazlar,
Dikensiz meyvedâr ağaçlar,
Onlar da dikensiz sedir (cehri) ağaçları,
Dikensiz kiraz ağacı,
Dikensiz ağaçlar,
Dikensiz kirazlar,
Yüklü dalları bükülmüş kiraz (ağaçları),
Onlar, dal bastı kirazlar,
Onlar, dikensiz ağaçlar altında,
28,29,30,31,32,33. Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.