84. Ayet
وَاَنْتُمْ ح۪ينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙ
Oysa siz o zaman bakıp durursunuz.
Vâkıa Suresi 84. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz de o sırada bakar durursunuz.
Besim Atalay (1965)
O zaman bakıp duracaksınız
Cemal Külünkoğlu
O vakit siz sadece bakıp durursunuz.
Cemil Said (1924)
83-87. Niçün rûhunız boğazınıza gelüb de her tarafa ’atf-ı nazar iylediğiniz zamân ve siz görmediğiniz halde biz sizin yanınızda bulunacağımız vakit -eğer muhâkeme olunmayacağınıza kâni’ ve sözünüzde sâdık iseniz- niçün rûhunızı vücûdunuza ’avdet itdirmiyorsunuz?
Diyanet Vakfı
O vakit siz bakar durursunuz.
Edip Yüksel
O anda siz bakınmaktasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
ki siz o vakıt bakar durursunuz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz.
Emrah Demiryent
83-84-85. (İçinizden birine ecel gelip de) can boğaza dayandığı zaman, siz o sırada (can çekişen o kimseye çaresizlikle) bakar durursunuz. (Oysa) biz o kişiye (kudretimiz ve ölüm ile ilgili vazifeli meleklerimiz ile) sizden daha yakınızdır, ama (siz melekleri) göremezsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ki o sırada siz (sadece ve çaresizce) bakıp-duracaksınız.
Erhan Aktaş
O zaman bakınıp durursunuz.
Eski Anadolu Türkçesi
83-84. pes nişe, ķaçan ire boġazlaġuya [285b] daħı siz ol vaķt baķarsız!
Hasan Basri Çantay
o vakit siz görürsünüz!
Hayrat Neşriyat
83,84. Öyle ise, değil mi ki (can) boğaza geldiğinde, artık siz, o sırada (can çekişen o kimseye çâresizlikle) bakar durursunuz.
İhsan Aktaş
Ki, o zaman siz (can çekişenin yanında çaresiz) bakakalırsınız. *
İlyas Yorulmaz
O zaman bakınıp durursunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
o vakit siz bakakalırsınız.
İsmail Hakkı İzmirli
İşte o zaman (ona yardım etmeksizin) bakar durursunuz.
İsmail Yakıt
Siz o zaman bakar kalırsınız.
Kadri Çelik
O sırada siz (sadece) bakıp durursunuz.
Abdullah Parlıyan
siz de çaresiz bir şekilde durup seyrederken
Kuran Yolu
İşte o zaman siz (çaresiz) bakar durursunuz.
Mahmut Kısa
Ve siz de o anda, âciz ve çaresiz bir hâlde ona bakıp dururken,
Mahmut Özdemir
Siz o anda bakarsınız.
Mehmet Çakır
83,84. Hadi o zaman! hasta can çekişirken bir şeyler yapsanıza! // sadece seyrediyorsunuz.
Mehmet Çoban
Başlarına gelen gerçek karşısında bakakalırlar. Güvendikleri, dayandıkları her şey ellerinden kayıp gider. Güçsüzlük içinde ölüme teslim olurlar.
Mehmet Okuyan
O zaman siz (ölmekte olan kişiye) bakar durursunuz.
Mehmet Türk
83,84. Canın boğaza dayandığı ve sizin de (can çekişene) baka kaldığınız an var ya!
Muhammed Esed
siz de [çaresiz bir şekilde] durup seyrederken,
Mustafa Çavdar
Siz o zaman çaresizce bakakalır hiçbir şey yapamazsınız. 6/97, 8/50-51
Ahmet Tekin
O zaman acz içinde bakar durursunuz.
Mustafa İslamoğlu
Ve siz o zaman aval aval bakakalacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve siz o zaman bakar durursunuz.
Orhan Kuntman
83,84. Hele can boğaza dayandığı zaman siz (ölmek üzere olan yakınınıza ancak) bakıp durursunuz! (Elinizden bir şey gelmez, sadece seyredersiniz)
Osman Fırat
Ve siz O zaman (sadece) bakıp duruyorsunuz
Şaban Piriş
Siz, o zaman bakıp kalırsınız
Satıraltı Meal (1534)
ol vaḳt siz görürsiz.
Suat Yıldırım
O vakit can çekişenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz.
Süleyman Ateş
Ki siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz.
Süleyman Tevfik (1927)
Siz (elinizden bir şey gelmediğinden) ona karşı durır ve bakarsınız.
Süleymaniye Vakfı
O vakit siz bakakalırsınız.
Ahmet Varol
O vakit siz (can çekişene) bakar durursunuz.
Ümit Şimşek
O vakit siz bakar, durursunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte o zaman siz bakakalırsınız!
Ali Bulaç
Ki o sırada siz (sadece) bakıp-durursunuz,
Ali Fikri Yavuz
O vakit (ölünün etrafında bulunan sizler), bakar durursunuz. (Elinizden bir şey gelmez, canınızın çıkmasını beklersiniz).
Bahaeddin Sağlam
Ve siz de o an bakıp durursunuz.
Bayraktar Bayraklı
83,84,85. Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.[605]