Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Âyetlerimize inananlar sana gelince de ki: Esenlik size, Rabbiniz, rahmet etmeyi kendisine gerekli kılmıştır; şüphe yok ki içinizden biri, bilgisizlik yüzünden bir kötülük yapar da sonradan tövbe eder, halini düzene korsa muhakkak ki Tanrı, suçları örter, yarlıgar, rahimdir.
Besim Atalay (1965)
Bizim âyetlerimize inanmış bulunanlar, sana geldiklerinde, onlara diyesin ki: «Size selâm, Tanrınız kendözüne rahmet yazmış durur, içinizden birisi bilmeyerek, bir günah işleyip de, sonradan tövbe yapıp, onat olursa, imdi Allah bağışlar, Allah esirger»
Cemal Külünkoğlu
Ayetlerimize inananlar yanına geldikleri zaman onlara de ki: “Selam olsun size! Rabbiniz rahmeti kendine ilke edindi (merhameti kendi zatı için prensip edindi). Sizden her kim bilmeyerek bir kötülük işleyip de sonra arkasından tevbe eder ve kendini düzeltirse, (bilmiş olsun ki) O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”
Cemil Said (1924)
Bizim âyâtımıza inananlar sana geldikleri vakit ânlara di ki: "Selâmun ’aleyküm Allâh te’âlâ eltâfını size ihsân ider. Eğer sizden biri cehâlet sâikasıyla bir sû-i hareketde bulunub da nâdim olur ise Allâh gafûr ve rahîmdir"
Diyanet Vakfı
Âyetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: Selâm size! Rabbiniz merhamet etmeyi kendisine yazdı. Gerçek şu ki: Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar, sonra ardından tevbe edip de kendini ıslah ederse, bilsin ki Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Edip Yüksel
Ayetlerimize inananlar sana gelince, "Size selam olsun. Rabbiniz merhametli davranmayı prensip edindi. Bunun için, her kim bilmeyerek işlediği bir kötülükten sonra tevbe ederek kendini düzeltirse, bilsin ki O Bağışlayandır, Rahimdir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Âyetlerimize iyman ediyor olanlar yanına geldikleri zaman da de ki «selâm sizlere rabbınız kendine rahmeti yazdı, içinizden her kim bir cahillikle bir kabahat yapmış, sonra arkasından tevbe edib düzelmiş ise ona karşı gafur, rahîm olmayı irade buyurdu
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Âyetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara şöyle söyle: Selam olsun size! Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizden her kim bilmeyerek bir kötülük işleyip de sonra arkasından tevbe eder, kendini düzeltirse, muhakkak ki O, bağışlayan, esirgeyendir".
Emrah Demiryent
(Resûlüm!) Âyetlerimize inananlar sana geldiği zaman onlara de ki: “Selâmun aleykum! (Allah’ın selamı üzerinize olsun.) Şüphesiz sizden kim nefsinin kötü arzularına ya da şeytanın telkinlerine uyup, bir kötülük (günah) işler de ardından (ölüm gelmeden önce) tövbe eder ve kendisini düzeltirse, Rabbiniz (ona) rahmet etmeyi, kendi zâtına *gerekli kıldı (tövbe edenlere, lütfu ve keremiyle merhamet etmeyi vaat buyurdu. Hiç şüphesiz ki, Allah vaadinden dönmez.) Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Resulüm!) Bizim ayetlerimize iman edenler Sana geldiklerinde, onlara: "Selam olsun size. Rabbiniz rahmeti Kendi üzerine yazdı (şart kıldı) ki, içinizden kim cehalet sonucu bir kötülük işler de sonra tevbe eder ve (kendini) ıslah ederse; (bilsin ki) şüphesiz O (Allah), Bağışlayandır, Esirgeyendir" diyerek (mü’min kullarımı ferahlandır ve umutlandır diye bu ayetleri Sana vahyediyoruz).
Erhan Aktaş
Âyetlerimize iman etmiş kimseler¹ sana geldiklerinde, “Size selam olsun.”de.² Rabb'iniz rahmet etmeyi Kendi üzerine yazdı.³ Sizden kim cehaletle⁴ kötü bir şey yapar da ardından tevbe edip kendini düzeltirse, bilsin ki O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan kim gele saña anlar kim įmān getürürler āyetlerümüze eyit “selām olsun üzerüñüze yazdı çalabuñuz gendüzi üzere raḥmeti bayıķ her kim işledi sizden yavuz iş bilmedin andan tevbe eyledi śoñra daħı eyü işledi bayıķ ol yarlıġayıcıdur raḥmet ķılıcı.”
Hasan Basri Çantay
Ayetlerimize îman (da sebat) edenler sana geldiği zaman de ki: «Selâm sizlere. Rabbiniz kendi üzerine (şu) rahmeti yazdı: İçinizden kim bilmeyerek bir fenalık yapıb da sonra arkasından tevbe etmiş ve düzelmiş ise şübhesiz ki O, çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat
O hâlde âyetlerimize îmân edenler sana geldikleri zaman artık de ki: “Selâm size! Rabbiniz, (size) rahmet (etmey)i kendi üzerine yazmıştır. Şübhesiz o (rahmet) ki, içinizden kim câhillikle bir kötülük yapar, sonra ardından tevbe edip (hâlini) ıslâh ederse, artık şübhesiz ki O, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.”
İhsan Aktaş
Ayetlerimize (mesajlarımıza) inananlar sana geldiklerinde, de ki: Size selam (huzur, barış ve esenlik) olsun! Rabbiniz, (kullarına) merhamet etmeyi, kendisine (gerekli bir ilke edinmiş ve onlara daima sevgi ve şefkatle yönelmeyi, kendisi için vazgeçilmez bir hak olarak) yazmıştır ve böylece sizden biri, bilmeyerek kötü bir iş işlemiş ve sonra tövbe edip durumunu düzeltmişse (dürüst ve erdemlice bir hayat sürdürmüşse) iyi bilsin ki, şüphesiz O (Allah), çok bağışlayan, çok merhamet edendir.*
İlyas Yorulmaz
Ayetlerimize inananlar sana geldiğinde, onlara “Allah’ın selamı üzerinize olsun. Allah kendi nefsine merhameti yazmıştır. Sizden kim cehaletle kötü bir iş yapar, ondan sonra yaptığı kötülükten pişman olup vaz (tövbe eder) geçerde, kendi durumunu düzeltir ve tekrar yanlış yapmazsa, Allah elbetteki bağışlayıcı ve merhametlidir” de.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Belgelerimize inananlar sana gelince: "Esenlik size" de. Çalabınız esirgeyiciliği kendi üstüne almıştır. Sizden herkim bilmezlikten dolayı bir kötülük işleyecek olur, sonra da tövbe eder, kendini düzeltecek olursa, işte Allah yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir.
İsmail Hakkı İzmirli
Âyetlerimize inananlar sana geldikleri vakit onlara de ki «size selâm olsun [²], Rabbiniz nefsine esirgemeyi yazmıştır: İçinizden herkim bilmeyerek bir fenalık yapar, sonra ondan tövbe edip ıslah-ı hal ederse Allah yarlıgar; çünkü O, gafurdur, rahimdir.
İsmail Yakıt
Ayetlerimize inananlar sana geldiklerinde, “Selâm üzerinize olsun” de. Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazmıştır/prensip edinmiştir¹⁸. Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yaparsa, sonra da arkasından tevbe eder ve düzelirse muhakkak ki Allah, Gafûr’dur, Rahîm’dir.
Kadri Çelik
Ayetlerimize iman edenler sana gelince, “Size selam (esenlik) olsun” de. “Rabbiniz, sizden kim bir cehalet sonucu bir kötülük işler, sonra tevbe eder ve nefsini düzeltirse, ona rahmet etmeyi kendi üzerine yazmıştır. O, gerçekten bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.”
Abdullah Parlıyan
Mesajlarımıza inananlar sana geldiklerinde, de ki: Size selam olsun! Rabbiniz, rahmet ve merhameti, kendisine ilke edinmiştir. Böylece sizden biri, bilmeyerek kötü bir iş işler ve sonra tevbe edip, dürüst ve erdemlice bir hayat yaşarsa iyi bilsin ki, Allah çok bağışlayan ve çok acıyandır.
Kuran Yolu
Âyetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: “Selâm size! Rabbiniz kendine, merhamet etmeyi yazdı. Gerçek şu ki, sizden kim bilmeyerek bir kötülük yapar da ardından tövbe edip kendisini düzeltirse, bilsin ki Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.”
Mahmut Kısa
Âyetlerimize iman edenler senin yanına geldikleri zaman onlara de ki: “Sizlere selâm olsun! Müjde; Rabb’iniz, kullarına merhamet etmeyi kendisine ilke edinmiş ve onlara dâimâ sevgi ve şefkatle yönelmeyi, kendisi için vazgeçilmez bir görev olarak yazmıştır: İçinizden her kim câhillik ederek bir kötülük işler, fakat hemen ardından tövbe eder de hâl ve hareketlerini düzeltirse, şunu iyi bilsin ki, Allah çok bağışlayıcı, pek merhametlidir!”
Mahmut Özdemir
Âyetlerimize inananlar sana geldiği zaman, de ki: “Size selâm olsun! Rabbiniz Rahmet’i kendi nefsine yazdı. İçinizden kim bir câhillikle kötülük işledi de sonra ardından tevbe ettiyse ve düzeldiyse, şüphesiz Allah, rahîm gafûrdur”.
Mehmet Çakır
Resulüm! Bizim sözlerimize inananlara şunu müjdele: “ artık esenliktesiniz. Çünkü Allah, sevmek benim görevimdir “ demiştir. “ bilmeden suç işleyenler, sonra pişman olup durumunu düzeltenler bilsinler ki artık engin hoşgörülü sevgi deryası bir sahipleri var.”
Mehmet Çoban
Ayetlerimize inananlar sana geldiği zaman de ki: "Size selam olsun! Rabbiniz merhamet etmeyi üzerine yazdı! Kuşkusuz sizden kim bilmeyerek bir kötülük yapar, ardından tövbe edip kendini düzeltirse; muhakkak O, çok bağışlayan ve esirgeyendir!"
Mehmet Okuyan
Ayetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: “Selam üzerinize olsun! [*]Rabbiniz merhamet etmeyi kendisine yazmıştır (gerekli kılmıştır).” [*] Gerçek şu ki sizden kim bilmeyerek bir kötülük yapar, sonra ardından tevbe edip kendisini düzeltirse, O çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Âyetlerimize inananlar, sana geldikleri zaman onlara: “Allah’ın selamı üzerinize olsun. O (öncelikle) rahmet etmeyi kendi kendine ilke edindi.¹ Her kim de bilmeyerek kötülük yapar, sonra da tevbe eder ve durumunu düzeltirse şüphesiz O (Allah) çok bağışlayandır ve pek esirgeyendir.” de.
Muhammed Esed
Mesajlarımıza inananlar sana geldiklerinde de ki: “Size selâm olsun! Rabbiniz rahmet ve merhameti kendisine ilke edinmiştir, ⁴⁶ böylece sizden biri bilgisizlikten dolayı kötü bir fiil işler ve sonra tevbe edip dürüst ve erdemlice bir hayat yaşarsa O[nun] çok affedici ve rahmet kaynağı [olduğunu görecek]tir”.
Mustafa Çavdar
Ayetlerimize yürekten inanıp güvenenler sana geldiklerinde, onlara de ki: “Selamün Aleyküm size müjdeler olsun Rabbiniz zatına rahmeti ilke edindi. Artık kim bilmeden bir kötülük işler ve hemen ardından tövbe eder/yanlıştan döner ve kendini düzeltirse, şüphesiz O, eşsiz bir bağışlayıcı ve bitimsiz bir merhametin sahibidir.” 6/12, 16/119, 5/93, 20/82, 25/70-71
Ahmet Tekin
Âyetlerimize, Kur'ân'a iman edenler, sana geldikleri zaman onlara: “Selâmün aleyküm! (Allah'ın selâmı ve selâmeti size olsun, siz selâmete ereceksiniz). Rabbiniz rahmetini, merhametini ihsan edeceğini yazılı olarak kendisine farz kıldı, ilke edindi. Sizden kim bilmeyerek bir kötülük yapar, kusur işler; ardından da günahlardan vazgeçerek Allah'a itaate yönelir, tevbe edip, kendisini ıslah eder, din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini düzelterek, geliştirerek yaşarsa, bilsin ki Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir." de.
Mustafa İslamoğlu
Mesajlarımıza yürekten inanan kimseler sana geldiğinde de ki: “Selam olsun size![¹⁰⁵⁴] Rabbiniz, rahmeti kendi zâtı için prensip edinmiştir.[¹⁰⁵⁵] Haberiniz olsun ki, sizden biri bilmeden bir kötülük işler ve ardından dönüş yapıp kendini düzeltirse, kesinlikle O’nu tarifsiz bağışlayıcılığı olan eşsiz bir merhamet kaynağı olarak (bulacaktır).
Ömer Nasuhi Bilmen
Âyetlerimize imân edenler, sana geldikleri zaman de ki: «Selâm sizlere. Rabbiniz kendi üzerine rahmeti yazdı ki, sizden her kim bir cehaletle bir kötü iş işlese de ondan sonra tevbe etse ve ıslah-ı halde bulunsa şüphesiz ki, o Rabbiniz çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.»
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) Ayetlerimize iman edenler sana geldiğinde onlara de ki: "Selam sizlere. Rabbiniz kendi (zâtı) üzerine rahmeti yazdı (takdir buyurdu) ki, içinizden kim bilmeyerek bir kötülük yapar da ardından hemen tevbe edip, durumunu düzeltirse, (güzel ameller yapmaya devam ederse, Rabbi onun günahını bağışlar) Şüphe yok ki Allah, çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır! (bu yol iman edenlerin hidayete erebilmeleri için takip edecekleri yoldur)
Osman Fırat
Âyetlerimize iman edenler, sana geldikleri zaman: "Size selâm olsun, de, Rabbiniz, kendi üzerine rahmeti yazmış (yaratıklarına acımayı prensip edinmiş)tir. Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar da sonra ardından tevbe eder, uslanırsa muhakkak ki O, bağışlayandır, esirgeyendir. "
Şaban Piriş
Ayetlerimize iman edenler yanına geldikleri zaman: De ki: Selam size Rabbiniz, kendi üzerine rahmeti gerekli kıldı. Bu sebeple, içinizden kim cahillikle bir kötülük işler de ardından tevbe edip, halini düzeltirse, şüphesiz Allah bağışlayan ve merhamet edendir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ḳaçan gelseler saña, īmān getürenler bizüm āyetlerümüze, eyit: Selāmolsun size, yazdı Tañrı Ta‘ālā kendü üstine raḥmeti, kim ki sizden yaman‐lıḳ işlese cāhillıḳ bile, andan ṣoñra tevbe eylese, ṣāliḥ olsa, pes Tañrı Ta‘ālāyazuḳlar baġışlayıcıdur, raḥmet idicidür.
Suat Yıldırım
Âyetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman onlara: “Selam sizlere! ” de! Rabbiniz merhameti kendi Zatına temel bir ilke edinmiştir. Sizden kim bilmeyerek bir günah işler de sonra ardından tövbe eder ve halini düzeltirse Onun da gafur ve rahîm (çok affedici ve merhametli) olduğunu bilmelidir. ”
Süleyman Ateş
Ayetlerimize inananlar, sana geldikleri zaman: "Size selam olsun, de, Rabbiniz, kendi üzerine rahmeti yazmış(yaratıklarına acımayı prensip edinmiş)tir. Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar da sonra ardından tevbe eder, uslanırsa muhakkak ki O, bağışlayandır, esirgeyendir."
Süleyman Tevfik (1927)
Âyâtımıza îmân idenler sana geldikde onlara: "Allâh'ın selâmı sizin üzerinize olsun, rabbibiz kendi üzerine rahmeti yazdı (rahmeti vâcib kıldı) sizden biriniz sâika-i cehâletle bir fenâlık işlese ve sonra tevbe idüb ıslâh-ı ahvâl iylerse Allâh onı 'afv ider. Allâh gafûr ve rahîmdir" söyle.
Süleymaniye Vakfı
Ayetlerimize inanıp güvenenler sana gelince onlara de ki “Selam[*] size! Rabbiniz ikramı bol olmayı kendi üzerine yazmıştır. Sizden kim kendini tutamayarak (cahillikle) kötülük işler ve sonra dönüş yapar (tevbe eder) ve kendini düzeltirse elbette Allah bağışlar ve ikramda bulunur.
Ahmet Varol
Ayetlerimize iman edenler yanına geldiklerinde de ki: "Size selam olsun. Rabbiniz rahmet etmeyi üzerine aldı. Sizden kim bilmeden bir kötülük işler de sonra arkasından tevbe eder ve durumunu düzeltirse (bilsin ki) Allah bağışlayıcıdır, rahmet edicidir."
Ümit Şimşek
Âyetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, sen onlara de ki: Size selâm olsun. Rabbiniz kendi üzerine rahmeti yazdı.(8) Sizden kim bir cahillik edip de kötülük işler, sonra ardından tevbe eder ve durumunu düzeltirse, Onun çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici olduğunu görecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimize iman edenler sana geldiğinde şöyle söyle: "Selam size! Rabbiniz, benliği üzerine rahmeti yazmıştır. İçinizden her kim bilgisizlikle bir kötülük işler de ardından tövbe edip halini düzeltirse, hiç kuşkusuz, Allah çok affedici, çok merhametlidir."
Ali Bulaç
Ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki: 'Selam olsun size. Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı ki, içinizden kim cehalet sonucu bir kötülük işler sonra tevbe eder ve (kendini) ıslah ederse şüphesiz, O, bağışlayandır, esirgeyendir.'
Ali Fikri Yavuz
Âyetlerimize iman edenler sana geldiği zaman şöyle de: “- Allah'ın selâmeti üzerinize olsun, Rabbiniz, size, rahmet ve merhamet vaad buyurdu. Öyle ki, içinizden kim bilmiyerek bir fenalık yapmış da arkasından tevbe edip (hâlini) düzeltmişse (Allah'ın ona mağfireti vardır). Muhakkak ki Allah Gafûrdur, Rahîm'dir.
Bahaeddin Sağlam
Ayetlerimize inananlar, sana geldikleri zaman, onlara şöyle de: “Üzerinize selam olsun! Rahmet, Rabbinizin temel bir özelliğidir. Ki kim bilmeden bir kötülük işlerse, sonra dönüp tevbe ederek ıslah-ı hal ederse, bilsin ki Allah, Gafur ve Rahimdir.
Bayraktar Bayraklı
Âyetlerimize inananlar sana geldiğinde, onlara de ki; “Selâm size! Rabbiniz rahmet ve şefkati kendisine ilke edindi. Gerçek şu ki, sizden kim bilmeyerek bir kötülük yapar, ardından tövbe edip de kendini ıslah ederse, bilsin ki Allah, çok bağışlayandır; çok merhamet edendir.”