Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اِنْ تَتُوبَٓا اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰيهُ وَجِبْر۪يلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِن۪ينَۚ وَالْمَلٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَه۪يرٌ
(Ey peygamber’in eşleri!) Eğer siz ikiniz Allah’a tövbe ederseniz, ne iyi. Çünkü kalpleriniz kaydı. Eğer Peygamber’e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilin ki Allah onun yardımcısıdır, Cebrail de, salih mü’minler de. Bunlardan sonra melekler de ona arka çıkarlar.
İkiniz de tövbe ederseniz Allah'a; çünkü gerçekten de gönülleriniz suça meyletmiştir; ve fakat Peygamberin aleyhine, birbirinize arka verirseniz artık o Allah'tır onun yardımcısı ve Cibril'dir ve inananların en temizi ve melekler de bunlardan sonra ona arkadır, yardımcıdır.
Eğer sizin ikiniz Allaha tövbe yapacak olursanız, gönlünüz de akmıştır, ona karşı birbirinizle yardımlaşasınız, hem Allah, hem Cebrail, hem inanlı olanların onatı onun yardımcısıdır, bununla birlikte melekler de ona arkadır
(Ey Nebi'nin eşleri!) Eğer siz ikiniz (Hafsa ve Aişe) Allah'a tevbe ederseniz, kaymış olan kalpleriniz düzelmiş olur. Eğer ona karşı birbirinize arka çıkarsanız bilin ki Allah onun yardımcısıdır. Cebrail de mü'minlerin iyi ve samimi olanları da (onun yardımcılarıdır). Ayrıca melekler de onun destekçisidir.
(Ey Hafsa ve Ey ’Âişe) Kalbleriniz doğrı yoldan inhirâf iyledi. Eğer tevbe ider iseniz Allâh sizi ’afv ider. Fakat peygamber ’aleyhine biri biriniz ile ittifâk ider iseniz biliniz ki Allâh ânın nâsırıdır ve Cibrîl ve her mü’min-i sâlih ve melekler âna müzâheret iderler.
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
İkiniz ALLAH'a tevbe ederseniz kalbiniz yönelmiş olur. Ona (elçiye) karşıt olarak birbinizi destekleseniz, onun mevlası (koruyucusu/efendisi) ALLAH'tır; Cibril, erdemli inananlar ve melekler de onu destekler.
Eğer Allaha tevbe ederseniz ne iyi, çünkü ikinizin de kalbleriniz eğildi, yok eğer ona karşı tezahüre kalkışırsanız haberiniz olsunki Allah onun mevlâsı, hem Cibrîl ve mü'minlerin salihi, onun arkasından da melâike zahîrdir
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz ne iyi, çünkü kalpleriniz eğildi. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka olursanız (bilin ki) onun dostu ve yardımcısı Allah, Cibrîl ve müminlerin iyileridir. Bunun ardından melekler de ona arkadır.
(Ey Peygamber zevceleri!) Eğer siz ikiniz Allah’a tövbe ederseniz sizin için hayırlı olan budur. Çünkü kalpleriniz (Peygamber’in hoşlanmayacağı bir şeye) meyletmiştir. Şâyet (aşırı kıskançlıkla) ona karşı birbirinizi desteklerseniz, bilin ki Allah onun yardımcısıdır, Cebrâîl de, sâlih mü’minler de (onun yardımcısıdır), ayrıca melekler de (ona) yardımcıdır.
Eğer sizler (Peygamberin iki eşi ve kötülüğe yönelen her kişi) Allah’a tevbe ederseniz (ne güzel); çünkü kalpleriniz (biraz kayıp) eğrilik gösterdi. Yok eğer Ona (Resulüllah’a) karşı birbirinize destekçi olmaya kalkışırsanız, artık Allah, Onun Mevlâ’sıdır (sahibi ve hamisidir; Meleklerin reisi) Cebrail ve mü’minlerin salihleri de (Onun velisidir). Ayrıca bütün melekler de Onun (Resulüllah’ın) destekleyicileridir.
Siz ikiniz Allah'a tevbe etmelisiniz. Çünkü ikinizin de kalbi yanlış düşüncelere yöneldi. Eğer ona karşı dayanışmaya girerseniz hiç kuşkusuz Allah ona mevlâdır.¹ Cibrîl² ve iman edenlerin salihleri³ ve bunlardan başka melekler de onun yanındadırlar.
eger tevbe eyleyesiz siz iki ya'nį 'āyişe daħı ħafśa Tañrı’dın yaña bayıķ meyl eyledi göñüllerüñüz ya'nį ḥaķdan... daħı eger arķa virişesiz anuñ üzere bayıķ Tañrı ol ya'nį velįye ve naśratü arķa viricisidür daħı cebreyil daħı mü’minler śāliḥi ya'nį ebū bekr daħı ömer daħı firişteler şundan śoñra arķa viricilerdür.
Eğer her ikiniz de Allaha tevbe ederseniz (ne'ala, çünkü) hakıykaten sizin kalbleriniz kaymışdır, (yok), onun aleyhinde birbirinize arka verirseniz hiç şübhesiz Allah bizzat onun yardımcısıdır. Cebrail de, mü'minlerin saalih olanları da. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
(Ey peygamber hanımları!) Eğer (ikiniz de) Allah'a tevbe ederseniz (ne a'lâ)! Çünkikalbleriniz gerçekten (peygamberin hoşlanmayacağı bir şeye) meyletmiştir. Eğer ona(peygambere) karşı (ikiniz) birbirinizle yardımlaşırsanız artık şübhesiz ki, O'nun Mevlâsıancak Allahdır; Cebrâîl, mü'minlerin sâlih olanları ve bunların ardından melekler de (ona)yardımcıdır.(2)
(Ey Peygamber eşleri!) Eğer ikiniz de Allah’a tövbe ederseniz, gerçekten gönülleriniz (hakka) yönelmiş olur. Ve eğer aleyhinde (olabilecek) birşey yapmaya kalkarsanız, (bilin ki) şüphesiz Allah, onun mevlasıdır (ona sahip çıkar ve onu korur); Cibril, erdemli inananlar ve melekler de onun destekleyicileridir. *
(Ey Peygamberin sözünü bildiren ve o sözü yayan iki kadın!) Eğer ikinizde Allah’a tövbe edin. Çünkü ikinizin de kalpleri yanlışa meyletmişti. Eğer hala Allah’ın elçisinin aleyhinde yardımlaşırsanız, elbetteki o’nun sığınağı ve koruyanı Allah’dır. Cibril, doğru ve faydalı işler yapan inananlar ve melekler o’nun (peygamberin) arka çıkanları ve destekleyenleridir.
İkinizde Allah’a tövbe etseniz. Çünkü yürekleriniz yamulmuştur. Elçiye karşı biribirinize arka verirseniz işte onun yardımcısı Allah’tır, Cebrail de, inananların iyilik edenleri de. Bunların ardından melekler de ona arka olurlar.
(Hafsa ve Ayşe!) Siz tövbe ederseniz tövbeniz kabul olunur. Çünkü kalpleriniz eğrilmekle size tövbe lâzım geldi. Peygambere karşı birbirinize arka verecek olursanız o yardımcısız kalmaz. Çünkü Allah onun Mevlâsıdır. Cibril de, mü/minlerin sulâhası da onun medetkârıdır. Bundan sonra Melekler de onun arkasıdır.
(Ey Peygamber eşleri!) Eğer siz ikiniz Allah’a tevbe ederseniz ne iyi! Çünkü ikinizin de kalpleri eğrildi [sağat]. Eğer siz ikiniz ona karşı birbirinize arka çıkacak olursanız, Muhakkak ki Allah onun yardımcısıdır [Mevlâhu]. Cibrîl/Cebrâil de, iyi ve yararlı iş [sâlih] yapan müminler ve melekler de hep ona arka çıkarlar.
Eğer sizler (Aişe ve Hafsa) Allah'a tevbe ederseniz (ne iyi); çünkü kalpleriniz eğrilik gösterdi. Yok, eğer ona karşı birbirinize destekçi olmaya kalkışırsanız, artık (iyi bilin ki) Allah, Cebrail ve müminlerin salih olanı onun mevlasıdır. Bunların arkasından melekler de onun destekçisidirler.
Ey peygamber! Onlara de ki: “İkiniz de tevbe ederek Allah'a yönelin, çünkü ikinizin de kalbi haktan ayrılmıştı ve Allah'ın elçisi olan peygambere karşı birbirinizi desteklerseniz, bilin ki Allah, O'nun koruyucusu ve yardımcısıdır. Sonra da Cibrîl, mü'minlerin doğru dürüst hareket edenleri ve bütün melekler O'nun yardımcılarıdır.
İkiniz de Allah’a tövbe ederseniz (çok iyi olur), çünkü kalpleriniz eğrilmişti. Ama peygambere karşı bir dayanışma içine girecek olursanız bilin ki herkesten önce Allah onun dostu ve koruyucusudur, sonra da Cebrâil ve iyi müminler. Melekler de bunların ardından onun yardımcısıdır.
Ey Peygamber hanımları! Özellikle de siz ikiniz; eğer yaptıklarınızdan pişmanlık duyup Allah’a yönelirseniz bu yerinde bir davranış olur; çünkü ikinizin de kalpleri yanlışlık ve haksızlığa iyicemeyletmişti! Fakat tövbe etmek yerine, birbirinize arka çıkıp Peygambere karşı gelirseniz, şunu iyi bilin ki, onun koruyucusu Allah’tır; ayrıca, gizli fısıltılarınızı Peygambere bildiren Cebrail, öz babalarınızın da içlerinde bulunduğu dürüst ve erdemli müminler ve diğer bütün melekler onun yardımcısıdırlar. Bütün müminler, onun kılına zarar gelmesin diye, her türlü tehlikeye karşı canlarını siper ederek onu korumayı ve bu uğurda şehit olmayı en büyük şeref bilirler. İşte, mesele bu kadar önemlidir. Ey Peygamber hanımları! İslâm dâvâsının başarıya ulaşması için büyük bir fedâkârlıkla mücâdele veren ve ümmetinin sorumluluğunu her an omzunda hissederek gece gündüz çaba harcayan Peygamber, eğer sizi boşamıyor ve sizi üzmemek için eziyetlerinize sabırla katlanıyorsa, bu size muhtaç ve mahkûm olduğundan değildir:
Allah’a yönelmişken, kesinlikle ikinizin kalbleri aktı / eğrilip kaydı. Eğer ona karşı birbirinize arka çıkarsanız, gerçekten Allah, onun mevlâsıdır. Bundan sonra Cebrâil de, Müminler’in Salihleri de, Melekler de arka çıkan destekçidir.
Hanımlar! İkiniz de Allah'a tövbe etmelisiniz. Çünkü kalbinizi bozdunuz. Eğer resule karşı işbirliği yaparsanız, Allah onu koruyacaktır. Allah, Cibril, duyarlı müminler ve melekler bundan sonra da ona arka çıkacaktır.
Ey Nebi’nin eşleri! Eğer siz ikiniz Allah’a tövbe ederseniz ne iyi! Çünkü kalpleriniz kaydı. Eğer Nebi’ye karşı birbirinize arka çıkarsanız bilin ki Allah, Cebrail ve doğru yolda olan Müminler Nebi’nin yardımcısıdır. Bunlardan başka melekler de Nebi’ye arka çıkar.
İkiniz [*] de Allah’a tevbe ederseniz, (doğrusu budur. Çünkü) elbette kalpleriniz kaymıştı. Ona (Peygamber’e) karşı birbirinize arka çıkarsanız, onun dostu Allah, Cebrail ve müminlerin iyi(ler)idir. Bunların ardından melekler de (ona) destekçidir.
(Ey Peygamber eşleri!) Kalpleriniz¹ eğildiği için eğer ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz (ne âlâ!) Yok, eğer ona karşı birbirinize destekçi olmağa kalkışırsanız, şunu iyi bilin ki Allah onun dostu, Ondan başka Cebrâil, iyi Müslümanlar ve melekler de onun yardımcısıdır.
[Onlara de ki, ey Peygamber: ⁶ ] “İkiniz tevbe ederek Allah’a yönelin, çünkü ikinizin de kalbi [haktan] ayrılmıştı! ⁷ Ve [Allah’ın elçisi olan] Peygamber’e karşı birbirinizi desteklerseniz [bilin ki] Allah, o’nun Koruyucusudur ve [bilin ki] bundan dolayı, ⁸ Cebrâil, müminler arasındaki bütün dürüst ve erdemliler ve [öteki] bütün melekler, o’nun yardımına koşacaktır.
Her ikiniz de pişmanlıkla Allah’a yönelip tövbe etmeli/yanlıştan dönmelisiniz. Çünkü kalpleriniz nebi hakkında yanlış düşüncelere meyletti. Yok, eğer tövbe etmez nebi aleyhine hala dayanışma içinde olmaya devam ederseniz bilin ki onun mevlası/dostu Allah, Cebrail ve Salih müminlerdir. Üstelik melekler de onun arkasındadır. 2/82, 39/53
“Eğer ikiniz de tevbe eder, günah işlemekten vazgeçip Allah'a itaate yönelirseniz isabetli olur. Kalplerinizde, kafalarınızda tevbeyi gerektiren bir kusur işlenmiştir. Eğer peygambere karşı, birbirinize arka çıkarsanız, bilin ki, Allah onun koruyucusu ve yardım edenidir. Bu yardımın ardından, Cebrâil, sâlih mü'minler, melekler de ona arka çıkarlar.
(Âişe ve Hafsa’ya de ki): “Eğer siz ikiniz Allah’a tevbe ederseniz (iyi olur); doğrusu her ikinizin de kalpleri kaymıştır![⁵¹⁷⁸] Siz ikiniz eğer ona karşı dayanışma içine girerseniz, unutmayın ki Allah, evet onun dostu O’dur; buna ilaveten Cebrail, salih mü’minler ve hepsinden öte melekler de (onun) destekçileridir.[⁵¹⁷⁹]
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz (pek muvaffak olur). Çünkü ikinizin de kalbi dönüvermiştir.Ve eğer Peygambere karşı biribirinize yardımda buIunursanız artık şüphe yok ki o Allah, onun mevlâsıdır.Cebrâil de, mü'minlerin sâlihi olan da ve bunların ardından melekler de o Peygambere yardımcıdır.
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (hakkınızda hayırlı olur) çünkü gerçekten kalbleriniz kaymıştı, eğer Peygambere karşı birbirinize yardımda bulunursanız, biliniz ki Allah onun mevlâ'sıdır ve Cebrail, müminlerin sâlihleri, onların ardından melekler de onun yardımcısıdır.
Eğer siz ikiniz Allah’a tövbe ederseniz ki kalpleriniz kaydı. Eğer O’na(Resule) karşı birbirinize arka çıkarsanız bilin ki Allah onun yardımcısıdır, Cebrail de, salih mü’minler de. Bundan böyle melekler de ona arka çıkarlar.
-(Ey Peygamber eşleri) İkiniz de Allah'a tevbe ederseniz, kalpleriniz hayra yönelmiş olur. Eğer ona karşı birbirinize arka çıkarsanız, kuşkusuz onun velisi Allah'tır, Cebrail, salih müminler ve melekler de bundan sonra ona arka çıkarlar.
Eger Tañrıya dönseñüz, pes yüreklerüñüz azupdur ve eger añayardım itseñüz biri birüñüze, pes Tañrı Ta‘ālā aña mu‘īn ve nāṣırdur, Cebrāyildaḫı, mü’minlerüñ ṣāliḥi daḫı ki İmām ‘Alīdür. Melā’ikeler daḫı andanṣoñra yardım idicilerdür.
Şimdi ikiniz de ey Peygamber eşleri, eğer kalplerinizin matlup olan durumdan kayması sebebiyle Allah'a tövbe ederseniz ne âla! Yok eğer hislerinize mağlub olup Peygambere karşı birbirinize arka çıkarsanız bilin ki Allah da onun yardımcısıdır. Cebrail de, salih müminler ve melâikeler de ayrıca onun yardımcılarıdır.
Eğer ikiniz, kalblerinizin sapmış olmasından dolayı Allah'a tevbe ederseniz (ne a'la). Ve eğer peygambere karşı birbirinize arka olursanız (bilin ki) onun koruyucusu ve yardımcısı Allah, Cibril ve mü'minlerin iyileridir. Ayrıca melekler de ona arkadır.
Eğer ikiniz (Hafsa ve Aişe) Allâh'a tevbe ider iseniz (eyi idersiniz) Çünki kalbleriniz doğrıdan meyil itmişdir. Eğer (tevbe itmeyüb de) rasûlüne karşı birbirine müzâheret iyler iseniz tahkîk Allâh Te'âlâ onun mevlâsıdır. Cibrîl ve mü'minlerin sâlihleri de onun dostlarıdır ve bütün bunlardan sonra da melekler onun zahîri ve yardımcısıdırlar.
(Ey Nebî’nin iki eşi!) Allah’a yönelip tevbe ederseniz iyi olur. Çünkü ikinizin de gönlü kaydı. Eğer birlikte ona karşı harekete geçerseniz bilin ki Allah, Cebrail ve iyi müminler onun yakın dostlarıdır. Bundan sonra melekler de ona destek olurlar.
Eğer ikiniz Allah'a tevbe ederseniz (iyi edersiniz); çünkü kalpleriniz kaymıştır. [1] Ama eğer ona karşı birbirinize destek olursanız (bilin ki) Allah onun dostudur. Cibril ve mü'minlerin salihleri de. Bunun ardından melekler de (ona) destekçidirler.
Ey Peygamber hanımları, Allah'a tevbe ederseniz bu sizin için hayırlı olur; çünkü kalpleriniz kaymış bulunuyor. Eğer Peygambere karşı birbirinize arka çıkarsanız, şu bir gerçek ki, onun dostu Allah'tır, Cebrail'dir, salih mü'minlerdir. Bundan başka, melekler de onun yardımcısıdır.
Eğer ikiniz, ey hanımlar, Allah'a tövbe ederseniz ne iyi, çünkü kalpleriniz kaydı; yok eğer Peygamber'e karşı dayanışmaya girerseniz hiç kuşkusuz bizzat Allah, onun destekçisidir. Cebrail'le iman sahiplerinin iyilik severleri/ barışçıları da. Bütün bunlardan sonra melekler de ona arka çıkarlar.
Eğer sizler (Peygamberin iki eşi) Allah'a tevbe ederseniz (ne güzel); çünkü kalbleriniz eğrilik gösterdi. Yok eğer ona karşı birbirinize destekçi olmaya kalkışırsanız, artık Allah onun mevlasıdır; Cibril ve mü'minlerin salih olan(lar)ı da. Bunların arkasından melekler de onun destekçisidirler.
(Ey Hafsa ve Aişe, Peygambere ettiğiniz bu eziyyetten) eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz ne güzel; çünkü (Peygamberi dinlemek hususunda) kalbleriniz eğildi. Yok eğer (kıskançlık ederek) Peygamberin aleyhinde birbirinizle yardımlaşırsanız, bilmiş olunuz ki, Allah O'nun yardımcısıdır, Cebrâil de, müminlerin salih olanı da... Bunların arkasından bütün melekler de O'na yardımcıdır.
Demek eğer Allah’a dönüş yaparsanız (ki yapmanız gerekir,) çünkü kalbiniz haktan kaymış idi; (tevbeniz kabul olur.) Eğer tevbe etmeyip O’na karşı gelirseniz, bilin ki Allah, onun sahibidir. Cebrail ve müminlerin iyileri ona sahip çıkarlar. Bütün melekler ayrıca ona destek çıkarlar.
“Ey hanımlar! İkiniz de Allah'a tövbe etmelisiniz. Çünkü kalbinizi bozdunuz. Eğer Peygambere karşı iş birliği yaparsanız, Allah onun koruyucusudur. Cibrîl, duyarlı müminler ve melekler, ona sahip çıkacaktır.”