18. Ayet
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu!?
Mülk Suresi 18. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı, derken nasıl da gelip çattı azabım.
Besim Atalay (1965)
Onlardan öncekiler de, yalanlamışlardı, imdi azap nicedir?
Cemal Külünkoğlu
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Beni inkâr etmenin (ve hakka inadına direnmenin) sonucu nasılmış (gördüler)!
Cemil Said (1924)
Ânlardan evvelkiler de rasûllerini tekzîb idiyorlar idi gadabım ne kadar şiddetli oldı.
Diyanet Vakfı
Andolsun ki, onlardan öncekiler de (bunu) yalan saymışlardı; ama benim karşılık olarak verdiğim azap nasıl olmuştu!
Edip Yüksel
Onlardan öncekiler de inkar etmişti. Beni tanımamak da nasıl mış?
Elmalılı Hamdi Yazır
Filhakika onlardan evvelkiler de tekzib ettiler, fakat nasıl oldu inkârım
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama beni inkâr nasıl oldu?
Emrah Demiryent
Kasem olsun ki, onlardan öncekiler de (peygamberlerini) yalanlamıştı. (Yapmış oldukları küfür ve isyana karşılık olarak) cezalandırmamın nasıl olduğunu gördüler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Andolsun, kendilerinden öncekiler de (böyle) yalanlamıştı. Fakat Beni inkâr (etmelerine karşılık verdiğim azap) nasılmış? (Sonunda anlamış ve belalarını bulmuşlardı.)
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, onlardan öncekiler de yalanladılar. İnkarım¹ nasılmış gördüler.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ yalan duttı anlar kim anlardan ilerüdür pes nite oldı 'aźābum!
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki onlardan evvelkiler de tekzîb etmiş (ler) di. (Bak) benim inkârım (da) nice oldu !
Hayrat Neşriyat
And olsun ki, onlardan (o müşriklerden) öncekiler de yalanlamıştı; fakat benim (de o inkâr edenleri) inkârım, (onlara olan azâbım) nasıl oldu (gördüler)!
İhsan Aktaş
Ve muhakkak ki, onlardan öncekiler de (uyarılarımı) yalanlamışlardı; ama benim (onları) dışlamam nasıl olmuştu?
İlyas Yorulmaz
Onlardan öncekilerde yalanlamıştı. Sonra inkâr edenler nasıl olmuş?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ant olsun ki onlardan öncekiler de yalan saymışlardı. Ya Benim onları tanımama nice olmuştu!
İsmail Hakkı İzmirli
Üzülme * onlardan evvel gelenler de peygamberlerini yalancı saymışlardı. Onlardan benim hoşlanmamaklığım [²] nasıl oldu? [³].
İsmail Yakıt
Andolsun onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu?
Kadri Çelik
Şüphesiz kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat beni inkâr (etmelerine karşılık verdiğim azap) nasılmış, ha?
Abdullah Parlıyan
Daha öncekiler de peygamberleri yalancı saymışlardı, fakat benim onlardan intikamım ne dehşetli olmuştu yani beni inkâr nasılmış gördüler.
Kuran Yolu
Onlardan öncekiler de (dinimi) asılsız saymışlardı; ama verdiğim ceza da nasıl olmuştu?
Mahmut Kısa
Onlardan önceki nesiller de ayetlerimi inkâr etmişlerdi fakat Beni inkâr etmenin âkıbeti neymiş, gördüler!
Mahmut Özdemir
And olsun onlardan öncekiler de yalanladı. Beni inkâr etmek nasılmış?
Mehmet Çakır
Nitekim daha öncekiler de inanmamıştı ama, beni inkar nasılmış gördüler...
Mehmet Çoban
Öncekiler de gerçeklerimizi yalanlamıştı. İnkâr etmelerinin sonucu nasıl oldu? Hemen her biri değişik cezalarla cezalandırılmadılar mı?
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Benim cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu!
Mehmet Türk
Doğrusu, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. (Sonunda) Benim de (onları) inkârım nasıl olurmuş? (gördüler).
Muhammed Esed
Doğrusu, daha önce ¹⁷ yaşamış olanlar[ın birçoğu] da [Benim uyarılarımı] yalanlamıştı: ve Benim [onları] yok sayıp dışlamam ne korkunçtu!
Mustafa Çavdar
Doğrusu onlardan öncekiler de mesajları yalanlamışlardı ama sonunda uyarılarımı inkâr etmek nasılmış gördüler. 10/13, 14/45
Ahmet Tekin
Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı. Yalanlamalarına, beni tanımamalarına karşı onları gözden çıkarmam, onlara gazabım nasıl oldu gördünüz.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu, onlardan önce de yalanlayanlar olmuştu, ama Beni inkâr nasılmış gördüler.[⁵²¹⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, onlardan evvelkiler tekzîp etmişlerdi. Artık nasıl oldu inkârım?
Orhan Kuntman
Andolsun ki onlardan öncekiler de, bunu yalan saymışlardı ama benim onları cezalandırışım ne korkunç oldu? (O ümmetlerin geride bıraktıkları harabeleri görüp de bundan ibret almazlar mı?)
Osman Fırat
Ve onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama beni inkâr nasıl oldu?
Şaban Piriş
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Fakat, beni inkar etmek nasılmış?
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı yalanladı özlerinden burun olanları. Pes gör nice oldı ‘aẕābum.
Suat Yıldırım
Onlardan öncekiler de (dini, peygamberleri) yalan saydılar. Ama Ben'im red ve inkâr edişim, intikamım nasıl olurmuş, anladılar!
Süleyman Ateş
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama benim (onların yaptıklarını) inkarım nasıl oldu?
Süleyman Tevfik (1927)
Onlardan evvelki ümem de rasûllerini tekzîb itdiler. Onlara akıllardan hâric ve pek çirkin 'azâbım nasıl inmiş oldığını teemmül it.
Süleymaniye Vakfı
Sizden[*] öncekiler de yalana sarılmışlardı; onları hiç beklemedikleri bir hale nasıl da getirmiştim!
Ahmet Varol
Andolsun ki onlardan öncekiler de yalanladılar. Fakat benim inkârım nasıl oldu?
Ümit Şimşek
Onlardan öncekiler de peygamberlerini yalanlamışlardı. Nasıl oluyormuş Benim inkârım?(5)
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Ama nasıl olmuştu benim azabım?!
Ali Bulaç
Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azab) nasılmış?
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), doğrusu onlardan (senin kavminden) evvelkiler de (peygamberlerini) yalanlamışlardı. (Bunun için sen üzülme). Fakat beni inkâr etmeleri nasıl oldu, (azabımı bir gerçek olarak bulmadılar mı)!...
Bahaeddin Sağlam
Evet, onlardan evvelkiler de yalanladılar. İşte benim azabımın nasıl olduğuna bakın!
Bayraktar Bayraklı
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Bak ki, benim cezalandırmam nasıl olmuştur?