16. Ayet
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Yakında biz onun burnunu damgalayacağız.
Kalem Suresi 16. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz.
Besim Atalay (1965)
Onların burunlarına damga vuracağız!
Cemal Külünkoğlu
Yakında Biz onun burnunu sürtüp zelil ve rezil edeceğiz.
Cemil Said (1924)
14,15,16. Âyâtımız okundığı vakit "Bunlar esâtîr-i kadîmedir" diyenlerin emvâli ve evlâdı kesretli dahî olsa burunlarına bir leke uracağız.
Diyanet Vakfı
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).
Edip Yüksel
Onun burnunu işaretliyeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki biz onlara belâ vermişizdir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız.
Emrah Demiryent
(Israrla hakkı inkâr ettiği için) yakında biz onun burnunu damgalayacağız (kibrini kırıp rezil edeceğiz)!
Abdullah-Ahmet Akgül
Yakında Biz onun hortumu (burnu) üzerine (zillet ve rezalet) damgası vurup (bu kötü gidişatı değiştireceğiz; bunların kinlerini ve kirli yönlerini herkese göstereceğiz).
Erhan Aktaş
Yakında hortumunun üzerine damga basacağız.¹
Eski Anadolu Türkçesi
tįz ŧaġlayavuz burın üzere.
Hasan Basri Çantay
Biz yakında onun hortumunun üstüne damga basacağız!
Hayrat Neşriyat
Yakında onun hortumunun (burnunun) üzerine damga basacağız (da onu rezîl edeceğiz)!
İhsan Aktaş
Biz onu, (bu kötü vasıfları taşıyan o kimseyi yakasını kurtaramayacağı) bir zillet ile damgalayacağız! *
İlyas Yorulmaz
Biz onu burnunun ucundan yakalayacağız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz onun burnunu kıracağız.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz onun burnunu damgalayacağız [¹].
İsmail Yakıt
Biz onun burnunu [hurtûm] damgalarız.¹⁰
Kadri Çelik
Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.
Abdullah Parlıyan
Biz yakında onun burnunu, kibrini kıracak ve yakasını kurtaramayacağı bir zilletle damgalayacağız.
Kuran Yolu
Yakında onun alnına (cehennemlik) damgasını vuracağız!
Mahmut Kısa
Biz de onu o kibirli burnundan işâretleyecek ve hem dünyada, hem de âhirette asla yakasını kurtaramayacağı ibret verici bir zillet ve azâba mahkûm edeceğiz.
Mahmut Özdemir
Onu Hortum’un üzerine dikeceğiz.
Mehmet Çakır
Yakında / BEDİR’de burnunu yere sürteceğiz:
Mehmet Çoban
O, azgın şımarıkların burunlarını damgalayacağız. Çünkü çok büyüklendiler.
Mehmet Okuyan
(Buna karşılık), ileride onun burnunu sürteceğiz.
Mehmet Türk
Yakında Biz, onun burnunu sürteceğiz.¹
Muhammed Esed
[Bunun için] Biz onu, yakasını kurtaramayacağı bir zillet ile damgalayacağız! ¹⁰
Mustafa Çavdar
Yakında biz onun burnunu sürtüp zelil ve rezil edeceğiz. 43/74...80
Ahmet Tekin
Yakında, o büyüyen burnunu hiç unutulmayacak şekilde damgalayacağız.
Mustafa İslamoğlu
Onun burnuna[⁵²⁴²] (zillet) damgasını çıkmaz bir biçimde vuracağız.[⁵²⁴³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Biz yakında onun burnu üzerine damga basacağız.
Orhan Kuntman
Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız. (Burnunu sürtüp kibrini kıracağız)
Osman Fırat
Yakında biz onun burnunu damgalayacağız.
Şaban Piriş
Yakında onun burnunu yere sürteceğiz.
Satıraltı Meal (1534)
‘Alāmet ider‐biz burnı üstine.
Suat Yıldırım
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda “Bu eski insanların masalları! ” diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız. [74, 11-26; 6, 25; 8, 31; 46, 17]
Süleyman Ateş
Biz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz yakında onun burnuna dag urub yüzini nişânlı ideriz. [¹]
Süleymaniye Vakfı
Böylelerinin burnunu sürteceğiz.
Ahmet Varol
Yakında onun burnu üzerine damga vuracağız.
Ümit Şimşek
Biz onun burnunu sürteceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.
Ali Bulaç
Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.
Ali Fikri Yavuz
Biz, yakında onun burnunu dağlıyacağız.
Bahaeddin Sağlam
Biz onu burnu üzere sürteceğiz.
Bayraktar Bayraklı
Yakında onun burnunu damgalayacağız.