19. Ayet
فَطَافَ عَلَيْهَا طَٓائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَٓائِمُونَ
Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.
Kalem Suresi 19. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.
Besim Atalay (1965)
Tanrının katından bir dolaşan, bahçeleri dolaştı, onlarsa uyurlardı
Cemal Külünkoğlu
Ancak onlar uyurken Rabbinden gelen bir âfet/salgın o bahçeyi sarıvermişti de
Cemil Said (1924)
Bunlar uyur iken bir felâket ’ârız oldı.
Diyanet Vakfı
19, 20. Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.
Edip Yüksel
Onlar uykudayken Rabbin tarafından gönderilen bir ziyaretçi (fırtına) bahçelerini ziyaret etti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da,
Emrah Demiryent
19-20. Nihâyet onlar uykuda iken Rabbin tarafından gönderilen bir âfet (ateş) bahçeyi sardı da bahçe (tamamen yanarak) simsiyah kesildi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Fakat onlar uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela-afet onun (bahçesinin, çiftliğinin, atölyesinin, ticarethanesinin ve partisinin-hükümetinin) üstünü sarıp-kuşatıvermişti.
Erhan Aktaş
Fakat onlar daha uyanmadan, Rabb'in tarafından bir dolaşan onun üzerinde dolaştı.
Eski Anadolu Türkçesi
pes degzindi anuñ üzere degzinici ya'nį belā çalabuñda anlar uyırlarken.
Hasan Basri Çantay
Halbuki onlar uyurlarken hemen Rabbinden (gönderilen) dolaşıcı bir belâ onu sardı da.
Hayrat Neşriyat
Fakat onlar, (henüz) uykuda olan kimseler iken, Rabbinden bir dolaşıcı (ateş, geceleyin) orayı (o bahçeyi) sarıverdi.
İhsan Aktaş
19, 20. Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından doğal bir afet (ateş) bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi.
İlyas Yorulmaz
Onlar yataklarında uyurlarken Rabbin tarafından bir gurup, toplayacakları ürünleri dolaştılar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar uykuda iken çalabın yönünden gelen bir kırlağan bahçeyi yakıp kavurdu.
İsmail Hakkı İzmirli
Kendileri uykudayken Rabbin tarafından bahçeyi bir felâket kapladı [⁴].
İsmail Yakıt
Fakat onlar uykuda iken Rabbin tarafından bir âfet/ateş [tâ’ifun] bahçeyi sarıvermişti.
Kadri Çelik
Derken, onlar uyuyorlarken Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.
Abdullah Parlıyan
Onlar daha uykuda iken Rabbinden gelen bir felaket bahçeyi kapladı ve sardı.
Kuran Yolu
19-20. Fakat onlar uykudayken rabbin tarafından gelen kuşatıcı bir âfet bahçeyi sarıverdi de bahçe kesilip kurumuş gibi oldu.
Mahmut Kısa
Derken, onlar geceleyin uyudukları bir sırada, Rabb’in tarafından gönderilen kuşatıcı bir afet bahçelerini çepeçevre sarıvermiş,
Mahmut Özdemir
Onlar uyurken, senin rabbinden bir felaket orayı sardı.
Mehmet Çakır
Ama onlar uykuda iken, bir Tanrı görevlisi, bahçelerinin üzerinde şöyle bir gezinmiş ve
Mehmet Çoban
Onlar uyurken bahçelerinin üzerine belâ yağdırdık.
Mehmet Okuyan
Onlar uykudayken, Rabbinden (gelen) kuşatıcı bir afet orayı sarmıştı.
Mehmet Türk
Fakat onlar uyuyorlarken Rabbin tarafından bir afet, o (bahçeyi) kuşatıverdi.
Muhammed Esed
bunun üzerine, onlar uykudayken Rabbinden (gelen) bir salgın o [bahçeyi] sarmıştı,
Mustafa Çavdar
Onlar daha uykudayken Rabbinden gelen bir felaket bahçeyi sarıverdi. 29/40
Ahmet Tekin
Onlar uykuda iken, Rablerinden gelen bir âfet ülkeyi sardı.
Mustafa İslamoğlu
Ve onlar uykudayken Rabbinden gelen bir (bela) o (bahçeyi) öyle bir yokladı ki!..
Ömer Nasuhi Bilmen
Derken onlar uykuda iken o bostanın üzerine Rabbin tarafından bir azap (beliyye) dolaşıverdi.
Orhan Kuntman
Fakat onlar uykuda iken, Rabbin katından gönderilen bir -yangın âfeti- belâ, o bahçeyi sardı da;
Osman Fırat
Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.
Şaban Piriş
Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir felaket bahçeyi sarıverdi.
Satıraltı Meal (1534)
Pes gezdi anuñ üstine gice‐y‐ile Tañrı ‘aẕābı, anlar uyuḳlamışlarken.
Suat Yıldırım
19, 20. Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi. {KM, Tekvin 32, 3; II Samuel 24, 16; II Tarihler 32, 21}
Süleyman Ateş
Fakat onlar uyurlarken hemen (gönderilen) dolaşıcı bir bela, onu sardı da,
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar uykuda iken rabbin tarafından bir ateş belâsı gelüb bağçeyi yakdı.
Süleymaniye Vakfı
Onlar uykudayken Rabbinin emriyle bir afet, bahçeyi sarıp sarmaladı.
Ahmet Varol
Ancak onlar uyurlarken Rabbinden (gönderilen) bir salgın onun üzerini sardı,
Ümit Şimşek
Onlar uyurken Rabbin tarafından bir âfet orayı kuşatıverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolaşıcı bahçeyi dolaştı da,
Ali Bulaç
Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir afet üstünü sarıp-kuşatıverdi.
Ali Fikri Yavuz
Bir de onlar uyurlarken, o bahçe üzerine Rabbinden bir belâ indi de,
Bahaeddin Sağlam
Onlar uykuda iken Rabbinden bir azap o bağların üzerinde dolaştı.
Bayraktar Bayraklı
Onlar uykudayken Rabbinin katından bir felâket, bostanlarını sardı.