45. Ayet
وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ
Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.
Kalem Suresi 45. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlara mühlet vermedeyim, fakat şüphe yok ki azabım, pek kuvvetlidir.
Besim Atalay (1965)
Biz onlara zaman verdik, benim azabım sağlamdır
Cemal Külünkoğlu
Ben, onlara süre tanıyorum. Unutmayın ki benim onları alt edecek planım (cezalandırmam) çok sağlamdır.
Cemil Said (1924)
Ben ânlara uzun bir müddet vireceğim benim ’ukûbetim kavîdir.
Diyanet Vakfı
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır!
Edip Yüksel
Onlara mühlet veriyorum. Benim planım sağlamdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.
Emrah Demiryent
(Takdir ettiğim bir zamana kadar) onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim cezalandırmam sağlamdır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ben onlara şimdilik mühlet verip süre tanıyorum. Ama elbette Benim düzenim (mekrim, tedbirim ve cezalandırmam) sapasağlamdır.
Erhan Aktaş
Onlara süre tanıyorum. Kuşkusuz, Benim planım çok sağlamdır.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı mühlet virevüz anlara bayıķ mekrüm berkdür.
Hasan Basri Çantay
Ben onlara mühlet (zaman) veriyorum. Şübhe yok ki benim fendim sağlamdır!
Hayrat Neşriyat
Hem onlara mühlet veriyorum! Şübhesiz ki benim tuzağım (ni'metin ardından,nankörlere vereceğim cezâ) pek sağlamdır!
İhsan Aktaş
Oysa (inkârlarından dönsünler diye) onlara mühlet veririm; (Ama dönmemeleri hâlinde bilsinler ki) şüphesiz (onların entrikalarını başlarına geçiren) planım pek sağlamdır.
İlyas Yorulmaz
Onları (cehenneme) dolduracağız. Benim kurduğum hileler çok güçlüdür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ben onlara gün veriyorum. İşte Benim düzenlediğim iş şaşmaz.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara dünyada mühlet veriyorum. Onların bu hallerine karşı ukubetim takat getirilemeyecek derecede şiddetlidir.
İsmail Yakıt
Onlara süre veriyorum. Muhakkak ki Benim tuzağım sağlamdır.
Kadri Çelik
Ben onlara süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (tedbirim) sapasağlamdır.
Abdullah Parlıyan
Onlara biraz zaman verip erteliyoruz. Şüphesiz ki benim ceza düzenim pek çetindir.
Kuran Yolu
Onlara mühlet veriyorum; ama benim planım çok sağlamdır!
Mahmut Kısa
Şimdilik onlara, akıllarını başlarına almaları için birazcık mühlet veriyorum fakat unutmayın, benim plânım çok sağlamdır. Hal böyleyken, neden fırsat varken tövbe edip kendilerini kurtarmıyorlar?
Mahmut Özdemir
Onlara süre veriyorum. Benim tuzağım, sağlamdır / yamandır.
Mehmet Çakır
Onlara biraz süre tanıyorum. Çünkü benim düzeneğim sağlamdır...
Mehmet Çoban
Biz onlara dünyada belirli bir süre verdik. Şimdilik diledikleri gibi yaşasınlar! Allah’a inananlara tuzak kurmaya devam etsinler! Sonunda inkâr edenlere uygulayacağımız yasaya göre hesaba çekilecekler. Bizim yasamızda değişiklik yoktur.
Mehmet Okuyan
Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır. [*]
Mehmet Türk
Ben, (şimdilik) onlara süre tanıyorum. Şüphesiz Benim (karşı) tuzağım, çok sağlamdır.¹
Muhammed Esed
çünkü onlara bir süre belli bir üstünlük versem de Benim ince planım son derece sağlamdır! ²⁵
Mustafa Çavdar
Ben onlara şimdilik mühlet veriyorum. Unutmayın ki benim onları alt edecek planım çok sağlamdır. 16/61, 35/45
Ahmet Tekin
Onlara mühlet veriyorum. Unutmayın ki, benim, sizin tahmin edemeyeceğiniz helâk etme planımdan kurtuluş yoktur.
Mustafa İslamoğlu
Onlara imkân ve zaman tanıyorum ama, onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim de doğrusu pek sağlamdır.[⁵²⁶⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlar için bir mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim fendim sağlamdır.
Orhan Kuntman
Ben, onlara –istediklerini yapsınlar diye- bir süre tanıyorum. (Bunu kendi lehlerine zannederler de, günahlara dalar, sevinir oynarlar) Oysa benim tedbirim sağlamdır. (İlmim her şeyi kuşatmıştır, her an durumlarını bilir, sırası gelince cezaların veririm)
Osman Fırat
Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.
Şaban Piriş
Onlara mühlet veriyorum. Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anlara mühlet virür‐men. Benüm ‘aẕābum muḥkemdür.
Suat Yıldırım
44, 45. O halde sen bu şerefli sözü, Kur'ân'ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben'im düzenim, pek sağlamdır. [23, 55-56; 6, 44; 3, 196-197; 7, 182-183]
Süleyman Ateş
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).
Süleyman Tevfik (1927)
Ve onlara mühlet viririm ve tûl-u emel düşüririm. Tahkîk benim keydim metîn ve sağlamdır.
Süleymaniye Vakfı
Onlara süre tanırım. Benim düzenim sağlamdır.
Ahmet Varol
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım pek sağlamdır.
Ümit Şimşek
Ben mühlet veririm; tuzağım ise pek çetindir.(2)
Yaşar Nuri Öztürk
Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim.
Ali Bulaç
Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Ali Fikri Yavuz
Ben onlara mühlet veririm; çünkü benim azabım çok şiddetlidir, (onu kimse önliyemez).
Bahaeddin Sağlam
Onlara mühlet veriyorum. Fakat Benim tuzağım çok çetindir. (Onlar güven içinde iken azaba uğrayacaklar.)
Bayraktar Bayraklı
Onlara biraz süre tanıyorum. Doğrusu benim planım çok sağlamdır.