47. Ayet
اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?
Kalem Suresi 47. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa gizli alem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?
Besim Atalay (1965)
Yoksa, görünmiyen bir şey onlarda var da, onu mu yazıyorlar?
Cemal Külünkoğlu
Ya da gaybın bilgisinin kendi kavrayış alanları içinde olduğunu ve böylece onu yazabileceklerini mi (sanıyorlar)?
Cemil Said (1924)
Gâibi biliyorlar mı? Yoksa Allâh’ın kitâbından mı yazıyorlar?
Diyanet Vakfı
Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?
Edip Yüksel
Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
Emrah Demiryent
Yoksa onlar gayba ait bilgilere sahipler de (inkâr ettikleri hakikatleri) ona (o bilgilere) dayanarak mı yazıyorlar?
Abdullah-Ahmet Akgül
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında (bulunuyor) da, kendileri mi yazıp durmaktadırlar? (Ki geleceklerini kendileri kurguluyor gibi davranmaktadırlar!)
Erhan Aktaş
Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar?
Eski Anadolu Türkçesi
yā anuñ ķatında mıdur ġayb pes anlar yazarlar?
Hasan Basri Çantay
Yahud gayb, yanlarındadır da onlar (bunu ondan) mı yazıyorlar?
Hayrat Neşriyat
Yoksa gayb (Levh-i Mahfûz) onların yanında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar?
İhsan Aktaş
Yoksa gayb (görünmeyenin, idraki aşan hakikatlerin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?
İlyas Yorulmaz
Yoksa bilinmeyenlerin bilgisi onların yanında da, gaybı ondan mı yazıyorlar?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yoksa bilinmiyeni biliyorlar da bunu ondan mı alıp yazıyorlar?
İsmail Hakkı İzmirli
Yahut onlar gayıpları biliyorlar da hükümlerini ondan mı alıp yazıyorlar?
İsmail Yakıt
Yoksa algılanamayan gerçeklerin bilgisi [ğayb] onların yanında da onları mı yazıyorlar?¹⁴
Kadri Çelik
Yoksa gayb onların yanlarında da (gerekli hükümleri ondan alıp) yazıyorlar (ve sana da bir ihtiyaçları yok)?
Abdullah Parlıyan
Gayb bilgileri içinde bulunan Levhi Mahfuz kendileri yanında da kendilerinin mü'minlerden iyi kimseler olduklarını oradan mı yazıp naklediyorlar?
Kuran Yolu
Yahut gayb bilgisine sahipler de oradan mı alıp yazıyorlar?
Mahmut Kısa
Yoksa yaratılmışların algı ve tecrübe sınırları ötesinde bir âlem olan gaybın bilgisi kendi yanlarında bulunuyor da, evrenin kaderini onlar mı yazıyor ve bu yüzden Kur’an’ın yol göstericiliğine ihtiyaç duymuyorlar?
Mahmut Özdemir
Yoksa Gayb onların yanında mıdır da onlar yazıyorlar?
Mehmet Çakır
Yoksa gayb bilgileri var da bu bilgileri kendileri mi yazıyorlar?
Mehmet Çoban
Yoksa sen onlardan ücret istemiyorsun da onlar senin bilmediğin bizim de bildirmediğimiz gaybtan bazı şeyler mi biliyorlar? Onun için mi hükümlerimize karşı kendi hükümlerini tercih ediyorlar?
Mehmet Okuyan
Yoksa [gayb] (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar? [*]
Mehmet Türk
Yoksa ğayb (bilgisi) onların yanında da kendileri (oradan istediklerini) mi yazıyorlar?¹
Muhammed Esed
Yoksa, [bütün varoluşun] gizli gerçekliği[nin] kendi kavrayış alanları içinde [olduğunu], böylece [zamanla] onu yazabilecekler[ini] mi [zannediyorlar]? ²⁶
Mustafa Çavdar
Ya da onların yanında gaybı bilgileri içeren bir kitap var da bu keyfi hükümleri oradan mı veriyorlar? 28/47...50
Ahmet Tekin
Yahut gayb âlemiyle, Levh-i Mahfuz'la ilgili bilgiler onların yanında da, onlar mı istedikleri gibi yazıyorlar?
Mustafa İslamoğlu
Yoksa idraki aşan hakikatler onlara ayan oldu da, (gayba dair) kaydı kendileri mi tutuyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen
Yoksa onların yanlarında gayb mi vardır ki, artık onlar yazıveriyorlar?
Orhan Kuntman
Yoksa gayb kendilerinin yanındadır da, -hükmettikleri şeyleri- ondan mı alıp yazıyorlar?
Osman Fırat
Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar oradan mı yazıyorlar?
Şaban Piriş
Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?
Satıraltı Meal (1534)
Yā ḳatlarında ġayb ‘ilmi vardur ki anlar andan yazalar?
Suat Yıldırım
Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?
Süleyman Ateş
Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?
Süleyman Tevfik (1927)
Yoksa gayb onların 'indinde midir? Ki ondan söylediklerini yazarlar. (Gayba vukûfları mı vardır ki onda görüb söylerler.)
Süleymaniye Vakfı
Yoksa gizli bilgiler onlarda da onu mu yazıyorlar?
Ahmet Varol
Yoksa gayb (ilmi) kendi yanlarındadır da onlar (onu) yazıyorlar mı?
Ümit Şimşek
Yahut yanlarında gayb bilgisi var da ona bakarak mı yazıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
Ali Bulaç
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?
Ali Fikri Yavuz
Yoksa gayb (Allah'ın ilmi) yanlarında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar?
Bahaeddin Sağlam
Yoksa gayb âlemi onların yanında da oradan bilgi alıp yazıyorlar mı? (Ki senin gaybî haberlerini kabul etmiyorlar.)
Bayraktar Bayraklı
Yoksa, gayb bilgileri var da bu bilgileri kendileri mi yazıyorlar?