29. Ayet
هَلَكَ عَنّ۪ي سُلْطَانِيَهْۚ
“Saltanatım da yok olup gitti.”
Hâkka Suresi 29. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Helak olup gitti gücümkuvvetim.
Besim Atalay (1965)
Benden gitti egemenliğim!»
Cemal Külünkoğlu
Saltanatım (güç ve kudretim) yok olup gitti.”
Cemil Said (1924)
25-29. Defteri a’mâli sol eline virilecek olan: "Kâşki bu kitâb elime virilmeye idi ve bu hesâbı hiç bilmemiş ola idim, kâşki ölmüş iken hiç dirilmeye idim emvâlim ne işe yaradı, kudretim mahv oldı" diyecek.
Diyanet Vakfı
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
Edip Yüksel
"Tüm gücümü yitirdim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Mahv oldu benden saltanat-ü sâmanım
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gücüm de benden yok olup gitti."
Emrah Demiryent
Saltanatım (gücüm) yok olup gitti.”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Saltanatım, güç ve kudretim yok olup gitti, hepsi elimden alındı" diyerek (helak olup duracaktır).
Erhan Aktaş
“Bütün saltanatım yok oldu.”
Eski Anadolu Türkçesi
“helāk oldı benden ḥüccetüm yā pādişāhlıġum .”
Hasan Basri Çantay
«(Bütün) saltanatım benden ayrılıb mahvoldu».
Hayrat Neşriyat
“Saltanatım benden yok olup gitti!”
İhsan Aktaş
28, 29. Malım (bütün servetim) bana hiçbir yarar sağlamadı. Bütün saltanatım (özür belirtme gücüm, hüccet ve delillerim) yok olup gitti” *
İlyas Yorulmaz
“Bütün gücüm benden uzaklaşıp yok oldu” der.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Artık hiç bir gücüm kalmadı."
İsmail Hakkı İzmirli
Kudretim [¹⁰] benden zail oldu.
İsmail Yakıt
“Bütün gücüm/saltanatım da yok oldu gitti.”
Kadri Çelik
“Güç ve kudretim de yok olup gitti!”
Abdullah Parlıyan
Kudretim, saltanatım yok olup gitti veya tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti.”
Kuran Yolu
Güç ve saltanatım elimden çıkıp gitti.”
Mahmut Kısa
“Ve bütün güç ve otoritem, bir anda yok olup gitti!” Bunun üzerine, Allah cehennem meleklerine emredecek:
Mahmut Özdemir
Gücüm benden yok olup gitti”.
Mehmet Çakır
28,29. malım beni kurtarmadı. // Artık saltanatım sona erdi " diyecek.
Mehmet Çoban
"Saltanatım da yok olup gitti!"
Mehmet Okuyan
Saltanatım da benden yok olup gitti.”
Mehmet Türk
“Gücüm de mahvoldu” (der.)
Muhammed Esed
[ve] bütün tartışma ve karşı koyma gücüm ¹⁵ elimden kayıp gitti!”
Mustafa Çavdar
Bütün gücüm de yok olup gitti. 104/1...9
Ahmet Tekin
“Saltanatım, iktidarım, gücüm de benden alındı, yok olup gitti.”
Mustafa İslamoğlu
Gücüm elimde patladı.”[⁵²⁸⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
«Benim saltanatım (malikiyyetim) benden zâil olup gitti.»
Orhan Kuntman
“Ah!.. Keşke ölümümle her şey sona erseydi (de bu duruma düşmeseydim)” diye feryâd eder. (Fakat hesap günü yapılan pişmanlığın ve tevbenin hiçbir faydası yoktur)
Osman Fırat
Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti
Şaban Piriş
Gücüm yok olup gitti.
Satıraltı Meal (1534)
Mülküm, sulṭānlıġum gitti.
Suat Yıldırım
Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti! ”
Süleyman Ateş
Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti
Süleyman Tevfik (1927)
"Kudret ve kuvvetim zâyi' oldı" dir.
Süleymaniye Vakfı
Yetkilerim de elimden gitti!”
Ahmet Varol
Gücüm de yok olup gitti."
Ümit Şimşek
“İktidarım yok oldu.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Sökülüp gitti benden saltanatım."
Ali Bulaç
'Güç ve kudretim yok olup gitti.'
Ali Fikri Yavuz
Bütün saltanatım (varım-yoğum) benden ayrılıp mahvoldu.”
Bahaeddin Sağlam
Saltanatım yok olup gitti.” diyecek.
Bayraktar Bayraklı
25,26,27,28,29. Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”