30. Ayet
خُذُوهُ فَغُلُّوهُۙ
(Allah, şöyle der:) “Onu yakalayıp bağlayın.”
Hâkka Suresi 30. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Tutun onu da zincirle bağlayın.
Besim Atalay (1965)
Onu tutun, zincirlerle bağlayın!
Cemal Külünkoğlu
(Allah, cehennem görevlilerine şöyle emredecek:) “Onu yakalayıp bağlayın!
Cemil Said (1924)
30,31,32. O vakit Allâh cehennem muhâfızlarına: "Bunı tutunuz, bağlayınız, sonra cehennem âteşine atınız ve üzerine yetmiş zirâ’ tûlünde zincir vaz’ idiniz" buyuracakdır.
Diyanet Vakfı
Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;
Edip Yüksel
Yakalayın, bağlayın onu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tutun onu hemen bağlayın onu
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın."
Emrah Demiryent
(Allah, azap meleklerine şöyle emredecek:) “Onu yakalayın ve (ellerini boynuna) bağlayın!
Abdullah-Ahmet Akgül
(İmtihanı kaybeden ve dinine-davasına hıyanet edenler için, Allah) "Onu yakalayıp tutuklayın, hemen sıkıca bağlayın!" (buyuracaktır.)
Erhan Aktaş
“Onu tutun ve bağlayın.”
Eski Anadolu Türkçesi
“ŧutuñ anı pes elin boynına baġları.”
Hasan Basri Çantay
(Allah buyurur:) «Tutun onu da (ellerini, boynunu) bağlayın».
Hayrat Neşriyat
(Allah, Cehennem bekçilerine şöyle buyurur:) “Tutun onu, hemen kendisini bağlayın!”
İhsan Aktaş
30, 31. (Allah o gün görevli meleklere:) “Onu (dünya hayatını hep kötü işlerle geçirmiş olan o kimseyi) alın, hemen onu bağlayın. Sonra onu cehenneme yaslayın.” (der.)
İlyas Yorulmaz
Onu yakalayın ve bağlayın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Tutun onu da ellerini boynuna bağlayın.
İsmail Hakkı İzmirli
(Cehennem bekçilerine şöyle denecek:) Onu tutun, boynuna bukağı koyun [¹¹],
İsmail Yakıt
Şöyle buyrulur: “Yakalayıp bağlayın onu”
Kadri Çelik
“Onu tutuklayın, hemen zincirleyin!”
Abdullah Parlıyan
Böyle kimselere denilecek ki: “Tutun onu da zincire bağlayın
Kuran Yolu
(Ve şöyle emredilir:) Onu yakalayıp bağlayın;
Mahmut Kısa
“Yakalayın onu ve ellerinden ayaklarından demir kelepçelerle bağlayın onu!”
Mahmut Özdemir
“Tutun onu; bağlayın!”.
Mehmet Çakır
30,31. Bir ses: " tutup bağlayın//sonra ateşe sallayın
Mehmet Çoban
Seslenilir: "Onu yakalayıp bağlayın!"
Mehmet Okuyan
(Allah, meleklerine şöyle diyecektir): “Onu yakalayın ve bağlayın!
Mehmet Türk
30,31. (Allah); “Onu yakalayın ve hemen bağlayın, sonra onu cehenneme atın.”
Muhammed Esed
[Daha sonra,] “Onu yakalayıp bağlayın! ¹⁶ ” [diye emredilir,]
Mustafa Çavdar
Sonra cehennem görevlilerine şöyle emredilecek: – Tutun onu bağlayın! 66/6
Ahmet Tekin
“Onu yakalayın, ellerini boynuna bağlayın.”
Mustafa İslamoğlu
(Görevli meleklere emredilecek): “Alın onu bağlayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
Târaf-ı ilâhiden de denilecekdir ki: «(Onu tutun da) Ellerini boynuna bağlayın.
Orhan Kuntman
30,31,32. (Zebanilere) "Onu tutup yakalayın -ellerini boynuna- bağlayın. Götürüp cehenneme atın, sonra da, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun" buyurulur.
Osman Fırat
’’Onu yakalayıp bağlayın!" (denilir)
Şaban Piriş
-Tutun onu, bağlayın!
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā eyide zebānīlere: Aluñuz anı, elin boynına baġlañuz.
Suat Yıldırım
Allah cehennem bekçilerine emir verir: “Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin! ”
Süleyman Ateş
(Allah, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu."
Süleyman Tevfik (1927)
(Cehennem meleklerine) "Onı tutub kollarını bağlayın,"
Süleymaniye Vakfı
Onunla ilgili şöyle denir: “Tutun onu, bağlayın!
Ahmet Varol
"Onu tutun ve hemen bağlayıverin.
Ümit Şimşek
Tutun, bağlayın onu!
Yaşar Nuri Öztürk
"Tutun onu, derhal bağlayın onu!"
Ali Bulaç
(Allah buyruk verir:) 'Onu tutuklayın, hemen bağlayın.'
Ali Fikri Yavuz
(Allah şöyle buyurur): “- Tutun onu, hemen bağlayın onu.
Bahaeddin Sağlam
İşte ey muhafızlar! Onu tutun, kelepçeleyin.
Bayraktar Bayraklı
O esnada şöyle emredilir: “Onu yakalayıp bağlayınız.”