4. Ayet
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Semûd ve Âd kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.
Hâkka Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yalanladı Semud ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyameti.
Besim Atalay (1965)
Semud ile Âd ulusu, başlarına geleceği yalanladılar!
Cemal Külünkoğlu
Vaktiyle Semûd ve Âd (kavimleri), yüreklerini hoplatacak olan o büyük felaketi yalanladılar.
Cemil Said (1924)
Semûd ve ’Âd kavmi kıyâmet günini inkâr itdiler.
Diyanet Vakfı
Semûd ve Âd kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.
Edip Yüksel
Semud ve Ad (halkı) sarsıcı olayı yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnanmadı Semud-ü Âd o karıaya
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.
Emrah Demiryent
Semûd ve Âd kavimleri, (muhakkak gerçekleşecek olan) o dehşet verici, büyük felaketi (kıyameti) yalanladılar.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Bunların kavranması için hatırlat ki:) Semud ve Ad (toplumları), Karia’yı (yürekleri kavuracak ve kapılarını çalacak olayı) yalan sayıvermişlerdi.
Erhan Aktaş
Semûd ve Âd halkı Karia'yı¹ yalanladılar.
Eski Anadolu Türkçesi
yalan duttı ŝemūd daħı 'äd dögiciyi ya'nį ādemįler göñüllerine dögici ķorķularıla ya'nį ķıyāmet.
Hasan Basri Çantay
Semuud ile Aad (kavmleri ta yüreklerinde) patlayacak olan o kıyameti tekzîb etdi (ler).
Hayrat Neşriyat
Semûd ve Âd (kavimleri), çarpacak olan o felâketi (kıyâmeti) yalanlamıştı.
İhsan Aktaş
(Vaktiyle zalim ve azgın olan) Semûd ve Âd (halkı, gerçekleşeceği kesin olan) o dehşet verici, büyük felaketi (kıyameti) yalanladılar. *
İlyas Yorulmaz
Semud ve Ad toplulukları, başlarına gelecek olan o kıyameti yalanladılar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Semud ile Ad üzerlerine çökeni yalan saymışlardı.
İsmail Hakkı İzmirli
Semud ve Âd, inanmayıp sonra başlarına gelen felâketi yalan saymışlardı.
İsmail Yakıt
Semûd ve Ad kavmi kapıyı çalan o âni felaketi [kâri’a] yalanladı.¹
Kadri Çelik
Semud ve Ad, hırpalayıcı olanı (kıyameti) yalan saydılar.
Abdullah Parlıyan
Semud ve Ad kavimleri patlak verecek kıyameti yalan saydılar.
Kuran Yolu
Semûd ve Âd, kapılarını çalacak felâketi asılsız saymışlardı.
Mahmut Kısa
Semud ve Ad kavimleri, her şeyi yok edecek olan bu müthiş Felaketin gerçekleşeceğini inkâr etmiş ve korkunç bir ahlâksızlık ve sefahatin pençesine düşmüşlerdi. İşte bu yüzden:
Mahmut Özdemir
Semûd ve Âd, Kâria’yı (Büyük Felaket’i) yalanladı.
Mehmet Çakır
Semûd ve âd kavimleri kıyameti yalanladı.
Mehmet Çoban
Semûd ve Âd, başa çarpan olayı yalanladılar.
Mehmet Okuyan
Semûd ve Âd (kavimleri) de o çarpan felaketi yalanlamıştı.
Mehmet Türk
Semûd ve Âd (toplumları) işte o kıyamet gününü yalanladılar.
Muhammed Esed
SEMÛD ve ‘Âd [kabileleri], o anî felaket ³ [haberlerin]i yalanladılar!
Mustafa Çavdar
Vakti zamanında Semud ve Âd halkı bu tehditlerimi yalanlamışlardı. 7/73...79
Ahmet Tekin
Semûd ve Âd, gülle gibi başlarına düşüp beyinlerini parçalayacak felâketi, âlemdeki düzenin bozularak yıldızların ve gezegenlerin çarpışacağı gündeki felâketi, Kıyamet'i yalanladılar.
Mustafa İslamoğlu
SEMUD ve ‘Âd[⁵²⁷⁴] (insanın aklını başına devşiren) o malum fâciayı[⁵²⁷⁵] yalanladılar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Semûd ve Âd kavimleri. O korkunç vak'ayı (yani Kıyameti) yalan saymıştı.
Orhan Kuntman
Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak olan felaketi (kıyâmeti) yalan saydılar. (Yalan savmalarının cezasını da çektiler şöyle ki)
Osman Fırat
Semûd ve Âd (kavimleri), Kariayı ( Dağların pamuk gibi atıldığı insanların yaşayacağı o dehşet kıyamet öncesi olayı) yalanladılar.
Şaban Piriş
Semud ve Âd halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.
Satıraltı Meal (1534)
Yalanladı ẞemūd ve ‘Ād ḳavmi yürekler ḳoparıcı ḳıyāmeti.
Suat Yıldırım
İşte Semûd ve Âd milletleri de o kafalara çarpan kıyamet dehşetini yalan saymışlardı.
Süleyman Ateş
Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.
Süleyman Tevfik (1927)
Semûd ve 'Âd kavimleri kıyâmeti tekzîb itdiler.
Süleymaniye Vakfı
Semud ile Ad (kavimleri), gümbür gümbür gelen o felaket için “Yalan!” demişlerdi.
Ahmet Varol
Semud ve Ad (kavimleri) o başa çarpacak (kıyamet)i yalanladılar.
Ümit Şimşek
Semud ve Âd kavimleri de o çarpacak felâketi yalanlamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Semûd ve Âd kâriayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.
Ali Bulaç
Semud ve Ad (toplulukları), kâria'yı yalan saydılar.
Ali Fikri Yavuz
(Salih'in kavmi) Semûd ve (Hûd'un kavmi) Âd, o kıyamete inanmadı.
Bahaeddin Sağlam
Semud ve Ad kavimleri, herkesin kapısını çalacak olan kıyameti yalanladılar.
Bayraktar Bayraklı
Semûd ve ‘Âd kavimleri kıyameti yalanladı.