5. Ayet
فَاَمَّا ثَمُودُ فَاُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.
Hâkka Suresi 5. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Semud, helak edildi taşkınlığıyla.
Besim Atalay (1965)
Semud'lular taşkınlıkları dolayısiyle yok oldular !
Cemal Külünkoğlu
(Yaptıkları yüzünden) Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.
Cemil Said (1924)
Semûd kavmi müdhîş bir sadâ ile mahv oldı.
Diyanet Vakfı
Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.
Edip Yüksel
Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Amma Semud ihlâk ediliverdiler o tâgıye ile
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.
Emrah Demiryent
(Israrla hakkı inkâr eden) Semûd kavmi (yaptıkları yüzünden) korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Bu nedenle Semud (halkı) korkunç bir sesle helak edildi.
Erhan Aktaş
Bu nedenle Semûd halkı büyük bir yıkımla yok edildi.
Eski Anadolu Türkçesi
ammā ŝemūd helāk olındılar ḥaddan geçici-y-ile ya'nį ün yā yir deprenmek.
Hasan Basri Çantay
Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,
Hayrat Neşriyat
Semûd (kavmin)e gelince, işte o azgın hâdise (tahammülü imkânsız o korkunç ses)ile helâk edildiler!
İhsan Aktaş
(O azgın ve zalim) Semûd (halkın)’a gelince, onlar (ansızın dehşet verici bir gürültüyle patlayan ve şehrin altını üstüne getiren) o azgın sarsıntı (deprem ve volkanik patlama) ile topyekûn helâk edildi! *
İlyas Yorulmaz
Semud kavmi azgınlıkları sebebiyle helak edildiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Semud’a gelince, onlar da korkunç bir sesle yok edildiler.
İsmail Hakkı İzmirli
Semud cemaati azgınlıklarından dolayı [⁶] helâk edildi.
İsmail Yakıt
Semûd kavmi korkunç bir ses ve sarsıntı ile helak edildi.²
Kadri Çelik
Bu nedenle Semud'a gelince, haddinden fazla (korkunç bir gürültü) ile yıkıma uğratıldılar.
Abdullah Parlıyan
Derken Semud taşkınlığıyla veya şiddetli öldürücü bir gürültü ile helak edildiler.
Kuran Yolu
Semûd kavmi çok şiddetli bir depremle helâk edildi.
Mahmut Kısa
Semud kavmi, ansızın dehşet verici bir gürültüyle patlayan ve şehrin altını üstüne getiren o azgın sarsıntı ile topyekün helâk edildi!
Mahmut Özdemir
Sonunda Semûd, Tâğıye (Azgın Kasırga) ile helâk edildi.
Mehmet Çakır
Semûd halkı büyük bir sesle şok oldu.
Mehmet Çoban
Bu yüzden Semûd azgın bir olayla yok edildi.
Mehmet Okuyan
Semûd (kavmi) var ya onlar azgınlığın(ın) karşılığında helak edilmişti. [*]
Mehmet Türk
Bu nedenle Semûd (toplumu)¹ korkunç bir sesle helâk edildi.
Muhammed Esed
Semûd mu? Onlar şiddetli bir [yer] sarsıntı[sı] ile ⁴ yok edildi;
Mustafa Çavdar
Ama Semud kavmi şiddetli bir sarsıntı ile helak edildi. 11/61...68
Ahmet Tekin
Semûd kavmi şiddetli gürleme halinde, âni bir sarsıntı ile yok edildi.
Mustafa İslamoğlu
Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan[⁵²⁷⁶] bir bela ile helâk edildiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler.
Orhan Kuntman
Semud kavmi, korkunç bir gürültüyle helâk edildiler.
Osman Fırat
Bu yüzden Semûd (kavmi) azgın bir vak’a ile helâk edildiler.
Şaban Piriş
Ama Semud, şiddetli bir sarsıntı ile helak edilmişti.
Satıraltı Meal (1534)
Ammā ẞemūd ḳavmi helāk oldılar yıldırım bile.
Suat Yıldırım
5-Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
Süleyman Ateş
Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.
Süleyman Tevfik (1927)
Semûd kavmi tuğyânları sebebiyle şedîd sayha ile helâk oldılar.
Süleymaniye Vakfı
Semud korkunç bir sarsıntıyla etkisizleştirildi.
Ahmet Varol
Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir (ses veya sarsıntı) ile helak edildi
Ümit Şimşek
Semud kavmi o korkunç sesle yok olup gitti.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.
Ali Bulaç
Bu yüzden Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.
Ali Fikri Yavuz
Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler.
Bahaeddin Sağlam
Semud kavmi azgın bir bela ile helak edildiler.
Bayraktar Bayraklı
Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile yok edilmişti.