6. Ayet
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوا بِر۪يحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
Âd kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgârla helâk edildi.
Hâkka Suresi 6. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ama Âd, helak edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla.
Besim Atalay (1965)
Ad'lilerse, sarsıcı bir yelle yok olmuşlardır!
Cemal Külünkoğlu
Âd kavmi de şiddetli bir rüzgâr ile helak olup gitti.
Cemil Said (1924)
’Âd kavmi bir bâd-ı sarsar ile helâk oldı.
Diyanet Vakfı
Âd kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
Edip Yüksel
Ad ise sert ve azgın bir kasırga ile yok edildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve amma Âd onlar da ihlâk ediliverdiler bir sarsar rüzgârı, azgın bir fırtına ile
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.
Emrah Demiryent
(Israrla hakkı inkâr eden) Âd kavmine gelince... Onlar da (yaptıkları yüzünden, kulakları sağır edecek derecede) uğultulu, (şiddetli) bir kasırga ile helâk edildiler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile yıkılıp gitmişlerdi.
Erhan Aktaş
Âd halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.
Eski Anadolu Türkçesi
ammā 'ād helāk olındılar yil ile ķatı esici yā śovuķ geçici.
Hasan Basri Çantay
Aad'e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
Hayrat Neşriyat
Amma Âd (kavmi) ise, artık (onlar da) uğultulu, şiddetli bir kasırga ile mahvedildiler!
İhsan Aktaş
(O azgın ve zalim) Âd (kavmi) ise soğuk (dondurucu) ve gürültülü şiddetli bir kasırga sebebiyle helâk edildi.
İlyas Yorulmaz
Ad toplumu ise, her şeyi silip süpüren dondurucu bir fırtına ile yok edildiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ad’a gelince, onlar da uğultulu, azgın bir kasırga ile yok edildiler.
İsmail Hakkı İzmirli
Âd cemaatine gelince onlar da hadden ziyade uğultulu kasırgayla helâke duçar oldu.
İsmail Yakıt
Ad (kavmi) ise, dondurucu ve şiddetli bir kasırga ile helak olup gitti.³
Kadri Çelik
Ad'a gelince, onlar da önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgârla yıkıma uğratıldı.
Abdullah Parlıyan
Ad kavmi ise uğultulu azgın bir kasırga ile yok olup gittiler.
Kuran Yolu
Âd halkı ise dehşetli bir kasırga ile yok ediliverdi.
Mahmut Kısa
Ad kavmine gelince, azgın bir kasırga ile yok olup gitti! Öyle ki;
Mahmut Özdemir
Âd ise, “kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr” ile helâk edildi.
Mehmet Çakır
Âd halkı ise kırıp döken fırtına ile yok oldu.
Mehmet Çoban
Âd kavmine gelince, onlar da uğultulu dondurucu şiddetli bir rüzgârla yok edildi.
Mehmet Okuyan
Âd (kavmi) ise uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile helak edilmişti.
Mehmet Türk
Âd (toplumu)¹ ise; soğuk ve gürültülü, azgın bir kasırga ile helâk edildi.
Muhammed Esed
‘Âd ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti,
Mustafa Çavdar
Âd kavmi ise kasıp kavuran şiddetli bir kasırga ile helak edildi. 41/15-16
Ahmet Tekin
Âd kavmi ise, gürültülü ve dehşetli bir fırtına ile yok edildi.
Mustafa İslamoğlu
Ve öte yanda ‘Âd: onlar da değdiğini sesiyle çarpan dizginlenmez bir kasırgayla helâk edildiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler.
Orhan Kuntman
Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu kasıp kavuran bir fırtına ile helâk edildi,
Osman Fırat
Âd (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helâk edildiler.
Şaban Piriş
Âd ise kasıp kavuran şiddetli bir rüzgar ile helak edilmişti.
Satıraltı Meal (1534)
Ve ammā ‘Ād ḳavmi helāk oldılar ḳatı esici ṣovuḳ yil‐ile.
Suat Yıldırım
5-Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
Süleyman Ateş
Ad (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Süleyman Tevfik (1927)
'Âd kavmi de misli görülmemiş derecede şiddetli bir rüzgârla helâk olundılar.
Süleymaniye Vakfı
Ad ise uğultulu, azgın bir kasırga ile etkisizleştirilmişti.
Ahmet Varol
Ad (kavmin)e gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
Ümit Şimşek
Âd kavmi ise, azgın ve gürültülü bir fırtınayla helâk oldu.
Yaşar Nuri Öztürk
Âd ise gürleyen sesle gelen rüzgârlı bir fırtınayla mahvedildi.
Ali Bulaç
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Ali Fikri Yavuz
Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler.
Bahaeddin Sağlam
Ad kavmi ise çok soğuk, fırtınalı azgın bir rüzgâr ile helak edildiler.
Bayraktar Bayraklı
6,7,8. ‘Âd toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgârla yok edildiler. Allah o rüzgârı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?