41. Ayet
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۜ قَل۪يلًا مَا تُؤْمِنُونَۙ
O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Hâkka Suresi 41. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu, şair sözü değil, ne de az inanırsınız.
Besim Atalay (1965)
Bu bir şair sözü değil, ne denlü az, içinizde inanan!
Cemal Külünkoğlu
O, asla bir şair sözü değildir. İnanmaya meyliniz ne kadar azdır!
Cemil Said (1924)
Bu bir şâ’ir sözi değildir. Buna inananlar ne kadar az!
Diyanet Vakfı
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Edip Yüksel
O bir şair sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o bir şâir sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.
Emrah Demiryent
O (Kur’ân) bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz!
Abdullah-Ahmet Akgül
Bu (Kur’an asla), bir şairin (uydurma) sözü değildir. Ne az iman ediyorsunuz?
Erhan Aktaş
O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı degül ol şā'ir sözi. az inanursız!
Hasan Basri Çantay
O, bir şâir sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz!
Hayrat Neşriyat
Hem o, bir şâir sözü değildir! Ne kadar az îmân ediyorsunuz!
İhsan Aktaş
Ve (ey inkârcılar!) O (kur’an asla iddia ettiğiniz gibi), bir şair sözü değildir. Ama (buna rağmen) pek az inanıyorsunuz. *
İlyas Yorulmaz
O (Kur’an) bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yoksa bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz!
İsmail Hakkı İzmirli
O, şair sözü değildir; siz pek azına iman ediyorsunuz [⁴],
İsmail Yakıt
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz!
Kadri Çelik
O, bir şairin sözü değildir. Siz pek az şeye inanıyorsunuz
Abdullah Parlıyan
O bir şairin sözü de değildir. Ne kadarda az inanıyorsunuz.
Kuran Yolu
O bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Mahmut Kısa
Açık yüreklilikle onu okuduğunuzda siz de göreceksiniz ki, o kesinlikle bir şâir sözü değildir; ne kadar zayıf bir inancınız var sizin!
Mahmut Özdemir
O bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz!
Mehmet Çakır
40,41. Bu Kuran, değerli bir elçinin sözleridir. // Şair sözü değildir: Siz, imanı ağzınızda geveleyip duruyorsunuz.
Mehmet Çoban
Size okunanlar bir şairin sözü değildir. Niçin doğru olan söze inanmıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
O, asla bir şairin [*] sözü değildir. Ne kadar da azınız iman ediyor!
Mehmet Türk
Onun, bir şairin sözü olmadığına, ne kadar da az inanıyorsunuz.
Muhammed Esed
ve o, inanmaya ne kadar az [eğilimli] olsanız da bir şair sözü değildir;
Mustafa Çavdar
Dolayısıyla o bir şair sözü değildir. Siz bu gerçeğe hiç inanmıyorsunuz. 21/5, 36/69-70
Ahmet Tekin
Kur'ân şâir sözü değildir. İnananlarınız ve inandığınız şeyler ne kadar da az.
Mustafa İslamoğlu
ve o bir şair sözü değildir: ne kadar da azınız inanıyor;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az şeye inanıyorsunuz.
Orhan Kuntman
O, bir şair sözü değildir! ("Biz ona şiir öğretmedik, Bu ona yakışmaz da" -Yasin 69- gerçeğine) Neden iman etmiyorsunuz?
Osman Fırat
O, bir şairin sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Şaban Piriş
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz.
Satıraltı Meal (1534)
Ol şā‘ir ḳavli degüldür. Az īmān da getürmezler.
Suat Yıldırım
O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!
Süleyman Ateş
O, bir şa'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Süleyman Tevfik (1927)
O, şâ'ir sözi değildir. Buna pek azınız îmân idersiniz.
Süleymaniye Vakfı
O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz!
Ahmet Varol
O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz!
Ümit Şimşek
O şair sözü değildir. Fakat pek az inanıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz?
Ali Bulaç
O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
O, bir şair sözü değildir. Siz, pek az inanıp tasdik ediyorsunuz.
Bahaeddin Sağlam
O, asla şairin sözü olamaz. Ne kadar az inanıyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
41,42. O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!