42. Ayet
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۜ قَل۪يلًا مَا تَذَكَّرُونَۜ
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Hâkka Suresi 42. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kahin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.
Besim Atalay (1965)
Falcı sözü dahi değildir, öğüt alan içinizde ne azdır!
Cemal Külünkoğlu
O, asla bir kâhin sözü de değildir. Muhakemeniz, araştırmanız ne kadar kıttır!
Cemil Said (1924)
Bu bir kâhin sözi değildir. Bunı düşünenler ne kadar az!
Diyanet Vakfı
Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
Edip Yüksel
Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
bir kâhin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!
Emrah Demiryent
(O Kur’ân) bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Abdullah-Ahmet Akgül
(Bu Kur’an) Bir kâhinin sözü de değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
Erhan Aktaş
O, bir kâhin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı degül vaḥysuz diyici sözi. az ögütlenürsiz!
Hasan Basri Çantay
(O), bir kâhin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız!
Hayrat Neşriyat
(O,) bir kâhin sözü de değildir! Ne kadar az ibret alıyorsunuz!
İhsan Aktaş
Ve o (kur’an), bir kâhin sözü de değildir. Ama (buna rağmen) pek az öğüt alıp düşünüyorsunuz.
İlyas Yorulmaz
Aynı zamanda bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kur’an bir falcı sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz!
İsmail Hakkı İzmirli
O, falcı sözü de değildir; siz pek az düşünüyorsunuz [⁵].
İsmail Yakıt
Kâhin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz
Kadri Çelik
Bir kâhinin de sözü değildir. Siz pek az öğüt alıp düşünüyorsunuz.
Abdullah Parlıyan
O bir kahin sözü de değildir, siz ne az düşünür adamlarsınız.
Kuran Yolu
O bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Mahmut Kısa
O bir kâhin sözü de değildir fakat siz, kulağınıza küpe olması gereken bu hikmetli sözlerden ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Mahmut Özdemir
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne az düşünüp öğüt alıyorsunuz!
Mehmet Çakır
Hele Kuran, kâhin sözü hiç değildir. İnsan en azından şöyle bir düşünür.
Mehmet Çoban
Size okunanlar bir kâhinin sözü değildir. Niçin doğru bir şekilde düşünmüyorsunuz?
Mehmet Okuyan
O, asla bir kâhinin [*] sözü de değildir. Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!
Mehmet Türk
Ve onun, bir kâhinin¹ de sözü olmadığını, ne kadar da az düşünüyorsunuz.
Muhammed Esed
ve ders almaya ne kadar az [hazır olsanız] da bir kâhin sözü de değildir:
Mustafa Çavdar
Bu Kuran bir kâhinin sözü de değildir. Ama siz bunu hiç düşünmüyorsunuz. 38/29, 52/29
Ahmet Tekin
Kur'ân kâhin sözü de değildir. Kuran üzerinde ne kadar da az düşünüyor, az öğüt alıyorsunuz!
Mustafa İslamoğlu
ve o bir kâhin sözü de değildir: ne kadar da azınız düşünüyor:[⁵²⁹²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
Orhan Kuntman
O, bir kâhin sözü de değildir. Ne kadar çelişkili hüküm veriyorsunuz?
Osman Fırat
Ve bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az öğüt alıyorsunuz!
Şaban Piriş
O, kahin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
Satıraltı Meal (1534)
Kāhin ḳavli daḫı degüldür. Az fikr daḫı eylemezsiz.
Suat Yıldırım
O bir kâhinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz!
Süleyman Ateş
Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Süleyman Tevfik (1927)
Ve kâhin sözi de değildir. Bunı pek azınız tezekkür iylersiniz.
Süleymaniye Vakfı
Bir kâhinin[1] sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz[2]!
Ahmet Varol
Bir kahinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz!
Ümit Şimşek
Kâhin sözü de değildir. Fakat pek az düşünüyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?
Ali Bulaç
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.
Bahaeddin Sağlam
O, kâhinin sözü de olamaz. Ne kadar az düşünüp idrak ediyorsunuz!
Bayraktar Bayraklı
41,42. O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!