43. Ayet
تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Hâkka Suresi 43. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Besim Atalay (1965)
Evrenlerin Tanrısından indirilmiştir
Cemal Külünkoğlu
(O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Cemil Said (1924)
Kur’ân rabbu’l ’âlemîn tarafından inzâl olunmuşdur.
Diyanet Vakfı
(O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Edip Yüksel
Evrenlerin Rabbinden indirilmedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rabbül'âlemînden bir tenzildir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Emrah Demiryent
(O Kur’ân,) âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Kur’an) Âlemlerin Rabbinden indirilmedir. (Allah’ın hikmetli öğütleri ve hükümleridir.)
Erhan Aktaş
Âlemlerin Rabb'inden indirilmedir.
Eski Anadolu Türkçesi
indürmekdür 'ālemler çalabı’sından.
Hasan Basri Çantay
(O), âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Hayrat Neşriyat
(O,) âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.(1)
İhsan Aktaş
(Resulün tilavet edip söylediği) O (Kur’an), Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir. *
İlyas Yorulmaz
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmişdir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kur’an bütün varlıkların çalabı yönünden bildirilmedir.
İsmail Hakkı İzmirli
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
İsmail Yakıt
Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Kadri Çelik
Âlemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Abdullah Parlıyan
O Kur'ân alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Kuran Yolu
O, âlemlerin rabbi tarafından indirilmiştir.
Mahmut Kısa
Evet, bu Kur’an ne bir şiirdir, ne de bir kehanet; o, âlemlerin Rabb’i tarafından gönderilen hikmet dolu bir hidâyet rehberinden başka bir şey değildir! Dolayısıyla, Muhammed’in kendi sözleri değildir!
Mahmut Özdemir
Âlemler’in rabbinden kısım kısım indirilmedir.
Mehmet Çakır
Kuran, evreni yöneten Tanrı'nın indirmesidir.
Mehmet Çoban
Size okunanlar âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiştir.
Mehmet Okuyan
Âlemlerin Rabbinden indir(il)medir.
Mehmet Türk
Hâlbuki o, Âlemlerin Rabbi olan Allah tarafından indirilmiştir.¹
Muhammed Esed
[o] bütün âlemlerin Rabbinden bir vahiy[dir].
Mustafa Çavdar
Âlemlerin Rabbi Allah katından indirilmedir. 26/192, 27/6
Ahmet Tekin
O, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
Mustafa İslamoğlu
O, Âlemlerin Rabbi katından indirilmedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Orhan Kuntman
O, âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.
Osman Fırat
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Şaban Piriş
Alemlerin Rabbinden indirmedir.
Satıraltı Meal (1534)
İnmişdür bu Ḳur’ān ‘ālemler Tañrısından.
Suat Yıldırım
O, Rabbülâlemin'den indirilen bir derstir.
Süleyman Ateş
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Süleyman Tevfik (1927)
O, 'âlemlerin rabbi tarafından inzâl olunmuşdur.
Süleymaniye Vakfı
Varlıkların Rabbi[*] tarafından indirilmiştir.
Ahmet Varol
(O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ümit Şimşek
O Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Âlemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o.
Ali Bulaç
Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Ali Fikri Yavuz
O, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Bahaeddin Sağlam
O, bütün âlemlerin sahibinden indirilmedir.
Bayraktar Bayraklı
Kur'ân, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.