50. Ayet
وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِر۪ينَ
Şüphesiz Kur’an, kâfirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.
Hâkka Suresi 50. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Kur'an, kafirlere adeta bir hasrettir.
Besim Atalay (1965)
Kur'an kâfirlere iç yarasıdır
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz ki o (Kur'an), inkârcılar için bir pişmanlık sebebi olacaktır (ona inanmadıklarının cezasını çekeceklerdir).
Cemil Said (1924)
50,51. Bu kitâb kâfirlerin ye’sini mûcibdir. Çünki hakîkat-i mahzadır.
Diyanet Vakfı
Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır.
Edip Yüksel
O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her halde o, kâfirler üzerinde bir hasrettir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.
Emrah Demiryent
Şüphesiz ki o (Kur’ân, kendisini inkâr eden) kâfirler için (âhirette) bir pişmanlık (kaynağı olacak) tır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Gerçekten O (Kur’an, kendisine iman ve itaat olunmadığı takdirde), kâfirler için (dünyada devlet ve izzetten, ahirette cennet ve saadetten mahrum kalmaları nedeniyle) bir hasretlik (vesilesi)dir.
Erhan Aktaş
O, gerçeği yalanlayan nankörler için derin bir pişmanlıktır.¹
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ol ḥasretdür kāfirler üzere.
Hasan Basri Çantay
Muhakkak ki o (Kur'an) kâfirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir.
Hayrat Neşriyat
Ve şübhesiz ki o, kâfirler için (âhirette) elbette bir pişmanlıktır.
İhsan Aktaş
Oysa o (Kur’an’ı yalanlama), şüphesiz, inkâr edenler için (ahirette) acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır.
İlyas Yorulmaz
Aynı zamanda o (Kur’an) inkâr edenler içinde kaybedişlerinin belgesidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte Kur’an tanımazlar için ne de olsa bir iç yarasıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
O Kur/an kâfirlere bir pişmanlıktır.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Kur’an, inkârcılar için bir üzüntü/pişmanlık kaynağıdır.
Kadri Çelik
Gerçekten o (Kur'an), küfre sapanlar için bir hasrettir (pişmanlıktır).
Abdullah Parlıyan
Kur'ân Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır.
Kuran Yolu
Muhakkak o, kâfirler için de derin bir pişmanlık sebebidir.
Mahmut Kısa
Fakat bu yalanlama ve yüz çevirme, Hesap Günü inkârcılar için onulmaz bir pişmanlık, acı ve üzüntü kaynağı olacaktır.
Mahmut Özdemir
O, Kâfirler’e bir üzüntüdür.
Mehmet Çakır
Kuran, inkarcılar için hep bir özlem olacaktır.
Mehmet Çoban
Doğrusu öğütlerimiz kâfirler için pişmanlık ve bir hasret olacaktır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (Kur’an), kâfirler için bir pişmanlık (sebebi)dir.
Mehmet Türk
Gerçekten o (Kur’an) kâfirler için (kahredici) bir gönül yarasıdır.
Muhammed Esed
ama bu [red], şüphesiz, [Allah’ın vahyinin] doğruluğu[nu] inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,
Mustafa Çavdar
Aynı zamanda bu Kuran kâfirler için bir iç yangınıdır. 6/130, 7/37
Ahmet Tekin
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, mü'minlerin elde ettikleri mükâfatı gördükleri zaman, inanıp uygulamadıkları için, Kur'ân onların içinde bir özlem, acı bir pişmanlık sebebi olacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Bir o kadar kesin olan da şu ki, bu durum inkârı hayat tarzı edinenler için derin bir pişmanlık kaynağı olacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki, o (Kur'ân-ı Azîm) elbette kâfirlerin üzerlerine bir hasrettir.
Orhan Kuntman
Muhakkak ki Kur'an kâfirler için bir hasrettir! (Müminlerin nâil olduğu sevabı görünce kendilerine yazık etmiş olduklarını anlayacaklardır)
Osman Fırat
Kesinlikle O (Kur’an), kâfirler için bir hasrettir.
Şaban Piriş
O kafirler için bir üzüntüdür.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol ḥasretdür kāfirler üstine.
Suat Yıldırım
50, 51. Şüphesiz o, kâfirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir. [26, 200-201; 34, 54]
Süleyman Ateş
Doğrusu o, kafirler için hasrettir.
Süleyman Tevfik (1927)
O, kâfirlerin sebeb-i hasretidir.
Süleymaniye Vakfı
Kur’an, kendini ayetlere kapatan bu kişilerin de yalanını ortaya çıkarır.
Ahmet Varol
Muhakkak o (Kur'an), inkar edenler için bir hasrettir.
Ümit Şimşek
Kâfirler için o bir pişmanlıktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o, gerçeği örten nankörler/inkârcılar için tam bir hasrettir.
Ali Bulaç
Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki, o Kur'an, kâfirler için bir pişmanlıktır, (kıyamet günü, Kur'ân'a iman etmediklerinin nedametini çekeceklerdir).
Bahaeddin Sağlam
Ve bu Kur’an kâfirler için, (ulaşamadıklarından dolayı) bir hasrettir.
Bayraktar Bayraklı
Elbette Kur'ân, kâfirler için bir iç yarasıdır.