107. Ayet
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚ
Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere attı. Bir de ne görsünler, apaçık bir ejderha.
A'râf Suresi 107. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Musa, sopasını yere attı, derken sopa apaşikar kocaman bir yılan oldu.
Besim Atalay (1965)
Musa değneğini yere atınca, hemen açıkça bir ejderha oluvermişti
Cemal Külünkoğlu
Bunun üzerine Musa, asasını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha oldu.
Cemil Said (1924)
Mûsâ değneğini atdı değnek birden bire âşikâr sûretde ejderhâya tehavvül iyledi.
Diyanet Vakfı
Bunun üzerine Musa asasını yere attı. O hemen apaçık bir ejderha oluverdi!
Edip Yüksel
Asasını attı, iri bir yılan oluverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine asasını bırakıverdi, ne baksın o koskoca bir ejderha kesiliverdi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine Musa, asâsını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha kesiliverdi.
Emrah Demiryent
Bunun üzerine (Mûsâ) asasını (yere) attı ve o, apaçık büyük bir yılan oldu.
Abdullah-Ahmet Akgül
Bunun üzerine (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.
Erhan Aktaş
Bunun üzerine, Musa asasını yere bıraktı, asa sahici büyük bir yılan¹ oldu.
Eski Anadolu Türkçesi
pes bıraķdı aśasını pes ol vaķt kim ol ejderhādur bellü.
Hasan Basri Çantay
Bunun üzerine (Musa) asasını bırakdı, bir de ne görsünler: O, apaçık bir ejderhâdır.
Hayrat Neşriyat
Bunun üzerine (Mûsâ) asâsını (yere) bıraktı. Bir de baktılar ki, o, apaçık bir ejderhâ!(1)
İhsan Aktaş
(Bunun üzerine) Musa, asasını yere bıraktı; bir de ne görsünler, (o değnek adata) kocaman bir yılana dönüşmüş!*
İlyas Yorulmaz
Musa asasını yere atınca, asa birden bire açık bir şekilde yılan oldu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun üzerine Musa değneğini yere bırakıverdi. Derken değnek göz göre göre yılan oluverdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun üzerine Musa asasını bıraktı. Asa besbelli ejderha oluverdi;
İsmail Yakıt
Bunun üzerine o asasını attı. Bir de ne görsünler? Apaçık bir yılan/ejderha!³⁶
Kadri Çelik
Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir ejderha oluverdi.
Abdullah Parlıyan
Bunun üzerine Musa asasını yere attı. “Oo bir de ne görsünler!” koskoca bir ejderha!
Kuran Yolu
Bunun üzerine Mûsâ asâsını yere attı. Bir de baktılar ki apaçık bir yılan!
Mahmut Kısa
Bunun üzerine Mûsâ asâsını atıverdi yere; bir de ne görsünler, o cansız değnek, kocaman bir yılana dönüşmüş!
Mahmut Özdemir
Derken asâsını attı; hemen o açıkça bir yılan!
Mehmet Çakır
Musa hemen sopasını yere attı. Atar atmaz da gerçek bir yılan oluverdi.
Mehmet Çoban
Bunun üzerine Musa Firavun’a gönderilen ayetleri okumaya başladı. Ayetler Firavun’un inancını sorguluyor. O’na insan olduğunu hatırlatıyor. Allah’a inanmasını, Allah’ın yasalarına uymasını istiyordu. Okuduğu ayetler Musa’nın inancının dayandığı esaslardı. Kendini İlah zanneden Firavun ne yapacağını şaşırdı. Bugüne kadar sarayında herkes ona Tanrı gözüyle bakarken, onu Tanrı olarak kutsarken, Musa’nın sözleri aksini iddia ediyordu. Okunan ayetler sarayın her yanını bir ejderha gibi sarmış, Firavun’un sarayının sütunları sarsılmıştı. Firavun kurduğu Tanrılık düzenin sallanmaya başladığını anladı. Çünkü Musa’nın eli çok güçlüydü. Dayandığı esaslar (asa) çok kuvvetliydi. Firavun inancının temelini allak bullak etmişti.
Mehmet Okuyan
(Musa) asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, o (asa) apaçık bir yılan (olmuş)! [*]
Mehmet Türk
(Bunun üzerine Mûsa) âsâsını bıraktı. Bir de baktılar ki âsâ, gerçek bir yılan (oluvermiş.)¹
Muhammed Esed
Bunun üzerine [Musa], asâsını yere bıraktı: Oo! [bir de ne görsünler!] düpedüz bir yılandı, bu;
Mustafa Çavdar
Bunun üzerine Musa asasını yere bıraktı. O anda ne görsünler! Asa apaçık bir yılan oluvermiş! 26/30...33
Ahmet Tekin
Bunun üzerine Mûsâ asâsını yere attı. Asâ hemen, âşikâre bir ejderha oluverdi.
Mustafa İslamoğlu
Bunun üzerine (Musa) asâsını yere bıraktı: Fakat o da ne? Düpedüz bir yılandı o!
Ömer Nasuhi Bilmen
Bunun üzerine âsâsını bıraktı. Âsâ hemen apaçık bir ejderha oluverdi.
Orhan Kuntman
Musa asasını yere attığında - bir de ne görsünler- asa, koskoca bir ejderha olmamış mı?
Osman Fırat
Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere attı. Bir de ne görsün!er, apaçık kıvrılan bir yılan.
Şaban Piriş
O anda Musa bastonunu attı. Şimdi o apaçık bir ejderha olmuştu.
Satıraltı Meal (1534)
Pes bıraḳdı Mūsā ‘aṣāsını ol vaḳtda ol ulu yılan oldı.
Suat Yıldırım
107, 108. Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! Elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: Bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş! [20, 18-22] {KM, Çıkış 4, 2-8}
Süleyman Ateş
Bunun üzerine (Musa), asasını attı, birden o, açıkça bir ejderha (oluverdi).
Süleyman Tevfik (1927)
Mûsâ 'asâsını yere bırakdı. O da derhâl büyük ve âşikâr bir ejderhâ oldı.
Süleymaniye Vakfı
Musa hemen değneğini yere attı. Birden bire tam bir yılan oluverdi.
Ahmet Varol
Bunun üzerine (Musa) asasını attı ve bir anda apaçık bir yılan oluverdi.
Ümit Şimşek
Musa asâsını attığında o koca bir yılan kesiliverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine Mûsa, asasını yere attı; birden korkunç bir ejderha oluverdi o.
Ali Bulaç
Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.
Ali Fikri Yavuz
Bunun üzerine Mûsa, asâsını yere bıraktı. Hemen o anda asâ, kocaman bir ejderha oluverdi.
Bahaeddin Sağlam
Musa, asasını atar atmaz ortaya apaçık bir ejderha olarak çıkıverdi.
Bayraktar Bayraklı
Bunun üzerine Mûsâ asâsını yere attı, o hemen tam anlamıyla bir ejderha oluverdi.