117. Ayet
وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ
Biz de Mûsâ’ya, “Elindeki değneğini at” diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
A'râf Suresi 117. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Musa'ya, at sopanı diye vahyettik. Atınca koca bir yılan şekline giren sopa, onların yalancıktan meydana çıkardıklarını yuttu, hepsini silip süpürdü.
Besim Atalay (1965)
Hak yükseldi; yaptıkları bozuldu
Cemal Külünkoğlu
Biz de Musa'ya: “Asanı bırak (yere at)!” diye vahyettik. Bir de baktılar ki (Musa'nın asası) onların uydurduklarını yutuyor.
Cemil Said (1924)
O vakit biz Mûsâ’ya: "Değneğini at didik" O sa’at değnek, ejderhâya tehavvül itmiş olan diğer değnekleri yutdı.
Diyanet Vakfı
Biz de Musa'ya, «Asanı at!» diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
Edip Yüksel
Biz de Musa'ya "Asanı at," diye vahyettik. Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz de Mûsâya «asanı bırakıver» diye vahy ettik, bir de baktılar ki o, onların bütün uydurduklarını yalayıb yutuyor
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz de Musa'ya "Sen de asânı bırakıver." diye vahyettik. Birdenbire asâ, onların bütün uydurduklarını yakalayıp yutuverdi.
Emrah Demiryent
(Bunun üzerine) biz Mûsâ’ya, “Asânı (yere) at” diye vahyettik. (Mûsâ asasını yere atınca) bir de baktılar ki o (asa, büyük bir yılana dönüşerek) onların (sihirbazların) uydurdukları (göz yanılgısıyla meydana getirdikleri ve insanlara yılan gibi gösterdikleri) şeyleri yutuyor.
Abdullah-Ahmet Akgül
Biz de Musa’ya: "(Haydi sen de) Asanı fırlatıver" diye vahyettik. (O da değneğini yere atıverince) O vakit (bir de baktılar ki), bu (asa) onların bütün uydurduklarını yakalayıp yutuyor. (Hepsi birden şaşkınlığa uğramışlardı.)
Erhan Aktaş
Biz de Musa'ya: “Asanı at.” diye vahyettik. O, onların uydurdukları şeyleri yutuverdi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı vaḥy eyledük mūsā’ya kim bıraķ aśanı pes ol vaķt ol yudar-ıdı anı kim yalan getürdiler.
Hasan Basri Çantay
Biz de Musâya: «Bırak asaanı» diye vahyetdik. Bir de ne görsünler: Bu, onların bütün uydurub düzdüklerini yakalayıb yutuyor!.
Hayrat Neşriyat
Derken (biz de) Mûsâ'ya: “Asânı (yere) bırak!” diye vahyettik. Bir de baktılar ki, o, (onların) uydurmakta oldukları şeyleri yutuyor!
İhsan Aktaş
Biz de Musa’ya: ’’Asanı (yere) bırak” diye vahyettik. (Asayı yere bırakınca) Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını (bir bir) yakalayıp yutuyor (yok ediyor).*
İlyas Yorulmaz
Bizde Musa’ya “ Değneğini yere at” diye vahyettik. Birden bire, onların uydurduklarını (yere atılan değnek yılan şeklini alarak) yutuyordu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz de "Değneğini at" diye Musa’nın gönlüne bildirdik. Derken değnek bütün onların yalancı yılanlarını yutuverdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Musa/ya: «— Asanı bırak» diye vahiy ettik derhal asa ejderha kesilerek onların yalandan yaptıklarını yutuverdi.
İsmail Yakıt
Biz de Musa’ya, “Asanı at!” diye vahyettik. Bir de ne görsünler? Onların uydurduklarını yalayıp yutuyor.⁴¹
Kadri Çelik
Biz de Musa'ya, “Asanı atıver” dedik, o da atıverdi de birdenbire onların uydurduklarını yutmaya başladı.
Abdullah Parlıyan
Ve o zaman biz de Musa'ya, “Asanı yere at” diye vahyettik. “Oo bir de ne görsünler!” bu onların bütün aldatıcı sihir düzenlerini yutmasın mı!
Kuran Yolu
Biz de Mûsâ’ya “Asânı at!” diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor!
Mahmut Kısa
Biz de Mûsâ’ya, “Asanı meydandaki yılanların ortasına at!” diye vahyettik. Mûsâ da yeniden cesaret kazanarak asâsını attı. Bir de ne görsünler; Mûsâ’nın asâsı, dev bir yılana dönüşerek büyücülerin gerçek gibi gösterdikleri yılan, çıyan türünden ne varsa hepsini birer birer yalayıp yutuyor!
Mahmut Özdemir
“Asânı at!” diye Musa’ya vahyettik. Ne uyduruyorlarsa, anında o yutuyor.
Mehmet Çakır
O zaman Musa'ya usulca fısıldadık: " sopanı bırak, göreceksin onların hileli oyunlarını bozacak. "
Mehmet Çoban
Musa’ya vahyettik: "Sen de dayandığın esasları (asanı) ortaya koy." Bir de baktılar ki Musa’nın okuduğu ayetler, onların bütün yalanlarını ortaya çıkardı. Sihirbazlar ve dinleyenler Firavun’un tanrı olmadığını, Firavunluk düzeninin uydurma olduğunu, Firavunlar tarihinin kan, zulüm, gözyaşı olduğunu, insanları sınıflara ayırarak kölelik düzenini getirdiğini öğrendiler.
Mehmet Okuyan
(Bunun üzerine) Musa’ya “Şimdi de sen asanı (yere) at!” diye vahyetmiştik. Bir de ne görsünler, (Musa’nın asası) onların uydurduklarını yutuyordu.
Mehmet Türk
Biz de Mûsa’ya “âsâsını yere bırakmasını” vahyettik. Sonra bir de ne görsünler, (Mûsa’nın âsâsı) onların meydana getirdikleri düzmece şeyleri, yutuyor!
Muhammed Esed
Ve [o zaman] Biz de Musa’ya: “Asânı yere at!” diye vahyettik. Oo! (bir de ne görsünler) bu, onların bütün o aldatıcı düzeneklerini yutmasın mı! ⁸⁹
Mustafa Çavdar
Biz de Musa’ya ‘Elindeki asayı at!’ diye vahyettik o da ne! Onların uydurduklarını yalayıp yutuyor. 20/69, 26/45
Ahmet Tekin
Biz de Mûsâ'ya: “Sen de asânı at" diye vahyettik. Bir de baktılar ki, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
Mustafa İslamoğlu
Biz de Musa’ya “Asânı bırak!” diye vahyettik. Fakat o da ne! O, onların gözbağcılıklarını bir bir silip süpürmesin mi!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Mûsa'ya vahyettik: «Âsânı atıver.» Hemen o (âsâ) da onların uydurmuş oldukları şeyleri yutuverdi.
Orhan Kuntman
Biz de Musa’ya: "Asanı at!" diye vahyettik.. -bir de ne görsünler- asa (büyük bir yılan kesilerek) onların uydurmuş olduğu şeyleri (birer birer) yakalayıp yutmuyor mu?
Osman Fırat
Biz de Mûsâ’ya, "Elindeki değneğini at" diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
Şaban Piriş
Biz de Musa'ya değneğini atmasını belirttik. İşte o an onların uydurduklarını yutuyordu.
Satıraltı Meal (1534)
Ol vaḳtda vaḥy eyledük Mūsāya ki bıraḳ ‘aṣāñı. Pes ol vaḳtda ol ‘aṣā yutdıanlaruñ bāṭıl işlerini.
Suat Yıldırım
Biz de Mûsâ'ya “Asanı yere bırak! ” diye vahyettik. Bir de ne baksınlar: Asa onların yaptıkları sihir, göz boyayıcılık kabilinden her şeyi yutuyor! [20, 69; 26, 45] {KM, Çıkış 7, 12}
Süleyman Ateş
Biz de Musa'ya: "Asanı at!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. (Musa'nın ejderha olan değneği, büyücülerin büyülerini yutup yok etmişti).
Süleyman Tevfik (1927)
Mûsâ'ya " 'Asânı yere bırak" diye vahy itdik. (Yere atınca) 'asâ ejderha olarak sihirbazların tezvîr itdikleri şeyleri (yere atub sihirle yılanlar gibi gösterdikleri ip ve değnekleri) yutdı.
Süleymaniye Vakfı
Musa’ya: “Sen de değneğini at” diye vahyettik. Değnek bütün uydurduklarını hemen yutuverdi.
Ahmet Varol
Bunun üzerine biz Musa'ya: "Asanı at" diye vahyettik. Bir de baktılar ki o, onların uyduruverdikleri şeyleri yutuyor.
Ümit Şimşek
Biz de Musa'ya “Asânı at” diye vahyettik. Attığı gibi, o, büyücülerin uydurduğu şeyleri yutmaya başladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz de Mûsa'ya şöyle vahyettik: "Hadi at asanı!" Bir ne görsünler, asa, onların ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.
Ali Bulaç
Biz de Musa'ya: 'Asanı fırlat' diye vahyettik. (O da fırlatınca) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını toplayıp yutuyor.
Ali Fikri Yavuz
Biz de Mûsa'ya: “-Asânı bırakıver” diye vahyettik. Bir de baktılar ki, asâ, onların bütün uydurduklarını yutuyor.
Bahaeddin Sağlam
Biz Musa’ya vahyettik ki; Sen de asanı at. (O asasını atınca) hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.
Bayraktar Bayraklı
Biz de Mûsâ'ya “Asânı at!” diye vahyettik. Bir de baktılar ki, bu onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.