118. Ayet
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ
Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeylerin hepsi boşa çıktı.
A'râf Suresi 118. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Böylece de hak üstün oldu, yerine geldi ve yaptıkları şeyler, mahvolup gitti.
Besim Atalay (1965)
Oracıkta yenildiler, horlanarak çekildiler
Cemal Külünkoğlu
Böylece gerçek kendini gösterdi ve onların yaptıkları boşa çıktı.
Cemil Said (1924)
Hak tezâhür iyledi sihirbazların ma’rifetleri ibtâl olundı
Diyanet Vakfı
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.
Edip Yüksel
Böylece, gerçek gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.
Emrah Demiryent
(Ve böylece) hak ortaya çıktı, onların (sihirbazların) bütün yapmakta oldukları (nın) bâtıl oldu (ğu anlaşıldı).
Abdullah-Ahmet Akgül
Böylece hak yerini bulmuş, onların bütün yapmakta oldukları (göz boyama hilekârlıkları) geçersiz (bâtıl) olup boşa çıkmıştı.
Erhan Aktaş
Böylece, hakikat¹ ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl² oldu.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ŝābit oldı ḥaķ; daħı bāŧıl oldı ol kim oldılar dı işlerler.
Hasan Basri Çantay
İşte, bu suretle hak yerini buldu, onların yapmakda oldukları şeyler de bir hiç olub gitdi.
Hayrat Neşriyat
Böylece hakikat ortaya çıktı ve yapmakta oldukları şeyler (sihirler) boşa gitti.
İhsan Aktaş
Böylece hak gerçekleşti ve onların yapageldikleri (sihir, göz boyama hilekârlıkları vs.) geçersiz olup boşa çıktı.*
İlyas Yorulmaz
Böylece Hak ortaya çıktı ve onların yaptıklarını boşa çıkardı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Böylece doğrunun ne olduğu anlaşıldı. Onların bütün yaptıkları da boşa gitti.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık hak belli, onların yaptıkları şey de batıl oldu.
İsmail Yakıt
Bunun üzerine gerçek ortaya çıktı ve onların yaptıkları batıl/yok oldu gitti.
Kadri Çelik
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yaptıkları boşa gitti.
Abdullah Parlıyan
Böylece gerçek kendini gösterip hak ortaya çıkmış, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu anlaşılmış oldu.
Kuran Yolu
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yaptıklarının asılsız olduğu anlaşıldı.
Mahmut Kısa
Böylece, hakîkat tüm berraklığıyla ortaya çıktı ve sihirbazların birer düzenbaz, Mûsâ’nın ise gerçek bir Peygamber olduğu anlaşıldı; ayrıca gerek Firavun’un, gerek sihirbazların yaptıkları işler, kurdukları bunca hile ve entrikalar boşa gitmiş oldu.
Mahmut Özdemir
Gerçek vaki’ oldu / ortaya çıktı. İşliyor oldukları şeyler iptâl oldu / geçersiz kaldı.
Mehmet Çakır
Gerçekten de öyle oldu. Sihirbazların bütün yaptıkları boşa gitti.
Mehmet Çoban
Gerçek ortaya çıktı. Sihirbazların oluşturduğu olumsuz hava dağıldı. Dinleyen halk Musa’ya hak vermeye başladı. Halkın gözünün önünde olan bu görüşme Firavun’un aleyhine oldu. O güne kadar hiç kimse Firavun’a, Firavun’un düzenine karşı ciddi bir eleştiri getirmemişti. Halk gösterilen bu cesarete, anlatılan gerçeklere karşı hayranlığını gizleyemedi.
Mehmet Okuyan
Böylece gerçek ortaya çıkmış ve onların yapmakta olduğu şeyler de yok olup gitmişti. [*]
Mehmet Türk
Böylece hak yerini buldu ve onların bütün marifetleri boşa çıktı.
Muhammed Esed
Böylece gerçek kendini göstermiş, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu ortaya çıkmış oldu.
Mustafa Çavdar
Böylece gerçek karşısında. Onların uydurduklarının batıl olduğu ortaya çıktı. 8/18- 30, 40/25
Ahmet Tekin
Böylece doğrular, gerçekler, hak ortaya çıktı. Onların bütün yaptıkları boşa gitti.
Mustafa İslamoğlu
Böylece hakikat ortaya çıktı ve (Allah) diğerlerinin yaptıkları sihri iptal etti.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık hak tezahür etmiş, onların yapar oldukları ise bâtıl olup gitmişti.
Orhan Kuntman
İşte bu suretle hak yerini buldu, sihirbazların yaptığı sihirler boşa gitmiş oldu!
Osman Fırat
Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeylerin hepsi boşa çıktı.
Şaban Piriş
Gerçek ortaya çıktı. Onların yaptıkları boşa gitti.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ḥaḳ düşdi ve bāṭıl oldı anlar işledükleri cāẕūluḳları.
Suat Yıldırım
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti.
Süleyman Ateş
Gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu.
Süleyman Tevfik (1927)
Hak zâhir ve âşikâr ve sihirbazların yapdıkları da bâtıl oldı.
Süleymaniye Vakfı
Böylece gerçek anlaşıldı ve bütün yaptıkları boşa çıktı.
Ahmet Varol
Böylece hak ortaya çıktı ve onların yaptıkları ortadan silindi.
Ümit Şimşek
Hak yerini buldu, onların yaptıkları boşa çıktı.
Yaşar Nuri Öztürk
Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.
Ali Bulaç
Böylece hak yerini buldu, onların bütün yaptıkları geçersiz kaldı.
Ali Fikri Yavuz
Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti.
Bahaeddin Sağlam
Hak gerçekleşti. Yapmakta oldukları şeyler batıl çıktı.
Bayraktar Bayraklı
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.