120. Ayet
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۚ
Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
A'râf Suresi 120. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve büyücüler, hep birden secdeye kapandılar da.
Besim Atalay (1965)
Dediler ki: «Âlemlerin Tanrısına inandık!
Cemal Külünkoğlu
Sihirbazlar (hemen) diz çöküp secdeye kapandılar.
Cemil Said (1924)
Sihirbazlar secde itdiler îmân iylediler.
Diyanet Vakfı
Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
Edip Yüksel
Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
Emrah Demiryent
Sihirbazlar (Mûsâ’nın sihirbaz olmadığını, bilakis, göstermiş olduğu mu‘cizeler ile peygamber olduğunu anlayınca, Allah için) hemen secdeye kapandılar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve sihirbazlar (bunların göz boyama değil, İlahi bir mucize olduğunu anlayıp hemen teslimiyetle) secdeye kapanmışlardı.
Erhan Aktaş
Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bıraġınıldı cādūlar secde eyleyicilerken.
Hasan Basri Çantay
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
Hayrat Neşriyat
Ve (bu mu'cizenin aslâ bir sihir olmadığını anlayan) sihirbazlar, (hep birden)secde edici kimseler olarak atıl(ıp yere kapan)dılar.(2)
İhsan Aktaş
Ve sihirbazlar (büyünün mahiyetini ve etki sınırlarını iyice bildiklerinden bunun bir göz boyama değil, İlahi bir mucize olduğunu anlayıp hemen teslimiyetle) secdeye kapanmışlardı.
İlyas Yorulmaz
Hemen secdeye kapananlardan oldular.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Büyücüler de secdeye kapandılar.
İsmail Hakkı İzmirli
Büyücülerse secde ederek yere kapandılar.
İsmail Yakıt
Büyücüler hep birden secdeye kapandılar.
Kadri Çelik
Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
Abdullah Parlıyan
Sihirbazlar, hep birden secdeye kapandılar.
Kuran Yolu
Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Mahmut Kısa
Sihrin mahiyetini ve etki sınırlarını çok iyi bildiklerinden, Musa’nın yaptığının apaçık bir mûcize olduğunu anlayan sihirbazlar, gördükleri mûcize karşısında derhâl secdeye kapandılar ve:
Mahmut Özdemir
Sihirbazlar secdeye koyuldu.
Mehmet Çakır
hep birden yerlere kapanıp teslim oldular.
Mehmet Çoban
Sihirbazlar üstünlüğü kabul etti.
Mehmet Okuyan
Büyücüler hemen secdeye kapanmışlardı. [*]
Mehmet Türk
(Bunu görünce) büyücüler,¹ hemen secdeye kapandılar.
Muhammed Esed
Sihirbazlar [hemen] diz çöküp yere kapanarak: ⁹⁰
Mustafa Çavdar
Sihirbazlar orada hemen secdeye kapandılar ve 20/70
Ahmet Tekin
Sihirbazlar da hep birlikte secdeye kapandılar.
Mustafa İslamoğlu
ve sihirbazlar hep birden yere kapanarak
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve sahirler secde eder oldukları halde yere kapanmış oldular.
Orhan Kuntman
Sihirbazlar ise, hep birden secdeye kapandılar,
Osman Fırat
Ve büyücüler secdeye kapandılar:
Şaban Piriş
120,121,122. -Sihirbazlar:-Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı düşdiler cāẕūlar yüzleri üstine secde eyleyüp.
Suat Yıldırım
Büyücüler hep birden secdeye kapandılar.
Süleyman Ateş
Ve büyücüler secdeye kapandılar:
Süleyman Tevfik (1927)
Ve sâhirler secde idüb yüz üstüne düşdiler.
Süleymaniye Vakfı
Büyücüler secdeye kapandılar.
Ahmet Varol
Büyücüler hemen secdeye kapandılar.
Ümit Şimşek
Ve büyücüler secdeye kapandılar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve büyücüler secdeye kapandılar.
Ali Bulaç
Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
Ali Fikri Yavuz
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar:
Bahaeddin Sağlam
Ve sihirbazlar, secde ediciler olarak yere kapandılar.
Bayraktar Bayraklı
Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.