151. Ayet
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِاَخ۪ي وَاَدْخِلْنَا ف۪ي رَحْمَتِكَۘ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ۟
(Mûsâ), “Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi kendi rahmetine sok. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin” dedi.
A'râf Suresi 151. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Musa, Rabbim dedi, beni ve kardeşimi yarlıga ve rahmetine al bizi, sen merhametlerin en merhametlisisin.
Besim Atalay (1965)
Musa dedi ki: «Tanrım! Bağışla beni de, kardeşimi de, bizi erdir, sensin yarlıgayanların, en çok yarlıgayanı»
Cemal Külünkoğlu
Musa dedi ki: “Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetinin içine al! Sen merhametlilerin en merhametlisisin.”
Cemil Said (1924)
Mûsâ: "Yâ rabbi beni ve birâderimi ’afv it. Bizi rahmetine dâhil it çünki sen merhametlilerin en merhametlisisin"
Diyanet Vakfı
(Musa da) Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kabul et. Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin! dedi.
Edip Yüksel
(Musa) dedi ki: "Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla. Bize acı. Sen merhametlilerin en merhametlisisin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi: rabbım bana ve kardeşime mağfiret buyur ve bizi rahmetinin içine koy, sen ki erhamürrahimînsin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin."
Emrah Demiryent
(Mûsâ, üzgün ve kavminin yaptıklarından dolayı mahcup bir hâlde şöyle dua etti:) “Ey Rabbim! Beni (kardeşime böyle davranmamdan dolayı) ve kardeşimi (de eğer vazifesinde bir noksanlığı varsa) bağışla ve bizi rahmetine dâhil et. Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin.”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Musa) Dedi ki: "Rabbim, (bu tedbirsizlik ve beceriksizlikten dolayı) beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine katıp (koru…) Sen merhamet edenlerin en merhametli olanısın."
Erhan Aktaş
“Rabb'im! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetine dâhil et. Sen merhametlilerinin en merhametlisisin.” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti: “iy çalabum! yarlıġa beni, daħı ķarındaşumı; daħı givür bizi raḥmetüñ içine. daħı sen, raḥmet eyleyicilerüñ raḥmet eyleyiciregiseñ.”
Hasan Basri Çantay
(Musa) dedi ki: «Yâ Rab, beni de, biraderimi de yarlığa. Bizi rahmetinin içine sal. Sen esirgeyenlerden daha esirgeyensin».
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ:) “Rabbim! Bana ve kardeşime mağfiret eyle ve bizi rahmetine koy! Çünki sen, merhametlilerin en merhametlisisin!”(1) dedi.
İhsan Aktaş
(Musa yalvarıp) Dedi ki:’’Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetinin içine al. Ve Sen merhamet edenlerin en merhametli olanısın."
İlyas Yorulmaz
Musa “Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla ve bizi merhametinin içine al. Çünkü sen merhametlilerin en çok merhamet edenisin” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Musa dedi: "Ey çalabım! Beni de, kardeşimi de yarlıga. İkimizi de esirgeyiciliğinle kuşat. Sen ki esirgiyenlerin en esirgeyicisisin."
İsmail Hakkı İzmirli
Musa dedi: «— Yâ Rab! Beni de, kardeşimi de yarlığa. Bizi öz rahmetine ithal et. Sen merhamet edenlerin en ziyade merhamet edenisin.
İsmail Yakıt
(Musa) “Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi rahmetine dâhil et. Zira Sen merhamet edenlerin en merhametlisisin!” dedi.
Kadri Çelik
Musa, “Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kat ve sen merhametlilerin en merhametlisisin” dedi.
Abdullah Parlıyan
Musa: “Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla ve bizi rahmetinin içine al. Çünkü sen merhametlilerin en merhametlisisin.”
Kuran Yolu
Mûsâ, “Ey rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine garkeyle! Sen merhametlilerin en merhametlisisin” dedi.
Mahmut Kısa
Bunun üzerine Mûsâ, “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Beni de, kardeşimi de bağışla ve bizi rahmetinle kuşat; hiç kuşkusuz Sen, merhamet edenlerin en merhametlisisin!”
Mahmut Özdemir
-”Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi senin rahmetine girdir! Sen Merhametliler’in en merhametlisisin” dedi.
Mehmet Çakır
Musa: &1600; " Ya Rab! beni ve kardeşimi bağışla, sevgi halkana bizi de al. Çünkü sevenlerin başı sensin " diyerek özür diledi.
Mehmet Çoban
Bunun üzerine Musa Rabbine dönerek; "Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetine kabul et! Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin!" dedi.
Mehmet Okuyan
(Bunun üzerine Musa), “Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla; bizi merhametine koy! Sen merhametlilerin en merhametlisisin.” diye dua etmişti. [*]
Mehmet Türk
Mûsa: “Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla ve bizi, rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.” dedi.
Muhammed Esed
[Musa]: “Ey Rabbim! dedi, “Beni ve kardeşimi bağışla ¹¹⁸ ve bizi rahmetine kabul et: çünkü sen merhametlilerin en merhametlisisin!”
Mustafa Çavdar
Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla ve bizi merhametinle kuşat. Çünkü sen merhametlilerin en merhametlisisin! 2/64- 143, 4/110, 6/54, 9/117
Ahmet Tekin
Mûsâ: “Rabbim, beni ve kardeşimi koruma kalkanına al, bağışla. Bizi rahmetine, nimetlerine ve ikramına mazhar et. Sen merhametlilerin en merhametlisisin" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa): “Rabbim!” dedi, “Beni bağışla, kardeşimi de; ve bizi koruyucu şefkatinle kuşat! Çünkü Sen merhametlilerin en merhametlisisin.”
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Yarabbi! Beni de kardeşimi de yarlığa ve bizi rahmetine idhal et. Ve sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.»
Orhan Kuntman
(O zaman Musa, kardeşini bıraktı ve) "Ey Rabbim, beni de kardeşimi de bağışla, bizi rahmetine kavuştur. Sen merhametlilerin Merhametlisisin" dedi, (dua ve niyazda bulundu)
Osman Fırat
(Mûsâ), "Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi kendi rahmetine sok Sen, merhametlilerin en merhametlisin" dedi.
Şaban Piriş
-Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla bizi rahmetine girdir. Sen merhametlilerin en merhametlisisin!
Satıraltı Meal (1534)
Mūsā eyitdi: İy Çalabum, baġışla benüm ve ḳarındaşumuñ günāhını. Daḫı givür bizi senüñ raḥmetüñe, senüñ yā Rabbi raḥmetüñ çoḳdur, bizeraḥmet eyle.
Suat Yıldırım
Mûsâ: “Ya Rabbî, beni ve kardeşimi affet. Rahmetine bizi de dahil et; çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi Sensin Sen! ”
Süleyman Ateş
(Musa): "Rabbim, dedi, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetinin içine sok, merhametlilerin en merhametlisi sensin!"
Süleyman Tevfik (1927)
O zamân Mûsâ: "Yâ Rabbî! Bana ve kardaşıma mağfiret buyur. Ve bizi rahmetine idhâl it. Sen rahmet idenlerin en ziyâde merhametlisisin" didi.
Süleymaniye Vakfı
Musa dedi ki “Rabbim! Beni bağışla, kardeşimi de. İkimize de bol ikramda bulun. En iyi ikramı sen yaparsın.”
Ahmet Varol
(Musa) da: "Ey Rabbim! Beni de kardeşimi de bağışla ve bizi rahmetine kavuştur. Sen merhametlilerin en merhametlisisin" dedi.
Ümit Şimşek
Musa, “Yâ Rabbi, beni ve kardeşimi bağışla,” dedi. “Bizi rahmetine eriştir. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.”
Yaşar Nuri Öztürk
Mûsa şöyle yakardı: "Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Rahmetine sok bizi. Sen, rahmet edenlerin en merhametlisisin."
Ali Bulaç
(Musa yalvarıp) Dedi ki: 'Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kat. Sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.'
Ali Fikri Yavuz
Mûsa: “- Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine ithal et. Sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.” dedi.
Bahaeddin Sağlam
Musa: “Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine mazhar kıl. Çünkü sen rahmet edicilerin en iyisisin.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ da, “Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bize merhamet et, zira sen merhametlilerin en merhametlisisin!” dedi.