67. Ayet
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ ب۪ي سَفَاهَةٌ وَلٰكِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
Hûd, şöyle dedi: “Ey kavmim! Bende akıl kıtlığı yok. Aksine ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.”
A'râf Suresi 67. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O, ey kavmim dedi, bende sapıklık, bilgisizlik yok, fakat ben, alemlerin Rabbinden gelen bir elçiyim.
Besim Atalay (1965)
O dedi ki: «Ey ulusum! Ben beyinsiz değilim, âlemlerin Rabbi olan Allah katından gönderilmiş olan bir peygamberim
Cemal Külünkoğlu
Hud onlara dedi ki: “Bende bir aptallık yoktur, tersine tüm varlıkların Rabbi tarafından gönderilen bir elçiyim.”
Cemil Said (1924)
Hûd ânlara "Ey kavmim ben mecnûn değilim ’âlemînin rabbinin rasûlüyüm"
Diyanet Vakfı
«Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim.
Edip Yüksel
Dedi ki: "Ey halkım, ben beyinsiz değilim; fakat ben, evrenlerin Rabbinden bir elçiyim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey kavmim, dedi: Bende hiç bir çılgınlık yok lâkin ben rabbül'âlemîn tarafından bir Resûlüm
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Hûd), "Ey kavmim! Bende çılgınlık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." dedi.
Emrah Demiryent
(Hûd) dedi ki: “Bende hiçbir ahmaklık yok. Ben sadece âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Hud:) "Ey kavmim! Bende ’akıl yetersizliği’ yoktur; ama ben gerçekten âlemlerin Rabbinden bir elçiyim" deyip (ikaz etmişti).
Erhan Aktaş
“Ey halkım! Ben beyinsizlerden değilim. Ben ancak âlemlerin Rabb'inden bir elçiyim.” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti: “iy ķavmum! yoķdur bende yiyni 'aķıllulıķ velįķin ben yalavaçvan, 'ālemler çalabı’sından.”
Hasan Basri Çantay
(Bunun üzerine Hûd): «Ey kavmim, dedi, bende hiç bir beyinsizlik yokdur. Fakat ben âlemlerin Rabbinden (gönderilmiş) bir peygamberim».
Hayrat Neşriyat
(Hûd) dedi ki: “Ey kavmim! Bende hiçbir akıl zayıflığı yoktur; fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından (gönderilmiş) bir peygamberim.”
İhsan Aktaş
(Bunun üzerine Hûd:) Onlara dedi ki: “Ey kavmim, bende beyinsizlik (ve akıl hafifliği) yok; (Fakat kesinlikle şunu bilin ki,) ben ancak, âlemlerin Rabbi tarafından (size) gönderilen bir elçiyim.”
İlyas Yorulmaz
Hud “ Ey kavmim! Ben beyinsiz birisi değilim, yalnızca âlemlerin Rabbinin bir elçisiyim” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dedi: "Ey ulusum! Bende alıklık yoktur. Ancak ben bütün varlıkların çalabı yönünden gelen bir elçiyim.
İsmail Hakkı İzmirli
Hud dedi ki «— Ey kavmim! Bende avanaklık yoktur. Fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim».
İsmail Yakıt
O da: “Ey kavmim! Ben bir beyinsiz değilim. Lakin ben âlemlerin Rabbinden bir elçiyim.”
Kadri Çelik
Dedi ki: “Ey kavmim! Bende beyinsizlik yoktur; ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim.”
Abdullah Parlıyan
Hûd: “Ey kavmim!” dedi. “Ben aklı kıt olan biri değil, alemlerin Rabbinden bir elçiyim.
Kuran Yolu
“Ey kavmim!” dedi, “Ben akılsız değilim, fakat âlemlerin rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.”
Mahmut Kısa
Hûd, “Ey halkım!” diye cevapladı, “Ben kesinlikle kendini bilmez veya darkafalı biri değilim; tam tersine ben, Âlemlerin Rabb’i tarafından gönderilmiş bir elçiyim!” Ve bu durumda siz beni değil, beni görevlendiren Rabb’imi suçlamış oluyorsunuz, zira;
Mahmut Özdemir
Dedi ki: -“Ey kavmim! Bende beyinsizlik / kendini bilmezlik yoktur; ama ben Âlemler’in rabbinden (gönderilmiş) bir rasûlüm / elçiyim”.
Mehmet Çakır
Hûd: " Sevgili milletim! benim kafamda sakatlık falan yok. Ama ben, tüm evrenin tek sahibi Allah tarafından gönderilmiş bir elçiyim.
Mehmet Çoban
Onların bu sözlerine karşılık Hud: "Ey kavmim! Ben beyinsiz değilim! Fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim!"
Mehmet Okuyan
(Hud da onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim! Bende herhangi bir beyinsizlik yoktur; aksine ben âlemlerin Rabbinin (seçtiği) bir elçiyim.
Mehmet Türk
(Hûd ise): “Ey kavmim! Bende bir cehalet yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir Peygamberim.” dedi.
Muhammed Esed
[Hûd:] “Ey kavmim” dedi, ben aklı kıt biri değil, âlemlerin Rabbinden bir elçiyim.
Mustafa Çavdar
- Ey kavmim! Dedi. Ben beyinsiz değilim, ben, yalnızca âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim! 71/1
Ahmet Tekin
Hûd ise: “Ey kavmim, bende aptallık, çılgınlık yok. Fakat ben yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden âlemlerin, bütün varlıkların Rabbinden bir elçiyim, Rasulüm." dedi.
Mustafa İslamoğlu
Dedi ki: “Ey kavmim! Ben aklı kıt biri değilim; bilakis ben âlemlerin Rabbinden bir elçiyim.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Ey kavmim! Bende hiçbir sefahat yoktur. Fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.»
Orhan Kuntman
(Bunun üzerine Hud) "Ey kavmim, bende hiçbir akıl noksanlığı yoktur, ben alemlerin Rabbi tarafından (sizlere) gönderilmiş bir peygamberim.
Osman Fırat
Hûd, şöyle dedi: "Ey kavmim! Ben sefih biri değilim. Aksine ben âlemlerin rabbi tarafından gönderilmiş bir resulüm. "
Şaban Piriş
-Ey kavmim! dedi. Bende beyinsizlik diye bir şey yoktur. Ben, Alemlerin Rabbinden bir elçiyim!
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdi: İy ḳavmüm, degülin ben ‘aḳlsuz. Līkin ben peyġamber‐men ‘ālem‐ler Çalabından.
Suat Yıldırım
“Ey halkım! ” dedi, “Bende çılgınlık, beyinsizlik yok, fakat ben sadece Rabbülâlemin tarafından size bir elçiyim. ”
Süleyman Ateş
Ey kavmim, bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
Hûd "Ey Kavmim! Bende sefâhet ve 'akılsızlık yokdur ve lâkin ben 'âlemlerin rabbi tarafından rasûlüm."
Süleymaniye Vakfı
Dedi ki “Ey halkım! Bende beyinsizlik yoktur. Ama ben varlıkların Rabbinin elçisiyim.
Ahmet Varol
O da şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende herhangi bir akli yetersizlik yoktur. Ancak ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim.
Ümit Şimşek
Hud ise “Ey kavmim, bende beyinsizlik yoktur,” dedi. “Ben ancak Âlemlerin Rabbi tarafından bir elçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk
Hûd dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."
Ali Bulaç
(Hud:) 'Ey kavmim' dedi. 'Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir elçiyim' dedi.
Ali Fikri Yavuz
(Bunun üzerine Hûd) onlara şöyle dedi: “- Ey kavmim, bende çılgınlık ve akıl hafifliği yok; ancak ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.”
Bahaeddin Sağlam
Hûd: “Ey milletim! Bende aptallık yoktur. Ben yalnızca Rabb-ül âlemin olan Allah’tan gelen bir elçiyim.
Bayraktar Bayraklı
“Ey kavmim!” dedi. “Ben akılsız değilim; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir peygamberim.”