68. Ayet
اُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَاَنَا۬ لَكُمْ نَاصِحٌ اَم۪ينٌ
“Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.”
A'râf Suresi 68. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.
Besim Atalay (1965)
Size Tanrının emirlerin eriştiririm, ben sizinçin emniyetli olan bir öğütçüyüm
Cemal Külünkoğlu
“Size Rabbimin vahiy ile gelen buyruklarını tebliğ ediyorum. Ve ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.”
Cemil Said (1924)
"Size Allâh’ın emirlerini tebliğ idiyorum sizin sâdık bir nâsihinizim."
Diyanet Vakfı
Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Edip Yüksel
"Size Rabbimin mesajını iletiyorum. Sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Elmalılı Hamdi Yazır
Size rabbımin risaletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için emin bir nasıhım
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Emrah Demiryent
Rabbimin (bana) vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Ben size Rabbimin risaletini (gönderdiği emir ve haberleri) tebliğ ediyorum. Ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim" (diyerek onların hakaretlerini sabır ve dirayetle karşılamıştı).
Erhan Aktaş
“Ben, size Rabb'imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.”
Eski Anadolu Türkçesi
“degürürin [79b] size çalabum yalavaçlıķlarını daħı ben size eyü dileyiciven inam.”
Hasan Basri Çantay
«Size Rabbimin vahyetdiklerini tebliğ ediyorum, ben sizin emîn bir hayrhaahınızım».
Hayrat Neşriyat
“Size Rabbimin (vahiy olarak) gönderdiklerini teblîğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir nasîhatçiyim.”
İhsan Aktaş
"Size Rabbimin risaletini (buyruklarını) tebliğ ediyorum ve ben sizin (iyiliğiniz) için (çalışan) güvenilir bir öğütçüyüm.*
İlyas Yorulmaz
“Size Rabbimin mesajlarını bildiriyorum ve ben size güvenilir bir öğüt vericiyim” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ben size çalabımın yolladıklarını bildiriyorum. Hem de sizin için kendisine güvenilir bir öğütçüyüm.
İsmail Hakkı İzmirli
«— Size Rabbimin ahkâmına ait haberlerini eriştiriyorum, ben sizin için emin bir hayırhahınızım».
İsmail Yakıt
“Ben size Rabbimin mesajlarını [risâlât] tebliğ ediyorum/ulaştırıyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim.”
Kadri Çelik
“Size Rabbimin buyruklarını tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.”
Abdullah Parlıyan
Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size doğru ve güvenilir öğütler veriyorum.
Kuran Yolu
“Size rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben size öğüt veren güvenilir biriyim.”
Mahmut Kısa
“Ben size kendi görüşlerimi, kuruntu ve saplantılarımı değil, doğrudan doğruya Rabb’imin mesajlarını iletiyorum. Emîn olun ki ben, size güzelce öğüt veren ve iyiliğiniz için çırpınan gerçek bir dost, güvenilir bir kimseyim.”
Mahmut Özdemir
“Size rabbimin risaletlerini (gönderilerini) tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım”.
Mehmet Çakır
Size Rabb'imin emirlerini tebliğ ediyorum. Ayrıca sizin için güvenli bir nasihatçiyim.
Mehmet Çoban
"Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum! Ben sizin için güvenilen biriyim! Sizin geleceğinizin iyi olması için öğüt veriyorum!"
Mehmet Okuyan
Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim.”
Mehmet Türk
(Ve devamla): “Ben size Rabbimin gönderdiği (gerçekleri) duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim.”
Muhammed Esed
Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size dürüst ve güvenilir öğütler veriyorum. ⁵⁰
Mustafa Çavdar
- Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçiyim. 71/2
Ahmet Tekin
“Size, Rabbimin vahy ile bildirdiği tebliğ ile sorumlu tuttuğu hükümleri tebliğ ediyorum. Ben size öğüt veriyorum. Emin bir kimseyim." dedi.
Mustafa İslamoğlu
Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyorum; zira ben size (gönderilmiş) samimi, güvenilir biriyim.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Size Rabbimin risâletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için bir emin öğüt vericiyim.»
Orhan Kuntman
Size Rabbimin (bana vahyettiği) risaletini (hüküm, emir ve yasaklarını) bildiriyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğüt verenim.
Osman Fırat
"Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım. "
Şaban Piriş
-Size Rabbimin vahyettiklerini bildiriyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.
Satıraltı Meal (1534)
Yitişdürür‐men size buyruḳlarını Çalabumuñ, daḫı ben size ögüt virici‐men, imin‐men.
Suat Yıldırım
“Size Rabbimin buyruklarını tebliğ ediyorum. Ben sizin iyiliğinize çalışan, sizi uyaran güveneceğiniz bir insanım. ”
Süleyman Ateş
Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Süleyman Tevfik (1927)
"Size rabbimin risâletini teblîğ idiyorum ve sizin içün emniyetli bir nasîhatçıyım."
Süleymaniye Vakfı
Size Rabbimin sözlerini ulaştırıyorum. Ben sizin iyiliğinizi isteyen güvenilir bir kişiyim.
Ahmet Varol
Size Rabbimin vahiyle bildirdiklerini ulaştırıyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Ümit Şimşek
“Rabbimin gönderdiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Ali Bulaç
'Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.'
Ali Fikri Yavuz
Size Rabbimin risâletlerini (emirlerini) tebliğ ediyorum; ve ben sizin için güvenilir emin bir öğütçüyüm.
Bahaeddin Sağlam
Rabbimin mesajlarını size ulaştırıyorum. Ve ben sizin için samimi, güvenilir bir öğütçüyüm.
Bayraktar Bayraklı
“Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.”