83. Ayet
فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ
Bunun üzerine biz de onu ve karısı dışında aile fertlerini kurtardık. Karısı ise azab içinde kalanlardan oldu.
A'râf Suresi 83. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu ve akRabasını kurtardık, ancak karısı kurtulmadı ve o, kavmiyle kalanlardandı.
Besim Atalay (1965)
Karısından başka, onunla olanları hemen kurtardık, karısı geride kalanlardandı
Cemal Külünkoğlu
Bunun üzerine biz de Lût'u ve eşi dışındaki yakınlarını kurtardık. Eşi ise geride kalıp helak olanlardan oldu.
Cemil Said (1924)
81, 82. Lût’ı ve ’âilesini kurtardık, yalnız zevcesi arkada kaldı, gizli küfür itdi, ânların üzerine bir (taş) yağmurı yağdırdık: mücrimlerin ’âkıbeti ne oldığını gör!
Diyanet Vakfı
Biz de onu ve karısından başka aile efradını kurtardık; çünkü karısı geride kalanlardan (kâfirlerden) idi.
Edip Yüksel
Onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç. O geride kalanlardan oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz de onu ve ehlini kurtardık, ancak karısı kalıb yere geçenlerden oldu
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı(nı kurtarmadık) çünkü o, geride kalanlardan oldu.
Emrah Demiryent
(Bunun üzerine) biz de onu (Lût’u) ve ehlini kurtardık. Ancak karısı müstesna; (Zira) o, (küfrü sebebiyle) geride kal (ıp helâk ol) anlardan oldu.
Abdullah-Ahmet Akgül
Bunun üzerine Biz, (Hz. Lut’un) karısı dışında onu ve ailesini kurtardık; o (karısı) ise (helake uğrayanlar arasında) geride kalanlardandı. (Çünkü o, fuhşiyatı yapanları hoş karşılardı.)
Erhan Aktaş
Bunun üzerine onu ve yanında yer alanları kurtardık. Karısı hariç; o, geride kalanlardan oldu.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ķurtarduķ anı daħı ķavmını illā 'avratını oldı girü ķalıcılardan
Hasan Basri Çantay
Bunun üzerine biz de hem onu, hem geride kalanlardan olan karısından başka bütün ehlini kurtardık.
Hayrat Neşriyat
Bunun üzerine (biz de) onu ve ehlini kurtardık; ancak karısı hâriç; (o,) geride(azabda) kalanlardan oldu.
İhsan Aktaş
Neticede, (emrimiz üzerine helâkten önce ülkeyi terkeden) Lût’u ve ailesini kurtardık; Ancak eşi geride kalıp helâk olanlardan oldu.*
İlyas Yorulmaz
Lut’u ve karısı dışındaki ehlini kurtardık. Çünkü Lut’un karısı boğulanlardan oldu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunu üzerine Biz de onu, geriye kalan karısından başka bütün kendinden olanlarla birlikte kurtardık.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun üzerine onu da, ehlini de [²] kurtardık. Yalnız karısı geri kalanlardan oldu [³].
İsmail Yakıt
Biz onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı geride kalanlardan oldu.
Kadri Çelik
Bunun üzerine biz, karısı dışında onu ve ailesini kurtardık; o (karısı) ise (helake uğrayanlar arasında) geride kalanlardandı.
Abdullah Parlıyan
Bunun üzerine, biz de hem onu, hem de ona inananları kurtardık, karısı geride kalıp helak olanlardan oldu.
Kuran Yolu
Biz de onu ve karısı dışındaki aile fertlerini kurtardık. Karısı geride kalanlardan (inkârcılardan) idi.
Mahmut Kısa
Bunun üzerine, onu ve ailesini bir gece vakti şehirden çıkararak, gelecek olan azaptan kurtardık fakat karısı hariç, çünkü o, kâfirlerin zulmünü onaylayarak o zâlimlerle birlikte geride kalanlardan olmuştu!
Mahmut Özdemir
Geride kalıp Gömülenler’den / Geberenler’den olmuş karısı hariç, onu ve ehlini / ailesini kurtardık.
Mehmet Çakır
Lût'u ve ailesini kurtardık, karısını ise geride pislikler içinde bıraktık [1]
Mehmet Çoban
Biz de onu ve karısından başka aile efradını kurtardık! Çünkü karısı inkâr ettiği için geride kalanlardan idi.
Mehmet Okuyan
Bunun üzerine onu ve ailesini kurtarmıştık. Yalnız hanımı hariç; o, geride kalanlardandı. [*]
Mehmet Türk
Bunun üzerine Biz geride (helâk olacaklar içerisinde) kalan karısı dışında, onu ve ailesini kurtardık.
Muhammed Esed
Bunun üzerine o’nu ve geride kalanlar ⁶⁶ arasında bulunan karısı dışında yandaşlarını kurtardık.
Mustafa Çavdar
Bunun ardından onu ve ailesini kurtardık; yalnız hanımı geride kalıp helak içinde kalanlardan oldu. 51/35- 36
Ahmet Tekin
Onu, karısı hariç ailesini, iman edenleri kurtardık. Karısı geride kalanlardan, kâfirlerden oldu.
Mustafa İslamoğlu
Bunun ardından onu ve yakınlarını kurtardık; ne ki eşi (yolda) dökülenlerden biri oldu.[¹²¹⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık Biz O'nu ve ehlini kurtardık, zevcesi müstesna, o geriye kalıp helâk olanlardan oldu.
Orhan Kuntman
Bunun üzerine biz onu ve (mümin olan) aile efradını kurtardık, fakat karısı hariç! Çünkü o geride kalanlardan (kafirlerden) idi.
Osman Fırat
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı geride kalıp geberenlerden oldu.
Şaban Piriş
Biz de Lût'u ve âilesini kurtardık; yalnız karısı geride kalanlardan oldu.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ḳurtarduḳ anı, ehlini daḫı. Līkin ‘avratları alar bile ḳalanlardan oldı,helāk oldı.
Suat Yıldırım
Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak eşi geride kalıp helâk olanlardan oldu. [11, 81; 21, 74; 51, 35-36] {KM, Tekvin 19, 26}
Süleyman Ateş
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı geride kalanlardan oldu.
Süleyman Tevfik (1927)
Onı (Lût'ı) ve gizli kâfir olan karısından gayrı bütün ehlini kurtardık.
Süleymaniye Vakfı
Biz de onu ve karısı dışında bütün ailesini kurtardık. Karısı (yanardağ) külleri altında kalanlardan oldu.[*]
Ahmet Varol
Biz de onu ve karısı dışında bütün ailesini kurtardık. O (karısı) ise azapta kalanlardandı.
Ümit Şimşek
Biz de Lût'u ve ailesini kurtardık—ancak karısı müstesna; o geride kalıp helâk olanlardan idi.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz de onu ve ailesini kurtardık. Karısı müstesna. O, geriye kalıp yere geçenlerden oldu.
Ali Bulaç
Bunun üzerine biz, karısı dışında onu ve ailesini kurtardık; o (karısı) ise (helake uğrayanlar arasında) geride kalanlardandı.
Ali Fikri Yavuz
Biz de Lût (Aleyhisselâm) ile ailesini ve bağlılarını kurtardık; yalnız karısı, (gizli küfrü sebebiyle) yere geçenlerden oldu.
Bahaeddin Sağlam
Biz onu ve ailesini kurtardık; hanımı hariç. O geride kalıp helakete uğrayanlardan oldu.
Bayraktar Bayraklı
Biz de onu ve hanımından başka aile fertlerini kurtardık; çünkü hanımı geride kalanlardan idi.