26. Ayet
وَالَّذ۪ينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۖ
Onlar, ceza gününü tasdik eden kimselerdir.
Meâric Suresi 26. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki ceza gününü gerçek bilirler.
Besim Atalay (1965)
Ceza gününe inanı bulunanlar
Cemal Külünkoğlu
Onlar hesap gününü içtenlikle doğrularlar (ve çalışmalarını bu bilinç üzerine inşa ederler).
Cemil Said (1924)
26-35. Dîn gününi tasdîk idenler, rabbin ’azâbına dûçâr olmayacağından kimsenin emîn olamayacağını düşünerek Allâh’ın ’azâbından havf iyleyenler, ferclerini muhâfaza idenler ve zevceleri ve cariyelerinden mâ’adâ kimse ile zinâ itmeyenler, kendilerine tevdî’ idilen emânetlere hıyânetde bulunmayanlar, ta’ahhüdâtını îfâ idenler, şehâdetlerinde muhikk ve metîn olanlar, ve erkân ve âdâbıyla ’ibâdet idenler kemâl-i ikrâm ile cennete dâhil olacaklardır. (*)
Diyanet Vakfı
Ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;
Edip Yüksel
Onlar Din Gününü doğrularlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlarki dîn gününü (ceza' gününü) tasdîk ederler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar ki ceza gününü tasdik ederler.
Emrah Demiryent
(Onlar ki) hesap gününü (kalben) tasdik ederler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onlar (mü’minler), din gününü tasdik edip (ahirete tam inanmaktadırlar).
Erhan Aktaş
Onlar, din gününü¹ tasdik ederler.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim girçek dutarlar cezā günini.
Hasan Basri Çantay
ceza (ve hisab) gününün doğruluğuna inananlar.
Hayrat Neşriyat
Ve onlar ki, dîn (hesab) gününü tasdîk ederler.
İhsan Aktaş
Ve onlar (özellikleri sayılan o erkek ve kadınlar) ki hesap gününü (ahireti) içtenlikle doğrularlar (ve çalışmalarını bu bilinç üzerine inşa ederler).
İlyas Yorulmaz
Onlar hesap gününü doğrulayıp kabul ederler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yargı gününü doğru sayanlar,
İsmail Hakkı İzmirli
Ceza gününün vuku bulacağına inananlar,
İsmail Yakıt
Onlar ceza gününü tasdik eden kimselerdir.
Kadri Çelik
Onlar, din gününü de doğrularlar.
Abdullah Parlıyan
Ceza ve hesap gününün geleceğine inanırlar
Kuran Yolu
Hesap gününün doğruluğuna inananlar;
Mahmut Kısa
Onlar, hem sözleri hem davranışlarıyla Hüküm Gününü tasdik ederek iman iddialarında doğru olduklarını ispatlayan müminlerdir.
Mahmut Özdemir
Din günü’nü de tasdik ediyorlar.
Mehmet Çakır
25,26. doğrudan istekte bulunanlara, yoksullara, // ahiretin varlığını kabul edenlere;
Mehmet Çoban
Salât-ı İkame edenler, ceza gününü tasdik eden kimselerdir.
Mehmet Okuyan
Onlar hesap gününe inananlardır.
Mehmet Türk
Cezâ (ve hesap) gününün doğruluğuna inanan (böyle değildir.)
Muhammed Esed
ve Hesap Günü’nü[n geleceğini] tasdik edenler;
Mustafa Çavdar
Zira onlar hesap gününü yürekten tasdik ederler. 46/17, 69/18...24
Ahmet Tekin
Mü'minler, herkesin, vahyedilen dinin şeriatın İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu mükâfât ve ceza gününü tasdik edenlerdir.
Mustafa İslamoğlu
Yine onlar ki Hesap Günü’nü gönülden tasdik ederler;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlar ki ceza gününü tasdik ederler.
Orhan Kuntman
Ceza gününe gönülden inanırlar.
Osman Fırat
Onlar, hesap gününü tasdik eden kimselerdir.
Şaban Piriş
Onlar hesap gününü tasdik ederler.
Satıraltı Meal (1534)
Ve anlar ki inanurlar cezā günine.
Suat Yıldırım
Onlar hesap gününü tasdik ederler.
Süleyman Ateş
Ceza gününü tasdik ederler,
Süleyman Tevfik (1927)
Yevm-i kıyâmeti tasdîk iderler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar hesap gününü içtenlikle kabul edenlerdir.
Ahmet Varol
Onlar hesap gününü doğrularlar.
Ümit Şimşek
Onlar hesap gününün gerçekliğine inanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, din gününü içtenlikle doğrularlar.
Ali Bulaç
Onlar, din gününü tasdik etmektedirler.
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, hesap gününü tasdik ederler.
Bahaeddin Sağlam
Onlar ki ceza ve mükâfat gününü tasdik ederler.
Bayraktar Bayraklı
26,27,28. Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.