33. Ayet
وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَٓائِمُونَۖ
Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.
Meâric Suresi 33. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar.
Besim Atalay (1965)
32,33. Emanetleri koruyanlar, sözlerinde duranlar Tanıklıktan kaçınmıyanlar
Cemal Külünkoğlu
Onlar ki, şahitliklerinde dürüst davrananlardır.
Cemil Said (1924)
26-35. Dîn gününi tasdîk idenler, rabbin ’azâbına dûçâr olmayacağından kimsenin emîn olamayacağını düşünerek Allâh’ın ’azâbından havf iyleyenler, ferclerini muhâfaza idenler ve zevceleri ve cariyelerinden mâ’adâ kimse ile zinâ itmeyenler, kendilerine tevdî’ idilen emânetlere hıyânetde bulunmayanlar, ta’ahhüdâtını îfâ idenler, şehâdetlerinde muhikk ve metîn olanlar, ve erkân ve âdâbıyla ’ibâdet idenler kemâl-i ikrâm ile cennete dâhil olacaklardır. (*)
Diyanet Vakfı
Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;
Edip Yüksel
Gereği gibi tanıklıkta bulunurlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlarki şâhidliklerinde dürüstûrler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şahitliklerinde dürüsttürler.
Emrah Demiryent
Onlar şahitliklerini (dürüstçe) yerine getirirler.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Onlar) Şahitliklerinde dosdoğru davrananlardır. (Gördüklerini gizleyip eksiltmeyen, konuya çarpıtıcı ilaveler eklemeyen, kendi yorumunu gerçek gibi söylemeyen sadık insanlardır.)
Erhan Aktaş
Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim anlar ŧanuķlıķlarını ŧururıcılardur.
Hasan Basri Çantay
Şahidliklerini (dosdoğru) yapanlar,
Hayrat Neşriyat
O kimseler ki onlar, şâhidliklerini hakkıyla yerine getirenlerdir.
İhsan Aktaş
Yine onlar (özellikleri sayılan o erkek ve kadınlar) ki şahitliklerini dürüstçe ifa ederler.
İlyas Yorulmaz
Şahitlik yaptıklarında da doğru şahitliği yerine getirirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
tanıklığı dosdoğru yapanlar,
İsmail Hakkı İzmirli
Ve şehadetlerini olduğu gibi ifa edenler,
İsmail Yakıt
Şahitliklerini de dosdoğru yapanlardır.
Kadri Çelik
Şahitliklerinde de dosdoğru davrananlardır.
Abdullah Parlıyan
Gördükleri bildikleri bir gerçeği gizlemek suretiyle Allah'ın kullarının haklarını çiğneyip zarar vermezler de şahitliklerini dosdoğru yerine getirirler.
Kuran Yolu
Şahitliklerini dosdoğru yapanlar;
Mahmut Kısa
Onlar, hak ve adâletin gerçekleşmesi için, her türlü sıkıntı ve tehlikeyi göze alarakşâhitlik görevini gereği gibi yapanlardır.
Mahmut Özdemir
Onlar ki şahidliklerini doğru-dürüst yapanlardır.
Mehmet Çakır
dürüstçe tanıklık edenlere ve
Mehmet Çoban
Onlar şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.
Mehmet Okuyan
Onlar şahitliklerini yerine getirenlerdir.
Mehmet Türk
Ve onlar, şâhitliklerinde dürüsttürler.
Muhammed Esed
ve şahitlik yaptıkları zaman kararlı duranlar;
Mustafa Çavdar
Şahitlik söz konusu olduğunda bunu hakkıyla yerine getirirler. 4/135, 6/152
Ahmet Tekin
Onlar, kelime-i şehadetin gereklerini yerine getirenler, Kur'ân'ı bilerek tebliğ edip örnek önderlik yapanlar, doğru şahitlikleriyle, örnek davranışlarıyla İslâm'ı temsil görevini ayakta tutanlardır.
Mustafa İslamoğlu
Yine onlar ki, şahitlik görevinin hakkını verirler;[⁵³¹⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlar ki, şehâdetlerini doğruca ikame ederler.
Orhan Kuntman
Şahitliklerini dosdoğru yaparlar.
Osman Fırat
Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.
Şaban Piriş
Onlar, şahitliklerini doğru olarak yerine getirirler.
Satıraltı Meal (1534)
Ve ol kişiler ki ṭanuḳluḳları üstinde ẟābit dururlar.
Suat Yıldırım
Onlar şahitliklerini dürüstçe ifa ederler.
Süleyman Ateş
Şahidliklerini yaparlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Şehâdetlerini temâmiyle yerine getirirler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar şahitliklerini dosdoğru yapanlardır.
Ahmet Varol
Onlar şahitliklerini dosdoğru yaparlar.
Ümit Şimşek
Onlar şahitliklerini dosdoğru yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.
Ali Bulaç
Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, şahidliklerinde dürüstlük yaparlar,
Bahaeddin Sağlam
Ve onlar ki şahitliklerini yerine getirirler.
Bayraktar Bayraklı
Şahitliklerini dosdoğru yaparlar.