13. Ayet
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ
‘Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?’
Nuh Suresi 13. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne oldu size ki Allah'ın, büyük, ulu ve şerefli bir mabud olduğunu ummuyorsunuz?
Besim Atalay (1965)
Sizlere ne oldu ki Allah için ululuk ummuyorsunuz!
Cemal Külünkoğlu
“Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz?
Cemil Said (1924)
13,14. Size ne oldı ki Allâh’ın lütfına inanmıyorsunuz halbuki o sizi muhtelif şekillerde yaratdı.
Diyanet Vakfı
Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Edip Yüksel
Size ne oluyor ki ALLAH'a saygı göstermek istemiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?"
Emrah Demiryent
Size ne oluyor da Allah’ın şanına, azametine, yüceliğine yakışır bir şekilde O’na (îmân etmiyor ve) saygı duymuyorsunuz?
Abdullah-Ahmet Akgül
"Size ne oluyor ki, Allah’tan (mü’minlere yakışır) bir vakarı (saygı duyulmayı ve adil bir iktidarı) ummuyorsunuz (ve bu yolda gayret göstermiyorsunuz. Bu nasıl bir şaşkınlık ve sapkınlıktır?)"
Erhan Aktaş
“Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?”
Eski Anadolu Türkçesi
[303b] “nedür sizüñ kim ķorķmazsız Tañrı-y-içün ululamaķdın yaña.”
Hasan Basri Çantay
«Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz»?
Hayrat Neşriyat
“Size ne oluyor ki, Allah için bir azamet (O'nun şânına lâyık bir yücelik) ümîd etmiyorsunuz (O'na yakıştıramıyorsunuz)?”
İhsan Aktaş
13, 14. “Size ne oluyor da, Allah’ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz? Hâlbuki O, sizi muhakkak evrelerden (aşamalardan) geçirerek yaratmıştır.’’ *
İlyas Yorulmaz
“Size ne oluyor ki, Allah’ın sizi onurlandırmasını istemiyorsunuz?” dedim.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Size ne oluyor ki Allah’ın büyüklüğüne inanmıyorsunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
Size ne oluyor ki Allah/ın size vakarlı kılmasını ümit etmiyorsunuz [¹].
İsmail Yakıt
“Size ne oluyor da Allah’a gereği gibi⁴ [vakaran] davranmıyorsunuz?”
Kadri Çelik
“Size ne oluyor da Allah'ın azamet sahibi olduğunu ummuyorsunuz?”
Abdullah Parlıyan
Size ne oluyor ki, Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz.
Kuran Yolu
Ne oluyor size de Allah’ın büyüklüğünü hesaba katmıyorsunuz?
Mahmut Kısa
Ey halkım, size ne oluyor ki, Allah’a saygı göstermek istemiyorsunuz?
Mahmut Özdemir
“Size ne oluyor da Allah için bir vakar / ağırbaşlılık ummuyorsunuz?”.
Mehmet Çakır
Size n'oluyor da onun büyüklüğünü takdir edemiyorsunuz?
Mehmet Çoban
"Size ne oluyor ki; Allah için saygı duymuyorsunuz?"
Mehmet Okuyan
Size ne oluyor ki Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz? [*]
Mehmet Türk
“Size ne oluyor ki! Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz!”¹
Muhammed Esed
Size ne oluyor ki Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz, ⁶
Mustafa Çavdar
Hem size ne oluyor da Allah’ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz? 2/255, 59/22.24
Ahmet Tekin
“- Bildiğiniz bir şeyler mi var ki, Allahın bir ululuk, bir azamet sıfatının varlığından, hesaba çekileceğinizden, kötü bir akıbetle karşılaşacağınızdan endişe duymuyorsunuz / Allah'ın size değer vereceğini, büyük mertebelere ve sevaplara nail kılacağını ümit etmiyorsunuz."
Mustafa İslamoğlu
Size ne oluyor da, büyüklüğü sadece Allah’ın hakkı olarak görmüyorsunuz?[⁵³²⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Size ne oluyor ki Allah için bir azâmet ummuyorsunuz.
Orhan Kuntman
“Size ne oluyor da büyüklüğü Allah'a yakıştıramıyorsunuz? (Rabbinizi layık olduğu azametle tesbih etmiyorsunuz)”
Osman Fırat
’Size ne oluyor ki, Allâh için bir vakar ummuyorsunuz?’
Şaban Piriş
Size ne oluyor da Allah'ın azametinden korkmuyorsunuz?!
Satıraltı Meal (1534)
N’oldı size Tañrıdan ḳorḳmazsız.
Suat Yıldırım
13, 14. “Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz? ”
Süleyman Ateş
Size ne oluyor ki, Allah için saygı ummuyorsunuz?'
Süleyman Tevfik (1927)
'Size ne oldı ki Allâh'ın büyüklüğüne i'tikâd itmezsiniz?'
Süleymaniye Vakfı
Size ne oluyor da Allah’a saygı gösterme isteği duymuyorsunuz?
Ahmet Varol
Size ne oluyor ki, Allah'ın yüceliğine kanaat getirmiyorsunuz?
Ümit Şimşek
“Size ne oluyor ki Allah'tan öyle bir büyüklük ummuyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"
Ali Bulaç
'Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?'
Ali Fikri Yavuz
Neyse siz, Allah'dan korkmazsınız, (O'nun azametini tanımazsınız?)
Bahaeddin Sağlam
Ne oluyor size, Allah’ın büyüklüğünden korkmuyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
13,14. “Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı.”