14. Ayet
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
‘Hâlbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.’
Nuh Suresi 14. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve halbuki o, sizi haldenhale koyarak halk etmiştir.
Besim Atalay (1965)
O sizleri türlü halde yarattı
Cemal Külünkoğlu
Hâlbuki O, sizi türlü türlü evrelerden geçirerek yaratmıştır.”
Cemil Said (1924)
13,14. Size ne oldı ki Allâh’ın lütfına inanmıyorsunuz halbuki o sizi muhtelif şekillerde yaratdı.
Diyanet Vakfı
Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Edip Yüksel
Oysa sizi evrimler halinde yaratan O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır."
Emrah Demiryent
Hâlbuki O, sizi (anne karnında) türlü evrelerden geçirerek yarattı.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır (bir damla meniden mükemmel insan şekline, inkârdan teslime, zelil yaşamdan izzete çıkabilecek bir tarzda ve aşama aşama) yaratmıştır."
Erhan Aktaş
“Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı.”
Eski Anadolu Türkçesi
“bayıķ yaratmış iken sizi gezler.”
Hasan Basri Çantay
«Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır».
Hayrat Neşriyat
“Hâlbuki (O), sizi tavırdan tavıra geçirerek yarattı.”(1)
İhsan Aktaş
13, 14. “Size ne oluyor da, Allah’ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz? Hâlbuki O, sizi muhakkak evrelerden (aşamalardan) geçirerek yaratmıştır.’’ *
İlyas Yorulmaz
Allah size dağları yaratmış,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Oysaki O sizi evire çevire yaratmıştır.
İsmail Hakkı İzmirli
Halbuki O sizi türlü türlü hallerde yarattı [²].
İsmail Yakıt
“Hâlbuki O, sizi aşama aşama/evrim etaplarından geçirerek [atvâran]⁵ yaratmıştır.”⁶
Kadri Çelik
“Oysa O, sizi gerçekten farklı şekillerde yaratmıştır.”
Abdullah Parlıyan
Sizin herbirinizi peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu görüp bildiğiniz halde.
Kuran Yolu
Oysa O sizi türlü evrelerden geçirerek yaratmıştır.
Mahmut Kısa
Oysa sizi annenizin karnında bir damla su, bir çiğnem et parçası ve cenin gibi peş peşe aşamalardan geçirerek yaratan O’dur.
Mahmut Özdemir
“Gerçekten sizi aşama aşama yarattı”.
Mehmet Çakır
Hem de sizi farklı kişiliklerde yaratmış iken
Mehmet Çoban
"Oysa O, sizi aşama aşamalarla yarattı!"
Mehmet Okuyan
Sizi aşama aşama elbette O yaratmıştır. [*]
Mehmet Türk
“Oysa O, sizi türlü aşamalardan geçirerek yaratmıştır.”¹
Muhammed Esed
sizi[n her birinizi] peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın ⁷ O olduğunu gördüğünüz halde?
Mustafa Çavdar
Oysa O, sizi çeşitli evrelerden geçirerek yarattı. 22/5, 23/12...15
Ahmet Tekin
“- Onun, sizi çeşitli ırklar halinde, değişik merhalelerden geçirerek yaratma gücüne sahip olduğunu bile bile mi, o büyük kudretini hesap edemiyorsunuz?”
Mustafa İslamoğlu
Oysa ki sizi uzun süreçler içinde halden hale evirip çevirerek yaratan O’dur.[⁵³²⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır.
Orhan Kuntman
“Oysa sizi (ananızın karnında) çeşitli merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.”
Osman Fırat
Oysa O, sizi şekilden şekile, aşamalı yarattı. ’
Şaban Piriş
(Oysa) O sizi halden hale geçirerek yaratmıştır.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı sizi dürlü dürlü yaratdı.
Suat Yıldırım
13, 14. “Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz? ”
Süleyman Ateş
'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'
Süleyman Tevfik (1927)
'Tahkîk O, sizi tavırlarla halk itdi.'
Süleymaniye Vakfı
Halbuki o sizi evrelerden geçirerek yarattı.
Ahmet Varol
Oysa O sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı. [2]
Ümit Şimşek
“Oysa O sizi halden hale geçirerek yarattı.(1)
Yaşar Nuri Öztürk
"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."
Ali Bulaç
'Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır.'
Ali Fikri Yavuz
Halbuki O, sizi, türlü türlü hallerle yaratmıştır.
Bahaeddin Sağlam
Hâlbuki O, sizi aşama aşama yarattı.
Bayraktar Bayraklı
13,14. “Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı.”