9. Ayet
ثُمَّ اِنّ۪ٓي اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ
“Sonra, onlarla hem açıktan açığa, hem de gizli gizli konuştum.”
Nuh Suresi 9. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra açığa vurup yaydım onlara ve gizlice konuştum, davet ettim onları da.
Besim Atalay (1965)
Daha sonra hem açıkça, hem de gizli söyledim!»
Cemal Külünkoğlu
“Daha sonra (davamı) onlara hem açıktan açığa tebliğ ettim hem de gizliden gizliye (bir bir, yüz yüze) kendileriyle konuştum.”
Cemil Said (1924)
8,9. Sonra ânları (îmâna) cehren veyâ hafiyyen da’vet iyledim.
Diyanet Vakfı
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.
Edip Yüksel
" Sonra onlara ilan ettim, gizliden gizliye de konuştum."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra hem i'lâm ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. "
Emrah Demiryent
Yine onlarla (îmân ederler ümidiyle) hem açıktan hem de (gizli tebliğ yapmanın faydalı olduğu yerlerde) gizli (özel olarak/birebir) konuştum.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Daha sonra (davamı) onlara (özellikle ve güzellikle) ilan ettim ve (ayrıca) kendilerine (hain ve zalim kesimlerden ürkmesinler diye) gizli gizli şekilde (yanaşmak istedim ve gerçekleri) söyledim."
Erhan Aktaş
Sonra onlara; çağrımı toplu olarak da bire bir görüşerek de ilettim.
Eski Anadolu Türkçesi
“andan, bayıķ ben eşkere eyledüm anlara daħı gizlü eyledüm anlara gizlemek.”
Hasan Basri Çantay
«Sonra da onları hem i'lân ederek da'vet etdim, hem kendilerine gizli gizli söyledim».
Hayrat Neşriyat
“Sonra doğrusu ben, onlara (hem) i'lân ettim, (hem) kendilerine gizli gizli de söyledim.”
İhsan Aktaş
Sonra onlara, hem (davamı) ilan ederek (açıktan söyledim) tebliğte bulundum, hem de herbirine gizliden gizliye (ayrı ayrı) söyledim.
İlyas Yorulmaz
Sonra onlara açıktan açığa çağrıda bulunduğum gibi, onların arasında gizli gizli davet çalışmaları da yaptım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra işte ben onlara açıktan açığa da söyledim, gizli gizli de söyledim.
İsmail Hakkı İzmirli
Yine [⁴] tekrar alenen dâvette bulundum, onlara gizli gizli olarak da söyledim [⁵].
İsmail Yakıt
“Sonra onları hem açıkça ve hem de gizlice davet ettim.”
Kadri Çelik
“Sonra onlara açıktan açığa ve gizliden gizliye bildirdim.”
Abdullah Parlıyan
Onlara açıktan tebliğde bulundum. Ayrıca onlarla gizlice özel olarak da konuştum
Kuran Yolu
Onlara açık da söyledim, yerine göre gizli de söyledim.”
Mahmut Kısa
“Ayrıca, kimi zaman onlara hakkı açıkça ilan ettim, bazen de, rencide olmasınlar diye onlarla özel olarak, gizlice konuştum.”
Mahmut Özdemir
“Evet, ben, onlara açıktan açığa da, gizliden gizliye de söyledim”.
Mehmet Çakır
açık yaptım, gizli yaptım yine olmadı. "
Mehmet Çoban
"Şüphesiz, ben onlara açıktan söyledim. Gizliden gizliye sır olarak söyledim!"
Mehmet Okuyan
Ardından, onlara hem (açıktan) ilan ettim hem de gizli gizli söyledim.
Mehmet Türk
“(Hatta) sonra (davetimi) onlara açıktan açığa, gizliden gizliye (defalarca) söyledim.”
Muhammed Esed
onlara açıktan tebliğde bulundum; (ayrıca) onlarla gizlice, özel olarak da konuştum;
Mustafa Çavdar
Gün oldu yüksek sesle çağırdım, gün oldu gizli gizli anlattım. 23/32, 35/24
Ahmet Tekin
“Üstelik ben, onlara ilân ederek söyledim. Onlarla gizli gizli konuştum.”
Mustafa İslamoğlu
gün oldu ki ben, hem (davetimi) kendilerine ilan ettim, bir de gizliden gizliye davet ettim;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim.
Orhan Kuntman
“Herkese (hak daveti) ilan ettiğim gibi, gizli gizli de (ev ev dolaşarak da) onları uyarmaya çalıştım.”
Osman Fırat
Sonra onlara hem açıktan söyledim hem de gizli gizli söyledim,
Şaban Piriş
Sonra onlara açıktan açığa da; gizli gizli de söyledim.
Satıraltı Meal (1534)
Andan anlara da‘veti ẓāhir eyledüm.
Suat Yıldırım
Daha sonra onları gâh açıkça çağırdım, gâh iyice gizli bir dâvet yönelttim, her türlü yolu denedim.
Süleyman Ateş
Sonra onlara açıktan söyledim, gizli gizli söyledim:
Süleyman Tevfik (1927)
"Sonra onlara da'vetimi i'lân iylediğim gibi birer birer gizli olarak da çağırub söyledim."
Süleymaniye Vakfı
Daha sonra haykırdım, gizli gizli söylediğim de oldu.
Ahmet Varol
Sonra onlara (davetimi) açıktan da ilan ettim, gizli gizli de söyledim.
Ümit Şimşek
“Sonra hem açıkça, hem de gizliden gizliye çağırdım.
Yaşar Nuri Öztürk
"Daha sonra bir başka duyuru yönelttim. Ve onları gizli gizli de çağırdım."
Ali Bulaç
'Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim.'
Ali Fikri Yavuz
Sonra, hem ilân ederek onlara söyledim, hem gizliden gizliye söyledim onlara...
Bahaeddin Sağlam
Sonra ben gerçekten, hem açıkça hem gizlice onlara mesajı anlattım.
Bayraktar Bayraklı
5,6,7,8,9. Sonra Nûh şöyle devam etti: “Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz tevhid inancına davet ettim. Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. Her ne zaman onları senin bağışlamana çağırdıysam, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerini başlarına çektiler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça çağırdım. Sonra onlara davetimi hem açık ilân ettim, hem de gizlice. Özel olarak kendileriyle konuştum.”