21. Ayet
ثُمَّ نَظَرَۙ
Sonra (Kur’an hakkında) derin derin düşündü.
Müddessir Suresi 21. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra baktı.
Besim Atalay (1965)
0 Sonra da baktı
Cemal Külünkoğlu
Sonra (Kur'an hakkında yeni dayanaklar bulmak için çevresine) baktı (düşündü).
Cemil Said (1924)
21,22. Sonra etrâfına nazar itdi, kaşlarını çatdı ve ’abûsu’l veche oldı.
Diyanet Vakfı
21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»
Edip Yüksel
Baktı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra baktı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sonra baktı.
Emrah Demiryent
18-19-20-21. O (Velîd b. Muğîre, Peygambere ve Kur’ân’a karşı nasıl bir tavır takınmaları gerektiğine dair kendisine müracaat edenlere ne cevap vereceği hususunda onlara ardını dönerek) düşündü (taşındı), *ölçtü biçti. Kahrolası ne biçim ölçtü biçti! Evet, kahrolası (kâfir), ne biçim ölçtü biçti! Sonra (Peygamberi ve Kur’ân’ı nasıl tenkîd ve tekzîb edeceğini, daha da inceden inceye düşünmeye başlayarak, düşünceli düşünceli etrafına) bakındı,
Abdullah-Ahmet Akgül
Sonra (kendisini Hakka ve hayra çağıran Nebime ve davetçiye şöyle yukarıdan kibirle) bir baktı.
Erhan Aktaş
Sonra baktı!
Eski Anadolu Türkçesi
21-22. andan baķdı andan burtardı daħı burtardı.
Hasan Basri Çantay
Sonra bakdı.
Hayrat Neşriyat
Sonra baktı.
İhsan Aktaş
Sonra, (önemli bir şey söyleyecekmiş tavırlarıyla) şöyle bir bakındı.
İlyas Yorulmaz
Sonra baktı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra ona baktı.
İsmail Hakkı İzmirli
Nasıl ölçtü, biçti! Sonra Kur/an/a baktı [¹].
İsmail Yakıt
Sonra baktı.
Kadri Çelik
Sonra bir baktı.
Abdullah Parlıyan
Ve sonra yeni dayanaklar bulmak için çevresine bakar.
Kuran Yolu
Sonra baktı.
Mahmut Kısa
Sonra düşünceli düşünceli etrafına bakındı,
Mahmut Özdemir
Sonra baktı.
Mehmet Çakır
20,21. tekrar tekrar alıp verdi // bir güzel süzdü,
Mehmet Çoban
Sonra baktı!
Mehmet Okuyan
Sonra baktı.
Mehmet Türk
Arkasından (etrafına) bakındı,
Muhammed Esed
Ve sonra [yeni dayanaklar bulmak için çevresine] bakar,
Mustafa Çavdar
Sonra Kuran’a tekrar baktı ve düşündü. 10/15
Ahmet Tekin
Sonra planının doğuracağı sonuçları düşündü.
Mustafa İslamoğlu
Sonra (etrafı) süzdü;
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra bakıverdi.
Orhan Kuntman
21,22,23. Sonra (etrafındakilere) baktı, kaşlarını çattı, suratını ekşitti ve (anlamış olduğu haktan) yüz çevirip büyüklük tasladı da!
Osman Fırat
Sonra baktı,
Şaban Piriş
Sonra baktı.
Satıraltı Meal (1534)
Andan ṣoñra Ḳur’āna naẓar itdi.
Suat Yıldırım
Sonra baktı. . .
Süleyman Ateş
Sonra baktı,
Süleyman Tevfik (1927)
Sonra bakdı.
Süleymaniye Vakfı
Şöyle bir bakındı.
Ahmet Varol
Sonra baktı.
Ümit Şimşek
Sonra bakındı.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra baktı.
Ali Bulaç
Sonra bir baktı.
Ali Fikri Yavuz
Sonra (döndü insanların yüzüne) baktı.
Bahaeddin Sağlam
Sonra bakındı.
Bayraktar Bayraklı
21,22,23,24,25. Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: “Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”