23. Ayet
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
23,24. Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: “Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir.”
Müddessir Suresi 23. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
sonra ardını döndü ve ululanmaya kalkıştı.
Besim Atalay (1965)
23,24. Sonra, yüzün çevirerek kasaldı, hem de dedi ki: «Bu koyu bir büyüdür!
Cemal Külünkoğlu
Sonra da arkasını dönüp büyüklük taslayarak gitti.
Cemil Said (1924)
Sonra hakdan yüz çevirdi ve tekebbür itdi.
Diyanet Vakfı
21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»
Edip Yüksel
Ve arkasını döndü; büyüklük tasladı:
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.
Emrah Demiryent
23-24-25. Sonra arkasını dönüp ve büyüklük taslayarak: “Bu (Kur’ân, sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen, bir sihirden ve insan sözünden başka bir şey değildir” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Sonra da sırt çevirip (uzaklaştı) ve büyüklük taslayıp (müstekbir tavrı takındı).
Erhan Aktaş
Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!
Eski Anadolu Türkçesi
andan yüz döndürdi daħı ululıķ istedi
Hasan Basri Çantay
En son arka çevirdi ve büyüklük tasladı da,
Hayrat Neşriyat
Sonra arkasına döndü ve büyüklük tasladı.
İhsan Aktaş
Nihayet (mesajlarımıza, Kur’an’a) sırtını döndü ve (düşünüp bulduğu fikirden dolayı) böbürlendi.
İlyas Yorulmaz
Sonra arkasını döndü ve (düşünüp bulduğu fikirden dolayı) böbürlendi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra da arkasını döndü, büyüklük tasladı.
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra haktan yüz çevirip mütabeatı gururuna yediremedi de
İsmail Yakıt
Sonra sırt çevirdi ve büyüklendi
Kadri Çelik
Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı.
Abdullah Parlıyan
Sonra Kur'ân'a ve peygambere ardını döndü ve kendini büyük gördü.
Kuran Yolu
En sonunda sırtını dönüp gitti ve kibrine yenildi.
Mahmut Kısa
Ve küstahça kibirlenerek, ayetlerimizden yüz çevirdi:
Mahmut Özdemir
Sonra arka döndü; büyüklendi.
Mehmet Çakır
22,23. surat etti, kaş çattı, // sonra döndü kabardı:
Mehmet Çoban
Büyüklenerek ayetlerimize sırtını döndü!
Mehmet Okuyan
Sonra arkasını döndü, kibirlendi.
Mehmet Türk
Daha sonra böbürlenerek sırtını döndü.
Muhammed Esed
sonunda [mesajlarımıza] sırtını döner ve küstahça böbürlenir, ¹¹
Mustafa Çavdar
Sonunda hakikate sırtını döndü ve kibirlendi. 40/56
Ahmet Tekin
Sonra imandan ve Peygambere tâbi olmaktan, ikbalinden ve istikbalinden yüz çevirdi ve büyüklük taslayıp zorbalık etti.
Mustafa İslamoğlu
En sonunda (hakikate) sırtını döndü ve kibir âbidesi kesildi.[⁵⁴¹⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra gerisine döndü ve böbürlendi.
Orhan Kuntman
21,22,23. Sonra (etrafındakilere) baktı, kaşlarını çattı, suratını ekşitti ve (anlamış olduğu haktan) yüz çevirip büyüklük tasladı da!
Osman Fırat
Sonra arkasını döndü, ve büyüklendi;
Şaban Piriş
Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.
Satıraltı Meal (1534)
Andan arḳa ḳaytarup büyüklendi.
Suat Yıldırım
Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!
Süleyman Ateş
Sonra arkasını döndü, böbürlendi:
Süleyman Tevfik (1927)
Sonra arkasını dönüb îmândan istikbâr itdi.
Süleymaniye Vakfı
Daha sonra geri döndü ve büyüklendi.
Ahmet Varol
Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.
Ümit Şimşek
Sonra kibirlenip sırtını döndü.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.
Ali Bulaç
Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).
Ali Fikri Yavuz
Nihayet (Peygambere ve ashabına) arka çevirdi ve kibirlendi de;
Bahaeddin Sağlam
Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.
Bayraktar Bayraklı
21,22,23,24,25. Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: “Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”