Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَۙ
32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Ve ışıklanıp doğarken güne.
Işın saçan sabaha ant ederim ki
Ağardığı zaman sabaha (söken şafağa) yemin olsun ki,
32,33,34,35,36. Cehennemin müdhîş bir mahal oldığına ve bunun da insânlar içün bir ihtâr teşkîl itdiğine kamer ve ortalığı zulmetde bırakan gice ve etrâfı tenvîr iden sabah nâmına yemîn iderim.
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,
Ağardığı vakit sabaha,
Ve açtığı sıra o sabaha Kesem olsun ki
Ve açtığı sıra o sabaha.
32-33-34. Hayır (onlar asla öğüt almazlar)! Aya, dönüp gittiği zaman geceye, ağardığı zaman sabaha kasem olsun ki,
Ağardığı zaman sabaha (ki),
Ve aydınlatan sabaha.
daħı ŧañla ḥaķķı-y-içün ķaçan aydın oldı:
ağardığı dem sabaha ki,
32,33,34,35. Hayır! Yemîn olsun aya ve döndüğü vakit geceye, hem ağardığı zaman sabaha ki, doğrusu o (Cehennem vâdisi), gerçekten en büyük (belâ)lardan biridir.
Ağardığı zaman sabaha (söken şafağa) kasem ederim ki,
Ortaya çıktığında sabaha yemin olsun ki.
ağarmakta olan gün hakkı için,
Âleme ışık veren sabah hakkı için,
Ağaran sabaha,
Ağardığı zaman sabaha.
ağaran sabaha da andolsun ki;
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,
Ve aydınlık bir geleceği müjdeleyerek ışıldamakta olan sabaha yemin olsun ki,
Açtığı zaman Sabah’a!
32,33,34. Yoo hayır! Ay aşkına, // çekip giden karanlık aşkına // söküp gelen şafak aşkına derim ki,
Ağardığı zaman sabah vakti şahittir ki;
Ağarmakta olan sabaha ki [*]
32,33,34. (Ama onlar) asla (öğüt almazlar.) Aya, döndüğü zaman geceye ve ağardığı zaman sabaha, yemin olsun ki,
ve ağaran sabahı!
Ve aydınlanan sabaha. 17/12, 22/61
Ağarmakta olan şafağa, yaklaşmakta olan sabaha andolsun!
Ve ağaracak olan sabah şahit olsun![⁵⁴³⁰]
Ve açtığı vakit o sabaha.
Ve ağaran sabaha ki!
Ve ağardığı zaman sabah...
Aydınlanan sabaha..
ve ṣabāḥ ḥaḳḳı‐çun ḳaçan nūrı ‘ālemi duta.
Ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki.
Ağaran sabaha,
Ve 'âlemi aydınlatan sabâh ile kasem iderim ki
ağarırken tan yerini[*] iyi düşünün!
Ve ağardığı zaman sabaha ki;
Ve ağardığında sabaha.
Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,
Ağardığı zaman sabaha,
Ağardığı sıra o sabah hakkı için,
Sarardığı zaman sabaha andolsun ki;
32,33,34. Hayır! Öyle değil, aya, uzaklaştığında geceye ve ağardığında sabaha andolsun.