Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ
32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Cehennem, şüphe yok ki pek büyük mahluklardan biridir.
35,36,37. Ateş büyük belâların biridir, içinizden ilerlemek, ya da gerilemek istiyen kimse için kocundurandır
O (cehennem) gerçekten büyük (bir uyarı) dır.
32,33,34,35,36. Cehennemin müdhîş bir mahal oldığına ve bunun da insânlar içün bir ihtâr teşkîl itdiğine kamer ve ortalığı zulmetde bırakan gice ve etrâfı tenvîr iden sabah nâmına yemîn iderim.
35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.
Bu büyüklerden birisidir.
her halde büyüklerin biridir o Sekar
Kuşkusuz o Sekar, büyük belalardan biridir.
35- Şüphesiz ki o (sekar denilen cehennem, kâfirleri bekleyen) en büyük (felâketler) den biridir!
Gerçekten o (kıyamet, mahşer ve cehennem), büyük (musibet)lerden biri (konumundadır, ama insanlar hâlâ bu uyarıları ciddiye almamaktadır).
Kuşkusuz o en büyüklerden biridir.
bayıķ ol ulularuñ birisidür.
hakıykaten (o cehennem) büyük büyük (belâ) lardan biridir,
32,33,34,35. Hayır! Yemîn olsun aya ve döndüğü vakit geceye, hem ağardığı zaman sabaha ki, doğrusu o (Cehennem vâdisi), gerçekten en büyük (belâ)lardan biridir.
Şüphesiz o (sekar), büyük felâketlerden biridir.
Sakar (Rabbinin) en büyük ayetlerinden birisidir.
gerçekten o, başa gelecek olanların en büyüklerinden biridir,
Cehennem büyük belâlardan biridir.
(O sekar) büyük bir (belâdır).
Ki gerçekten o (Kur'an), büyüklerden (ulvi ayetlerden) biridir.
o cehennem belaların en büyüğüdür.
35-37. O (cehennem), insanlar için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için uyarıcı büyük cezalardan biridir.
Sekar denilen bu cehennem ateşi, zâlimleri bekleyen en büyük felâketlerden biridir!
O (Sekar) elbette Büyükler’in birisidir;
35,36. Cehennem olayı, başa gelebilecek en büyük felakettir, // insanlık için bir uyarıdır.
Bütün bunlar kadar gerçek olan cehennem, inkâr edenler için büyük bir belâdır.
O (cehennem), büyük (ceza)ların birisidir.
35,36,37. Gerçekten o (cehennem) sizden öne geçmek veya geride kalmak isteyen insanlar için, büyük uyarılardan birisidir.
Şüphe yok ki bu [cehennem ateşi] gerçekten büyük [bir uyarı]dır
Cehennem çok korkunç bir şeydir. 14/16-17, 67/6...12
O Sekar, Cehennem büyük belâlardan, uyarılardan biridir.
Şüphesiz o (cehennem ateşi, musibetlerin) en eşsizidir;[⁵⁴³¹]
Şüphe yok ki, o (cehennem) elbette büyüklerin biridir.
35,36. Kuşkusuz cehennem bütün insanları uyaran büyük belâlardan biridir.
Kesinlikle O büyüklerden biridir..
Ki o, büyük bir şeydir.
Ol Saḳar ulu belālaruñ birisidür.
O sekar belâların en müthişidir.
Ki o (Sekar), büyük(bela)lardan biridir.
Sekar cehennemin büyük derekâtından biridir.
İyi anlayın ki Sakar, (Ahiretin) en büyüklerinden biridir;
Gerçekten o (cehennem), büyük (bela)lardan biridir.
O Sakar belâların en büyüklerindendir.
Ki o gerçekten en büyüklerden biridir.
Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.
Muhakkak o cehennem, büyük belâlardan biridir;
O (on dokuzlu) Cehennem, (İlahî) büyük mucizelerden biridir.
Şüphesiz o Sekar, büyük felâketlerden biridir.