Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
نَذ۪يرًا لِلْبَشَرِۙ
32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Korkutucudur insanları.
35,36,37. Ateş büyük belâların biridir, içinizden ilerlemek, ya da gerilemek istiyen kimse için kocundurandır
(O cehennem) insan için (bir uyarıcıdır).
32,33,34,35,36. Cehennemin müdhîş bir mahal oldığına ve bunun da insânlar içün bir ihtâr teşkîl itdiğine kamer ve ortalığı zulmetde bırakan gice ve etrâfı tenvîr iden sabah nâmına yemîn iderim.
35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.
Halklara bir uyarıdır.
Kocundurmak içi beşeri
Uyarmak için insanları..
36-37. O (sekar denilen cehennem, hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyen insanlar için büyük bir uyarıdır.
(Bütün bunlar) Beşer (insan) için bir uyarıdır.
Beşer için uyarıcıdır;
36-37. ķorķıtmaķ içün ādemiyi anı kim diledi sizden kim ilerü vara ya'nį ħayra yā girü ķala ya'nį ħayrdan
36,37. İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından.
İnsanlar için bir korkutucu olarak!
(O sekar) beşer (insan) için bir uyarıdır.
İnsan için bir uyarıdır.
ademoğlunu uyarıcı olarak,
36, 37. İnsanları, sizden hayır ve imanda ileri geçmek veya geri kalmak isteyenleri Allah azabıyle korkutur.
İnsan/beşer için bir uyarıdır.
Beşer için bir uyarıdır.
İnsanlar için uyarı, korku vasıtasıdır
35-37. O (cehennem), insanlar için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için uyarıcı büyük cezalardan biridir.
Ve insanlığa yöneltilmiş en önemli uyarıdır.
Beşer için bir uyarıcı olmak üzere!
35,36. Cehennem olayı, başa gelebilecek en büyük felakettir, // insanlık için bir uyarıdır.
Ve Rabbinin ortaya koyduğu bütün gerçekler insanlara uyarıdır.
36,37. İnsanlık için yani sizden ileri gitmek veya geri(de) kalmak isteyenler için uyarıcıdır.
35,36,37. Gerçekten o (cehennem) sizden öne geçmek veya geride kalmak isteyen insanlar için, büyük uyarılardan birisidir.
–ölümlü insan için bir uyarı–
O, insanlar için çok ciddi bir uyarıdır. 14/52, 76/29
İnsanlar için sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan büyük bir uyarıcıdır.
insan soyu için bir uyarıdır;
İnsan için bir korkutucu olarak.
35,36. Kuşkusuz cehennem bütün insanları uyaran büyük belâlardan biridir.
Beşer için bir uyarıcıdır;
İnsanlar için bir uyarıcıdır.
Ögütdür ādem oġlanlarına.
Beşer için en büyük uyarıdır.
İnsanlar için uyarıcıdır;
36,37. Sizden hayra tekaddüm veyâ şerden teahhur iden beşere nezîrdir. (Onı düşünerek insân 'azâbdan korkar)
insanoğlu için uyarıdır.
İnsanlık için bir uyarıcıdır.
İnsanlar için bir uyarıcıdır:
İnsan için bir uyarıcıdır.
Beşer (insan) için bir uyarıdır.
Kocundurmak için insanları,
İnsanlar için,
İnsanlık için bir uyarıcıdır.